diariamente

¡Mantén un estilo de vida sano con frutas y ejercicio diariamente!

保持健康的生活方式，天吃水果和锻炼！

Regresa a su casa diariamente.

他天都回家。

Muchas tiendas brindan servicios diariamente entre las 10.00 a las 22.00 horas.

许多商店营业时间为天上午10时至下午10时。

Un representante nacional propuso que se preparara diariamente un informe sobre el período de sesiones.

一位国家代表建议编写议报告。

Las FN proporcionan combatientes diariamente para vigilar la zona adyacente a las minas de diamantes.

新生力量天都派战斗员保护钻石矿井周围的地区。

Las recojo como una muestra de confianza en la Misión de las Naciones Unidas, en los soldados y policías que participan en el apoyo a la recuperación de la seguridad en Haití y en los funcionarios de nuestra Organización que participan diariamente en tareas de apoyo en muy distintas áreas a la sociedad haitiana, a su desarrollo y a su reconciliación.

我将把它们当作对联合国特派团、对帮助支持恢复海地安全的士兵和警察们、以及对天都在很多不同的方面向海地社提供支持以实现发展与和解的联合国官员的信任的表示。

El Sr. Koshnaw (Iraq) dice que los sufrimientos de los niños iraquíes no tienen fin; además de los numerosos traumas sufridos durante tres decenios de guerra y de embargo, los niños se enfrentan diariamente al riesgo de ser asesinados o heridos o de quedar discapacitados a causa de atentados terroristas y explosiones de minas terrestres.

Koshnaw先生（伊拉克）说，伊拉克儿童尚看不到苦难的尽头；除了在30年战争和禁运中经历的无数创伤之外，目前，他们天都面临着在恐袭击和地雷爆炸中惨遭杀害、受伤或致残的风险。

Los observadores militares de la UNOMIG siguieron realizando las tareas que les competen según su mandato, patrullando diariamente, manteniendo contacto con las autoridades locales y coordinando su labor con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los organismos encargados de hacer cumplir la ley de ambas partes.

联格观察团军事观察员继续执行任务，进行地面巡逻，同地方当局进行联系，同独立国家联合体（独联体）集体维持和平部队，及双方执法机构进行协调。

Además de lo anterior, la Oficina está en contacto directo diariamente con las autoridades del país anfitrión para obtener permisos, examinar proyectos y en general mantener buenas relaciones de trabajo; por tanto, el personal actual de la Oficina de Enlace dedica el 90% de su horario laboral a las actividades antes mencionadas.

除了上述事项之外，联络股还天与东道国当局联络，取得许可、讨论项目以及通常地就为保持良好的工作关系；因此，联络股现有的工作人员有90％的工作时间花费在处理上述活动上。

Una de las modificaciones asigna al Gobierno del Brasil la responsabilidad directa por la aplicación y vigilancia de todo el proceso de notificación, la elaboración de informes estadísticos en apoyo de un eficaz funcionamiento del sistema y la presentación de las notificaciones, diariamente, a los ministerios públicos y consejos tutelares.

其中的一项改革使得巴西政府直接负责整个举报过程的实施和监督工作，负责编写统计报告来支持该系统的有效运行，并向国家公共事务部和监护理事通报举报情况。

Observadores y fuerzas de protección de la Misión coordinan diariamente sus actividades con el personal de la UNMIS y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) en los tres estados de Darfur, lo que ha aumentado la eficacia global de la presencia de la comunidad internacional en esa región.

非盟驻苏特派团观察员和保护部队，天与在达尔富尔三州开展行动的联苏特派团和人道事务协调厅人员进行协调与合作，从而加强了国际社在达尔富尔的存在的总体效力。

Contrariamente a las persistentes imágenes que los medios de comunicación difunden diariamente en todo el mundo, en el informe se nos hace una descripción equilibrada de un continente que se está reinventando a sí mismo y que se vale de la NEPAD como marco para su desarrollo.

与媒体天向世界各地传送的长期不变的消极形象相反，我们从报告中得到的是一个平衡的画面：一个彻底自新、以新伙伴关系为发展框架的大陆。

El Estado Parte señala que con una licencia de pesca deportiva de residente, el autor puede pescar y quedarse diariamente 6 abadejos, 6 percas de negra, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinongy, 25 coregonos blancos y un número ilimitado de percas canadienses, crapet, carpas y bagres.

缔约国指出，凭居民体育捕鱼许可证，提交人可天捕捉和拥有：6条暴眼鱼、6条口鲈鱼、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条大梭鱼、25条白鲑鱼和无限制的黄河鲈、刺盖太阳鱼、鲤鱼和鲶鱼。

El sistema se actualizó semanalmente mediante la instalación automática de modificaciones y revisiones críticas en todas las estaciones de trabajo de la Comisión de Indemnización y las definiciones de los programas antivirus se actualizaron diariamente en todas las estaciones de trabajo, también de manera automática.

有一个系统更新伺服器周一次自动地对赔偿委员所有工作站的关键系统和其他辅助方面进行更新，天对各工作站自动进行抗病毒修补码更新。

Aunado a lo anterior, diariamente se realizan inspecciones en todos los almacenes y depósitos existentes en el Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos, a fin de detectar cualquier faltante en ellos y, en caso de presentarse alguna anomalía, se procede de manera inmediata a su investigación.

除了上述各项措施以外，天都对墨西哥陆军和空军所有现有仓库和补给站进行检查，以查探是否有任何短缺，如果注意到任何差异，立即进行调查。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测星座一旦充分实施，将由五至七个低成本的小型卫星组成，提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

A este respecto, supone una oportunidad singular para dar a conocer el mensaje de los habitantes de esas zonas y subrayar, al mismo tiempo, la difícil situación que afrontan diariamente esas comunidades y su compromiso con la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible.

在这种情况下，国际荒漠年是加强干地问题在国际环境议程上的名声和重要性的好机。

Además, el Iraq señala que Jordania podría haber invertido en infraestructura para reducir las importantes pérdidas de recursos hídricos que se producen diariamente a raíz de las filtraciones, y que sin embargo no ha realizado ningún esfuerzo en este sentido hasta ahora.

伊拉克还表示，约旦早就可以投资于基础设施，以减少水资源天由于渗漏而出现的大量损失，但该国只是现在才作出此种努力。

Casi tres cuartas partes de los que contestaron a una encuesta interna de carácter informal realizada en el Departamento indicaron que en los dos meses que lleva funcionando, han utilizado la red diariamente para obtener información sobre la Cumbre.

在新闻部内部进行的粗略调查中，有将近3/4的答卷人表示，传播网络开通两个月以来，他们天都使用该网络获取关于首脑议的信息。

El Comité tal vez desee reunirse diariamente de las 10.00 horas a las 13.00 horas y de las 15.00 horas a las 18.00 horas del lunes 19 al sábado 24 de septiembre, con sujeción a las modificaciones que sean necesarias.

委员不妨从9月19至24星期一至星期六天上午10时至下午1时并从下午3时至下午6时举行议，必要时作出调整。