derogar

Los instrumentos de este tipo no quedan derogados ipso facto por la guerra”.

此种文书根据事实本身不因战争而受减损。”

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)（“采取一切适当措施，包法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他法；）钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyen discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)（“采取一切适当措施，包法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他法)钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar y derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)（“采取一切适当措施，包法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他法；)钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)（“采取一切适当措施，包法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他法；）钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)（“采取一切适当措施，包法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他法；）钩。

A ese respecto, es preciso reiterar que la Corte llegó a la conclusión de que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional, y de que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro, desmantelar la estructura allí situada, derogar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y reparar todos los daños causados por la construcción del muro.

在这方面，有必要重申国际法院的结论，即以色列在被占领巴勒斯坦领土、包在东耶路撒冷及其周围修建的隔离墙及其相关度违反国际法，以色列有义务停止修建隔离墙的工程，拆除在上述地区的现有建筑，并立即废止与其相关的所有法律规章或使其无效，并赔偿因修建隔离墙造成的一切损失。

Los ocho relatores especiales instaron a Israel a detener la construcción del muro en los territorios palestinos ocupados —incluida su construcción dentro y alrededor de Jerusalén Oriental—, desmantelar su estructura, y derogar o anular toda disposición legislativa o reglamentaria al respecto e indemnizar todo daño causado por su construcción; también recordaron a los Estados que tenían la obligación de no reconocer la situación ilegal creada por la construcción de esa barrera de separación.

8个特别程序要求以色列停止在被占领的巴勒斯坦领土上建造隔离墙，包在东耶路撒冷周围，拆毁建筑，废除或使所有相关立法和法规失效的法，为因建造隔离墙而造成的一切损失给予赔偿，提醒各国它们有义务不承认因建造隔离墙而出现的非法局面。

La Corte ha declarado que ese muro es ilegal, y ha exhortado a Israel a que detenga de inmediato sus obras de construcción y desmantele de inmediato la estructura allí situada, a que derogue o deje sin efecto todos los actos legislativos relacionados con dicha construcción, y a que repare todos los daños y perjuicios por ella causados.

法院已宣布隔离墙为非法，要求以色列立即停止修建隔离墙并拆除已修建部分，废除与隔离墙有关的所有立法，对受隔离墙损害的人作出赔偿。

Cuba ha expresado de modo reiterado en las instancias pertinentes de la OMC, en particular en las reuniones periódicas de su Órgano de Solución de Diferencias, su preocupación por los sucesivos plazos acordados, instando al Gobierno estadounidense a acatar la decisión del Órgano de Apelación y a derogar la sección 211, como única solución posible a la disputa.

古巴一再向世贸组织相关机构，尤其是解决争端机构的期会议，表示关心一再给予延长期限，敦促美国政府遵守上诉机构的裁，并废除第211节，作为解决争端的唯一办法。

El autor pide al Comité que recomiende al Estado Parte que sean derogados los párrafos 1 y 3 del artículo 7 de la Ley de seguridad nacional, que entretanto dejen de aplicarse estas disposiciones y que se abra de nuevo el proceso para que el autor sea absuelto y se le otorgue una indemnización por daños y perjuicios.

5 提交人要求委员会建议缔约国废除《国家安全法》第7第1和3款，并在尚待废除之际，不再适用这些款，并以重新审理方式开释提交人，赔偿所蒙受的损害。

Es imperativo recordar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, según la cual Israel tiene la obligación de cesar la construcción del muro, desmantelar la estructura, derogar o declarar nulas todas las leyes y reglamentos relacionados con el muro y reparar todos los daños causados por su construcción.

必须指出，国际法院的咨询意见规以色列有义务停止建造隔离墙，拆除建筑，废除或规所有相关法律和管理例立即失效，对因建造隔离墙造成的损失给予补偿。

Bajo ninguna circunstancia puede un Estado derogar o denegar los derechos que no se pueden suspender, como el derecho a no ser objeto de torturas o esclavitud y el derecho a la igualdad ante la ley, ni las garantías básicas de una comparecencia justa e imparcial ante un tribunal competente.

在任何情况下，国家都不得终止或否认不可克减的权利，例如不受酷刑和奴役的权利、法律规的平等权和对在主管法庭面前接受公正无偏的庭讯的基本保障。

El Gobierno del Brasil es consciente del hecho de que el nuevo Código Civil aún contiene disposiciones discriminatorias, y está coordinando con el Poder Legislativo, particularmente con la Delegación de Mujeres del Congreso Nacional y con los movimientos de mujeres, la aprobación de nuevas propuestas para derogar esas disposiciones.

巴西政府认识到新的《民法典》中继续存在这些歧视性款的事实，正与立法机构协商，特别是国民议会妇女核心小组和妇女运动协商，以批准撤销这些款的新提案。

Sin embargo, en los artículos 2 f) y 5 a) de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se exige a los Estados partes que modifiquen o deroguen los patrones de conducta y prácticas basados en funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

然而，《消除对妇女歧视公约》第2(f)款和第5(a)款都要求废除或改变这类行为模式并消除基于男女任务型所产生的一切法。

Esas medidas pueden limitarse a la recomendación de que un Estado Parte proporcione un "remedio apropiado", o pueden ser más específicas, como una recomendación de que se revisen las políticas o se derogue una ley, el pago de una indemnización o la prevención de futuras violaciones.

这些步骤可能仅限于建议缔约国提供“适当补救”，或者可以更加具体，比如，建议审查有关政策或废止有关法律，支付赔偿费或防止未来发生侵犯权利行为。

Por un lado, el Reichsgericht alemán sostuvo dos veces que los tratados comerciales entre Alemania y Rusia en que se establecía la reciprocidad de trato en relación con la adquisición de bienes inmuebles quedaron derogados por la primera guerra mundial.

一方面，德国帝国法院在两个案例中裁，第一次世界大战废止了德国和俄国之间规在获得房地产方面得到对等待遇的商业约。

Sin embargo, la competencia para derogar “en tiempo de guerra o de otra emergencia pública que ponga en peligro la vida de la nación” demuestra ciertamente que un conflicto armado en cuanto tal no da lugar a la suspensión o terminación.

但是，“在战争时期或其他威胁国家生命的公共紧急情况下”进行减损的权限的确提供证据说明，此类武装冲突不会造成中止或终止。

En incidentes anteriores relacionados con las elecciones municipales del mes pasado, la violencia estalló el 18 de mayo, a raíz del fallo pronunciado por un tribunal el día anterior, que derogaba los resultados de las elecciones en algunos municipios.

在早些时候涉及上个月市政选举的事件中，5月18日，在法院一天前裁一些城市的选举结果无效后，爆发了暴力活动。

Los funcionarios judiciales trataron de justificar la sanción de decretos diciendo que se trataba de medidas provisionales adoptadas cuando el Parlamento estaba en receso, que podían ser confirmadas o derogadas cuando el Parlamento volviera a reunirse.

司法官员对通过命令的解释是，属于议会休会时的暂行措施，当议会重开时可以加以保留或撤消。