desprotegido

El Comité recomienda que el Estado Parte preste particular atención al cabal cumplimiento del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las partidas presupuestarias para que se ejerzan a todo nivel los derechos del niño, en particular los de los niños de grupos marginados y desprotegidos, "hasta el máximo de recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional" y aumentándolas en vista del desarrollo económico reciente.

委员会建议，缔约国采取优先方式，尤其关注面贯彻《公约》第4条，并在考虑到近期经济良好发展的情下，“根据其现有资源所允许的最大限度并视需要在国际合作范围内”，透过扩大预算拨款，确保所有各级落实儿童权利，尤其是那些属于遭排斥和经济状不利群体的儿童，包括非裔儿童和土著人儿童的权利。

Los Estados no poseedores de armas nucleares o bien dependen de su alianza con Estados poseedores de esas armas —cuya seguridad, a su vez, permanece bajo una sombrilla de seguridad que depende de la capacidad de disuasión nuclear—, o bien se sienten inseguros y desprotegidos ante la falta de tales alianzas.

无核武器国如果不依靠与核武器国的联盟——仍处于依靠核威慑的安伞之下——，就会因为没有这样的联盟而感到不安和无保护。

Sin embargo, con contadas excepciones, hemos seguido el camino de una mal entendida seguridad que nos deja totalmente desprotegidos ante la miseria, la ignorancia y la epidemia.

然而，除了个别的例外，我们在过去走了一条以对安的误解为基础的道路，这使我们在贫困、无知和流行病面前完抵抗能力。

Por tanto, sería incoherente dejar a los civiles desprotegidos en guerras civiles y protegerlos en conflictos armados internacionales.

因此，在国际武装冲突中保护平民，但在内战中不向平民提供保护，实有前后矛盾之嫌。

Desgarran nuestros corazones, en particular los que afectan a los niños y a los más desprotegidos.

这些报导和信息使我们心碎，特别是当其影响到儿童和最弱势群体。

Debemos proteger a todos los que están desprotegidos.

我们就能保护所有那些现在得不到保护的人。

En la Europa actual no hay nadie que esté tan desprotegido, con unas consecuencias tan trágicas.

在今天的欧洲，没有人如此悲惨地得不到保护。