descolonizar

Hace cuarenta años el Comité Especial de Descolonización sentó las bases de la doctrina posteriormente reflejada en la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, que establece que la cuestión Malvinas se refiere a la disputa entre la República Argentina y el Reino Unido acerca de la soberanía sobre las islas, y que debe ser resuelta por negociaciones que tengan en cuenta las disposiciones y los objetivos de la Carta y de la resolución 1514 (XV), así como los intereses de la población de las islas.

非殖民化特别委40年前根据大关于马尔维纳斯群岛问题的第2065(XX)号决议所载的理论，认为阿根廷共国联合王国之间因群岛的主权问题引起的争端，应考虑到《宪章》第1514(XV)号决议的规定目标以及群岛居民的利益，通过谈判以解决。

A fin de conservar y fortalecer el carácter político de la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización, los miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Comisión los temas de esa naturaleza, a fin de posibilitar, cuando fuera apropiado, un intercambio de opiniones más exhaustivo y de aprovechar los métodos interactivos de trabajo propuestos en la Cuarta Comisión.

为了保强特别政治非殖民化委工作的政治特点，委们同意大应该考虑将具有这种特点的项目分配给委，以便保证更深入地交换意见并酌情从第四委议的互动式工作法中受益。

A fin de conservar y fortalecer el carácter político de la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización, sus miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Comisión los temas de esa naturaleza, a fin de posibilitar, cuando fuera apropiado, un intercambio de opiniones más exhaustivo y de aprovechar los métodos interactivos de trabajo propuestos en la Cuarta Comisión.

为了保强特别政治非殖民化委工作的政治特点，委们同意大应该考虑将具有这种特点的项目分配给委，以便保证更深入地交换意见并酌情从第四委议的互动式工作法中受益。

La Sección de Información sobre Reuniones del Departamento en la Sede emitió 14 comunicados de prensa sobre la labor del Comité durante el período que se examina —7 en inglés y 7 en francés—, incluido el examen del tema del programa por la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

总部的新闻部议报道科，在报告所述期间，对特别委的工作发布了14份新闻稿，其中7份英文、7份法文，包括特别政治非殖民化（第四）委在大第五十九届议期间对议程项目的审议情况。

Es para nosotros un motivo de satisfacción que el Comité de Descolonización haya aceptado nuestro ofrecimiento de ser anfitriones de este importante foro, que en el Caribe oriental consideramos una actividad de importancia trascendental para promover el desarrollo futuro de los pequeños territorios insulares no autónomos que aún quedan en la región del Atlántico y el Caribe y en otras regiones.

我们喜见非殖民化委接受邀请让我们担任这个重要论坛的东道国，东勒比人民认为这是一项重大的活动，可促进大西洋/勒比地区其他地剩余小岛屿非自治领土今后的发展。

Todos ellos promueven la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas por medios pacíficos; gozan del firme apoyo, la solidaridad y la confianza del pueblo saharaui; sientan las bases de una futura coexistencia pacífica entre un Sáhara Occidental descolonizado y Marruecos; y su encarcelamiento les impide ejercer una influencia moderadora en los jóvenes militantes.

那些犯人正在通过平手段推动执行联合国的决议；他们得到了撒哈拉人民的强烈支持、同情信任；他们正在为未来脱离殖民统治的西撒哈拉与摩洛哥的平共处奠定基础；对他们的监禁使他们无法发挥平静缓年轻抗议者的作用。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商对话的基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且在很大程度上自给自足的英国海外领土。

La Sra. Anguiano Rodríguez (México) dice que su delegación otorga gran importancia a la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión), tanto por el papel que desempeñó en el proceso de descolonización, que no ha concluido, como por ser el foro idóneo para examinar los temas de carácter político.

Anguiano Rodríguez女士（墨西哥）说，墨西哥代表团极重视特别政治非殖民化委的工作,不仅因其在持续进行的非殖民化进程面起了作用,而且因为它也是一个审议政治性质项目的理想论坛。

La labor del Comité Especial de Descolonización, los buenos oficios del Secretario General y las declaraciones formuladas sobre la cuestión en varios foros regionales e internacionales señalan el inmenso interés de la comunidad internacional por que se encuentre rápidamente una solución a largo plazo y pacífica sobre la base de la negociación.

非殖民化委所做的工作，秘书长的斡旋，各种区域论坛国际论坛发表的有关这个问题的声明，都证明国际社对尽快通过平途径使这个问题得到长期解决表现出很大兴趣。

El Comité Especial recomienda también a la Asamblea que siga invitando a las Potencias administradoras a que permitan a los representantes de los territorios correspondientes intervenir en los debates de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) y del Comité Especial sobre temas relativos a sus territorios.

特别委又建议大继续请管理国准许有关领土的代表参特别政治非殖民化委(第四委)特别委对有关各该领土的项目的讨论。

El proyecto de resolución actual y todos los demás proyectos del Comité Especial de Descolonización fueron aprobados después de que los miembros del Comité Especial los discutieran en profundidad y sólo después de que se examinara la información disponible sobre cuál era la situación en los propios territorios.

本决议草案非殖民化特别委提出的所有其他决议草案在特别委成对其详讨论并对领土当地的局势进行分析之后均已获得通过。

Numerosas resoluciones de esta Asamblea General y de su Comité de Descolonización han establecido que la cuestión de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur constituye una situación colonial especial que debe ser resuelta mediante negociaciones bilaterales entre mi país y el Reino Unido.

大及特别政治非殖民化委的许多决议已经确定，马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛南桑威奇群岛问题属于特殊殖民地问题，必须通过我国与联合王国两国间双边谈判解决。

Tengo el honor de adjuntar a la presente las decisiones adoptadas hoy por la Asamblea General en la 17a sesión plenaria de su sexagésimo período de sesiones, con relación a la asignación de temas a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) (véase el anexo).

谨随函附上大第六十届议今日举行的第17次全体议就分配给特别政治非殖民化委(第四委)的项目所作的决定（见附件）。

Tras un proceso de registro de votantes organizado por la Comisión Electoral de Guam, la Comisión de Descolonización había de supervisar una votación por la que el pueblo chamorro decidiría si prefiere la independencia, la integración o la libre asociación con arreglo a las normas internacionales.

该委协同关岛选举委合格选民的登记进程，将监督举行一次合法表决，以决定查莫洛人根据国际标准在独立、合并或自由联系面的地位取向。

China espera que, en el espíritu de la Carta y de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización, la Argentina y el Reino Unido continúen su diálogo constructivo y lleguen a una solución justa y pacífica del problema.

中国希望阿根廷联合王国本着宪章精神根据大非殖民化特别委的有关决议继续进行建设性对话，使这个问题得到公正、平解决。

El Sr. Caruana volvió a pedir que la resolución de la Comisión propusiera un programa de acción para Gibraltar que incluyera una visita del Comité Especial de Descolonización al Territorio para que viera y juzgara los hechos por sí mismo.

他重申，请求委在决议中呼吁就直布罗陀问题制订一个行动案，其中包括非殖民化特别委前往直布罗陀考察，根据亲眼所见的情况作出判断。

En la misma sesión, la Sra. Maria Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General (véase el apéndice IV).

在同次议上，联合国秘书处政治事务部非殖民化股股长玛利亚·马尔多纳多宣读了秘书长的贺电（见附录四）。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题勒比区域讨论的与者道贺，这次讨论是在援声非自治领土人民周之际举办的。

El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) bajo todos los epígrafes pertinentes.

主席（以英语发言）：我们现在审议总务委建议分配给特别政治非殖民化委（第四委）的所有相关标题之下的项目清单。

Su país preferiría trabajar con el Comité Especial de Descolonización sobre cuestiones relativas a los territorios que administra el Reino Unido a fin de eliminarlas con el tiempo del programa de ese Comité. El Sr.

联合王国代表团希望与非殖民化特别委合作，共同处理与联合王国管理的具体领土有关的各项问题，使这些问题最终不再列入特别委的议程。