dije

Se lo dije un millón de veces pero jamás me escucha.

都跟你说了多少次了她就是不听！

No te lo dije, por ahorrarte ese disgusto.

没把件事告诉你, 免得你不高兴.

Le dije todo lo que se me ocurrió y ni respiró.

把想的全对他讲了， 可是他却一声不吭.

Le dije que no saliera de casa, pero ha hecho caso omiso y se ha ido con los amigos.

叫她别出门，但她不理睬，还是和朋友们走了。

Como dije, según la información que estoy recibiendo, las capitales aún debaten el informe.

正如所说的，根据所得到的消息，各国首都依然在讨方案。

Como dije antes, no siempre los terrorista necesitan mucho dinero para emprender estos ataques.

早先曾说过，他们发动这些袭击并不总是需要很多钱。

Por lo tanto, reiteraré lo que dije ayer en este Salón.

因此，要重申昨天在本大会堂的发言。

No me extenderé, porque ya dije unas palabras esta mañana.

由于今天上午已经说了一些话，将不会长篇大。

Como dije en mi intervención de apertura, acojo con sumo beneplácito esas invitaciones.

像在会议开始的发言中所说的，非常欢迎些邀请。

Como dije antes, Irlanda está particularmente comprometida con África.

正如以前说过，爱尔兰对非洲有着特别的承诺。

Como dije, considero que el anterior proyecto de informe los combinaba a todos.

说过，认为前面的报告稿包括了所有这些。

Como dije, la cuestión del ciclo se analizará posteriormente.

像说的，周期的问题将在晚些时讨。

Por lo tanto, quizá —como dije antes— primero debamos abordar el párrafo 8.

因此，们或许应当按照早些时候所说的，先处理第8段。

Como dije, he tratado, lo mejor que he podido, de trabajar en orden cronológico.

说过，一直尽量争取按先后顺序工作。

Como dije antes, detesto tener que volver atrás.

正如说，不愿回头复议。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如已提到的，犹太人有很长久的记忆力。

Por esa razón dije que debíamos abordar este tema a fondo.

这就是为什么说们应当深入处理这一问题的原因。

Como dije antes, todas las sugerencias que se han hecho han sido buenas.

正如前面指出，已经提出的各项建议都很好。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

再说一遍上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，以确保他们的生命、他们的土地和财产。

Como dije antes, lamentablemente, no creo que todos en la sala tengan una copia de esa propuesta, así que leeré en voz alta su contenido. Primero: “Directrices y estrategias para el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos para alcanzar el objetivo del desarme nuclear”; y segundo: “Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”.

先前说过，不幸的是，并不认为会议室里每个人都有一提案的文本，所以，来宣读一下提案的内容，第一，“争取核裁军及核武器所有方面的不扩散以便实现核裁军的目标的准则和战略”；以及，第二，“常规裁军领域建立信任的实际措施”。