desplazarse 专八

Unas 20.000 personas más tuvieron que desplazarse en las últimas semanas.

仅在过去几周内，就有两万多流离失所。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯说——我在这里所说的是与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲，上学或看病的数百万巴勒斯——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁的艰辛，都是一种侮辱，而且也是对他们有朝一日能自己处理自身事务的愿望的不断阻碍。

El autor afirma que el hecho de que otro grupo de contribuyentes, es decir los empleados que utilizan medios de transporte diferentes de los vehículos de servicio para desplazarse entre sus hogares y sus lugares de trabajo por lo menos tres veces por semana cubriendo distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido), se hubiera visto afectado negativamente por el límite máximo a la desgravación fiscal de que se benefician los viajeros frecuentes no modifica el carácter discriminatorio de esta imposición.

2 提交辩称，另一组纳税，即不使用公司小汽车，以其他交通式每星期至少3天旅行30公里(单程)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税务减免额的上限受到不利影响，亦不能改变对提交歧视性征税的性质。

Durante el período que se examina, las autoridades israelíes no denegaron el visado a ningún funcionario de contratación internacional del OOPS y comenzaron a aprobar muchas de las solicitudes de visados de servicio, presentadas mucho tiempo atrás, para los funcionarios de contratación local e internacional del OOPS asignados a lugares de destino de Jordania, la República Árabe Siria o el Líbano pero que necesitaban desplazarse a las oficinas del Organismo en la Ribera Occidental o Gaza.

在本报告所述期，以色列当局拒绝为近东救济工程处国际工作员颁发签证，工程处为开放约旦、叙利亚或黎巴嫩的近东救济工程处当地和国际工作员申请了很长时的公务签证也开始获得批准。 这些工作员需要前往工程处在西岸或加沙地带的办公室工作。

Las secciones de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad han observado cómo las políticas económicas de privatización y los acuerdos de libre comercio siguen empobreciendo a la gran mayoría de los pueblos del mundo, haciendo que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños tengan que salir de sus países o desplazarse dentro de ellos, y poniendo en peligro la sostenibilidad de los recursos de la Tierra.

妇女和自联各部门注意到，经济私有化政策和自由贸易协定是如何继续将世界各族民中大多数口推向贫穷，使妇女、男子、女童和男童流离国外或在本国境内流离失所，并破坏地球资源的可持续性。

A efectos de cualquier regla de ese Estado en virtud de la cual el momento de inscripción u otro método de lograr la eficacia frente a terceros sea importante para determinar la prelación, ese momento será el momento en que se produjo tal acontecimiento en virtud de la ley del Estado en el que los bienes gravados o el otorgante se encontraban antes de desplazarse a ese Estado.

对于确定优先权以登记时或其他取得第力的法为准的本国任何规则，该时是根据担保资产或设保所在地改为本国之前的原所在国法律该事件发生的时。

La categoría de las personas desplazadas y los refugiados está especialmente expuesta en todas las partes de Bosnia y Herzegovina a caer en la pobreza, en comparación con la población que no se estuvo obligada a desplazarse, ya que normalmente carecen de una fuente estable de ingresos y no están debidamente cubiertos por el sistema de bienestar social.

在波斯尼亚和黑塞哥维那全国各地，与没有被迫迁移的居民相比，流离失所者和难民这一类别尤其面临着沦为穷的风险，因为这些一般没有稳定的收入源，而且得不到社会福利制度的充分帮助。

La Comisión también descubrió que, después de desplazarse, las personas que permanecían en Darfur seguían afrontando numerosas amenazas y se veían obligadas a permanecer en los campamentos o en zonas urbanas si no querían arriesgarse a convertirse en víctimas de nuevos ataques o de otras atrocidades, en particular de violaciones, como se describe más abajo.

委员会还发现，流离失所之后，留在达尔富尔的境内流离失所者仍面临一些威胁，他们主要聚集在难民营或城市地区，因为冒险外出有可能受到袭击和其他侵犯，特别是强奸，见下文。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El orador destaca al respecto que, sin embargo, le ha sido imposible desplazarse a 10 ó 15 países cada año y que el esfuerzo físico que esas visitas entrañan y los recursos que requieren no le permiten efectuar como promedio más que unas tres o cuatro misiones por año.

但他强调指出的事实是，他不可能每年前往10个或15个国家，视察需要体力，并要求相应的财力，这使得他每年平均只能执行、四次任务。

Un primer grupo de unos 5.000 refugiados pronto estará en condiciones de desplazarse en avión a la región meridional del Sudán desde la República Centroafricana y un segundo grupo regresará por carretera una vez que haya concluido la labor de remoción de minas.

一旦完成排雷工作，第一批约5 000名难民不久将能从中非共和国飞往苏丹南部，第二批难民将循陆路从该国返回。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到艰苦工作地点的工作员提供鼓励和奖励。

Habida cuenta de que la mayoría del personal utiliza sus propios vehículos para desplazarse hasta y desde el trabajo, en la Ribera Occidental el problema del acceso fue más grave de lo que se podría deducir de estas cifras.

由于大多数工程处工作员驾驶私车辆前往西岸工作，因此进入的问题可能会比这些统计数字更加严重。

Por otra parte, es sorprendente que la comunidad internacional, que se supone que desea poner fin a la práctica de la tortura, no actúe más activamente para que se autorice al Relator Especial a desplazarse a ese lugar.

此外令感到震惊的是，国际社会一致希望禁止酷刑这种做法，却不更加积极地行动起，使特别报告员能够被允许前往现场考察。

La situación en Darfur ha generado la crisis de protección más grave; la población civil se ha visto obligada a desplazarse en una escala inaudita, además de ser víctima de actos generalizados de violencia física y sexual.

达尔富尔局势中出现了最严重的保护危机；平民口遭受强迫流离失所的情况达到前所未有的规模，而且普遍遭受身暴力和性暴力。

En la Franja de Gaza, las restricciones de circulación impuestas por las autoridades israelíes impidieron a unos 512 maestros y educadores desplazarse a su lugar de trabajo en distintas ocasiones durante el período del que se informa.

在加沙地带，以色列当局施加的行动限制阻止大约512名教师和教育工作者在本报告所述期的任何时候到达其工作地点。

Pregunta 1. ¿Cabría definir un objeto espacial como todo objeto que sea capaz tanto de desplazarse por el espacio ultraterrestre como de valerse de sus propiedades aerodinámicas para mantenerse en el espacio aéreo durante cierto tiempo?

问题1. 是否可将航空航天物体界定为既可在外层空中飞行又可利用自身空气动力特性在空气空中保留一段时的物体？

En el ejemplo de las pesquerías, los regímenes de ordenación para las pesquerías comerciales pueden desplazarse desde el control de las actividades hasta las cuotas de captura transferibles, definidas como porcentajes de la captura total permisible.

以渔业为例，商业性捕鱼的管理制度可以从努力于管制转为可转让收获定额，界定为准许捕捞总量中的份额。

Durante el mes de marzo, un grupo pequeño pero apreciable, compuesto por unas 2.000 personas, llegó a los campamentos de Abu Shouk y Zam Zam, aduciendo escasez de alimentos e inseguridad como motivos para desplazarse.

，大约有2 000到阿布舒克和扎姆扎姆难民营，虽然数不多，但值得注意。

Por último, la oradora dice que toma nota de la petición formulada por la Relatora de que se le autorice a desplazarse al Senegal, petición que transmitirá a su Gobierno. El Sr.

最后，塞内加尔代表说，她已经注意到了特别报告员希望前往塞内加尔的要求，她将会把这个要求转达给塞内加尔政府。