diplomático 专四专八

El embajador manejó la crisis con tacto, como un diplomático experto.

大使处理危机时谨慎得体，宛如一位资深。

La embajada es la residencia de los diplomáticos.

大使邸是人员的居住地。

Fue diplomático y no me dijo las verdaderas razones de mi despido.

他很圆滑没有告诉我我被辞退的真正原因。

Los cónsules y embajadores son diplomáticos.

领事和大使都是家。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁的人员提供了投资促进方面的特别培训。

Vivienda para el personal diplomático y el personal de la Secretaría.

人员和秘书处工作人员的住房。

Además, los procedimientos especiales deberían respetar sin falta los cauces diplomáticos.

此，特别程序应始终尊重渠道。

No hay suficientes mujeres en puestos económicos y técnicos, ni en el cuerpo diplomático.

担任经济和技术职位或者在团任职的妇女还不够多。

Los Estados Unidos tienen en Palau una embajada con empleados permanentes y personal diplomático.

美国在帕劳设有使馆，有常驻雇员和人员。

En el ámbito diplomático, las relaciones de Timor-Leste con Australia e Indonesia continuaron fortaleciéndose.

在领域，东帝汶同澳大利亚和印度尼西亚的关系继续发展。

Constituyen un instrumento de carácter diplomático de gran influencia.

它们是一种有影响的工具。

Estamos complacidos de ver a un distinguido diplomático de nuestra región presidiendo esta importante Comisión.

我们非常高兴地看到自我们区域的一位杰出家担任这个重要的委员会的主席。

Es posible establecer un nuevo rumbo diplomático para la limitación multilateral de armas.

开创多边军备管制新路线是有可能的。

20 El objetivo de la conferencia era crear conciencia de las necesidades humanitarias de los refugiados palestinos en el Oriente Medio; ofrecer una oportunidad a los encargados de adoptar decisiones de los gobiernos de examinar más a fondo y a medio plazo los problemas a que se enfrenta el OOPS al prestar servicios cruciales a los refugiados; ofrecer un foro para que el OOPS llegue a un público diplomático más amplio y establezca nuevas alianzas o consolide las existentes; intensificar el proceso dinámico de diálogo y alianza con los donantes, las autoridades anfitrionas y otros asociados y ampliar la base de donantes del Organismo mediante la participación y el compromiso de nuevos asociados.

20 会议的目的是提高世人对中东巴勒斯坦难民的人道主义需要的认识；让各国政府决策者有机会更深入地和以中期的看待近东救济工程处向难民提供关键服务方面遇到的挑战；为近东救济工程处提供一个论坛以接触更广大的听众，建立新的伙伴关系和加强已有的伙伴关系；加强同捐助者、东道国当局和其他伙伴进行对话的强有力进程，通过新伙伴的参与和承诺，扩大工程处的捐助者基础。

Ahora bien, en los casos en los que el Estado en cuestión no sea capaz de garantizar la protección de la población civil en su territorio, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad de asegurar, a través de medios diplomáticos, humanitarios y pacíficos apropiados de acuerdo con los Capítulos VI y VII de la Carta, o en su caso recurriendo a medios coercitivos conforme a lo establecido en el Capítulo VII de la Carta, la protección de la población frente a eventuales actos de genocidio o limpieza étnica, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

然而，当有关国家无法保护其领土平民人口时，国际社会应该义不容辞地承担起这个责任，根据《宪章》第六章和第八章，利用适当的、人道主义和其他和平手段，或酌情根据第七章采取强制措施，帮助保护人民免遭灭绝种族、战争罪行、种族清洗和侵害人类罪行伤害。

Por ejemplo, el acuerdo entre los Estados Unidos y el Japón es excepcional porque prevé la posibilidad de celebrar consultas por conductos diplomáticos sobre cualquier asunto relacionado con su aplicación, y también consultas directas entre los órganos de defensa de la competencia que se ocupan de las cuestiones que pueden surgir en relación con el acuerdo; los órganos de defensa de la competencia de las partes también se reunirán todos los años para intercambiar distintos tipos de información sobre las actividades del otro en esta esfera.

例如，美国与日本达成的协定是独特的，因为它规定了可就任何实施协定而引起的问题通过渠道进行协商，同时还可就协定引起的任何事项由竞争事务主管部门直接进行协商；此，双方的竞争事务主管部门每年召开一次会议，换关于对方在此领域中的活动情况的各种不同信息。

A pesar de algunas deficiencias evidentes, entre las cuales figuran el ciberterrorismo y los crímenes y ataques con armas ligeras (cuando las armas no están abarcadas por la Convención Internacional para la Supresión de los Ataques Terroristas con Bombas o las víctimas fijadas como objetivo no están amparadas por las diversas convenciones que protegen a los pasajeros de aeronaves y de embarcaciones, agentes diplomáticos o rehenes), la idóneidad del régimen jurídico vigente plantea un problema político más bien que un problema jurídico.

管存在一些明显的差距，包括网络恐怖主义以及用手持武器实施的谋杀和攻击（当这种武器不在《制止恐怖主义爆炸事件的国际公约》涵盖的范围，或者预期受害者不在保护飞机和船只旅客、人员或人质的各种公约的涵盖范围），现行法律制度的适当性与其说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。

En la descripción de funciones del puesto de Jefe de la Sección figuran las responsabilidades siguientes: secretario del Consejo de Administración, secretario del Comité de Representantes Permanentes, secretario del Foro Urbano Mundial, Jefe de Asuntos Interinstitucionales, Jefe de Relaciones Externas, Jefe de Protocolo, Oficial Principal de Enlace con el Gobierno anfitrión en lo que respecta al respeto de los privilegios e inmunidades diplomáticos en virtud del Acuerdo sobre la Sede y la realización de misiones especiales de carácter político.

该科长的职务说明罗列了以下责任：理事会秘书、常驻代表委员会秘书、世界城市论坛秘书、机构间事务主管、对关系主管、礼宾主管、在执行根据总部协定规定的特权和豁免方面与东道国政府的首席联络干事，并执行具有政治性质的特殊任务。

Celebro especialmente que en el Documento Final de la Cumbre Mundial se ponga de relieve la responsabilidad de la comunidad internacional de utilizar los medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos apropiados, de conformidad con los Capítulos VI y VIII de la Carta, y de ser necesario de conformidad con el Capítulo VII según los casos, para ayudar a proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y la depuración étnica.

我特别高兴地看到，世界首脑会议成果文件强调，国际社会有责任根据《宪章》第六章和第八章寻找适当的、人道主义和其他和平手段，并在必要的情况下根据个案依照《宪章》第七章的规定向平民提供保护，使其免受种族灭绝、危害人类罪、战争罪和种族清洗之害。

En cuanto a la adopción de decisiones políticas, alienta al Gobierno a que adopte medidas basadas en el párrafo 1 del artículo 4 y en la recomendación general 25 del Comité, referente a medidas temporales respecto del artículo 7 de la Convención, a fin de aumentar el número de mujeres que ocupan puestos en los que se adoptan decisiones políticas, en el Parlamento, en la judicatura y en los niveles superiores del Gobierno, comprendido el servicio diplomático.

在政治决策方面，她鼓励意大利政府根据公约第4条第1款以及委员会关于公约第7条所述暂行特别措施的第25号一般性建议采用措施，以使更多妇女参加政治决策、议会、司法部门、政府高级部门，包括工作。