diagnóstico 专八

No hay concordancia en sus diagnósticos.

他们诊断不一致。

La biotecnología podría impulsar la medicina preventiva basada en la genética y el diagnóstico específico.

采用生物技术除其他外，可以根据遗传学和有目标诊断制造出更多预防药品。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Las mujeres representan aproximadamente el 11% de los nuevos diagnósticos del VIH.

很多被诊断感染艾滋病毒女性在围产期间使孩子受到感染。

La reforma debe basarse en un diagnóstico claro y objetivo.

改革必须以明确和有事实根据分析判断为础。

Esos diagnósticos constituyen aportes fundamentales para la formulación de los programas integrados de la ONUDI.

这些竞争力分析是对拟订工发组织综合方案重要投入。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室而可以进行诊断测试，并从而可以发现新突变。

El programa mundial prestará apoyo a las iniciativas de fomento de la capacidad en los distintos países, incluido un examen de los programas de descentralización y su realización, a través de la reforma de la administración pública local y la gestión urbana; la realización de estudios de casos sobre planificación a nivel local y sobre sistemas independientes de seguimiento establecidos en torno a procesos participatorios; la creación de instrumentos de diagnóstico para realizar evaluaciones de la capacidad de las instituciones locales de gobierno y de prestación de servicios; y prestación de asesoramiento en apoyo del aumento de su capacidad.

全球方案将支助各国能力发展议，包括审查权力下放方案及其执行情，法是借助地方一级公共行政管理改革和城市管理；关于地方一级规划个案研究以及围绕参与进程所建立独立监测系统；对地方施政和提供服务机构进行能力评估诊断工具；以及增强其能力咨询支助。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型离岸服务从低端客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和本技术支持，到中间段处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Se ha avanzado mucho en la búsqueda de una mayor coordinación de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas, una mayor eficacia y la creación de instrumentos de diagnóstico para evaluar los efectos de sus actividades y en diversos países, entre ellos el Pakistán, se ha iniciado el proceso de armonización entre la evaluación común para los países y el MANUD, que responde al imperativo de colaboración, especialmente entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

在寻求联合国系统不同组成部门之间更大协调、更高效率和建立预测机制，以评估其活动效果和在巴斯坦等国家工作成果方面取得了很大进展，已经开始对联合国发展援助框架与国家共同评估进行协调，这是符合合作原则，特别是联合国发展集团成员国之间合作。

En primer lugar, el llamado a hacer un “análisis básico unificado para los países” y un “plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los “altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.

首先，“单一核心国别分析”以及“单一综合执行计划”议尤其难以与以下两点相调和：经常提到编制国别诊断文件涉及“高昂交易成本”，以及报告第65段中肯评论，即管理部门往往会危险地让过程成为结果。

Los planes nacionales para expandir el acceso al tratamiento fueron facilitados por la publicación de las directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre tratamiento antirretroviral en entornos con recursos limitados, la precalificación de fármacos para terapia antirretroviral, el aumento de los niveles de apoyo técnico y la coordinación con el Servicio de medicamentos y pruebas diagnósticas del SIDA, que presta asistencia para adquirir y administrar medicamentos y pruebas diagnósticas de SIDA.

卫生组织所颁布资源有限地区提供抗逆转录病毒疗法指导原则、抗逆转录病毒疗法药品事先资格审核、负责在艾滋病药品采购和诊断方面提供支助艾滋病药物和诊断事务处技术支助水平和协调水平提高，对各国实施增加获得治疗机会计划帮助甚大。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗保健服务医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

Puede tratarse de asistencia médica de emergencia, de casos agudos o previa cita concertada y tiene por objeto establecer un diagnóstico rápido y de alta calidad, e incluye tratamientos intensivos y rehabilitación con el fin de garantizar la recuperación más rápida posible del paciente y la mitigación de las manifestaciones de su enfermedad para que pueda seguir siendo atendido en el marco del sistema de atención primaria.

第二级医疗保健涉及对住院病人和门诊病人专业医疗保健，其中包括紧急、严重或有计划医疗救助——迅速、高质量诊断，还包括强化治疗与康复，旨在确保病人尽快康复并确保减轻他/她病情，达到可以在初级医疗保健级别进一步治疗水平。

El propósito será fortalecer el sentido de identificación de cada país con el proceso del marco integrado, comprendidos los estudios de diagnóstico sobre la integración comercial de los países menos adelantados participantes, sin perder de vista las contribuciones pertinentes a la formulación de políticas y estrategias comerciales integradas o incorporadas en los planes de desarrollo nacionales o los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

该次级方案也将努力加强对综合框架过程国家自主权，包括对参加该框架最不发达国家进行贸易一体化诊断研究，以便为制定纳入国家发展计划或减贫战略文件贸易政策及战略或使这些政策和战略纳入这些计划和文件主流作出相关贡献。

Sus actividades relacionadas con la tecnología abarcan un amplio abanico de esferas, como la seguridad de las transfusiones de sangre, los productos derivados de la sangre, los servicios de laboratorio, los diagnósticos radiológicos y otros procedimientos y dispositivos médicos, la cirugía, la anestesiología, los transplantes, la utilización de medios electrónicos en la esfera de la salud, la genómica y la evaluación de la tecnología.

卫生组织与技术有关活动涉及多个领域，包括输血安全、血液产品、实验室服务、诊断放射学和其他医疗设备、外科、麻醉学、移植、电子保健、组学和技术评估。

El uso de esta herramienta permite a las empresas contar con personal que apoye las acciones de diagnóstico, implementación y evaluación del proceso de capacitación en sus propios centros de trabajo, y posibilita a los trabajadores a mejorar su desempeño laboral basado en normas de competencia, contribuyendo así a mejorar su calidad de vida y la competitividad de la micro, pequeña y mediana empresa.

利用这一手段，各企业中涌现出一批能够为其自身工作场所培训程序中调查、执行和评估提供支持雇员，也能够帮助雇员根据能力标准提高自己工作绩效，由此提高他们生活质量，以及相关微型、小型或中型企业竞争力。

Refiriéndose a la información suministrada sobre cada uno de los módulos de servicios de la Organización, la oradora dice que, en el ámbito de la gobernanza industrial, es importante continuar el trabajo de definición de una metodología de diagnóstico industrial estratégico, que es un elemento fundamental para la formulación de políticas públicas y la ejecución de programas y proyectos de desarrollo industrial.

在谈到就本组织每个服务单元所提供信息时，他说，在工业治理领域，应当继续开展工作，完善战略工业诊断方法，这对于制订公共政策和执行工业发展方案及项目至关重要。

Dice que los estudios retrospectivos de casos de cáncer basados en los registros de hospitales son proclives a errores debido a los cambios en la calidad y cantidad de los datos y los métodos utilizados para recopilarlos, a los traslados de pacientes de un hospital a otro y a las variaciones en la disponibilidad de servicios técnicos de diagnóstico.

它表示根据医院记录对癌症病例进行追溯研究易产生错误，为数据质量和数量以及收集方法发生了变化；病人在医院之间转院；拥有诊断技术设备情不同。