disciplinario

En esos 53 casos, el personal militar fue repatriado por motivos disciplinarios.

在被证实案件中，有关军事人员因需要惩戒而被返。

Como consecuencia de estas acciones el autor fue objeto en varias ocasiones de medidas disciplinarias.

由于这些事件，提交人曾多次受到处罚。

Se instituirán medidas disciplinarias que pueden llevar a la destitución del maestro.

应当实施纪处罚，严重者可以开除。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪部门在处理投诉方面也备有清晰指引和程序。

En el presupuesto se prevé el despliegue de 15.814 miembros de contingentes militares, 760 observadores militares, 625 efectivos de unidades de policía constituidas, 391 policías civiles, 1.179 funcionarios de contratación internacional, 2.225 funcionarios de contratación nacional y 702 Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos 73 funcionarios de contratación internacional, 274 de contratación nacional y 160 Voluntarios de las Naciones Unidas para un período de seis meses en apoyo de las elecciones y 9 funcionarios de contratación internacional y 5 de contratación nacional para la Dependencia Deontológica y Disciplinaria, financiados con cargo a recursos para personal temporario general.

预算提供经费用于部署军事特队人员15 814人、军事观察员760人、建制警察625人、民警391人、国际工作人员1 179人、本国工作人员2 225人和联合国志愿人员702人，其中包括从事为期六个月选举支助工作国际工作人员73人、本国工作人员274人和联合国志愿人员160人以及由一般临时助理人员项下供资操守和纪股国际工作人员9人和本国工作人员5人。

Actualmente no hay una única persona a cargo de la función de revisión en la Dependencia de Derecho Administrativo; se espera que todos los funcionarios del cuadro orgánico se ocupen de un cierto número de casos al mismo tiempo y preparen las revisiones administrativas oficiales de las decisiones y las respuestas a las apelaciones, y que también se encarguen de los casos disciplinarios y comparezcan ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina cada vez que se fijan audiencias.

目前，行政法股没有专人履行复核；所有专业人员要同时处理若干案件，准备对决定进行正式行政复核，起草对申述答辩，处理纪案件，并在联合申诉委员会和联合纪委员会安排听讯时，到场出席。

Para la División de Investigaciones de Nueva York, se solicita un cargo de auxiliar de información (Otras categorías del cuadro de servicios generales) para que actúe como coordinador con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la recepción de denuncias, la tramitación posterior a la denuncia, ya sea por la OSSI o administradores capacitados, y la resolución definitiva de los casos mediante un proceso disciplinario interno o a cargo de las autoridades penales o militares nacionales.

纽约调查司需设1名资料助理(一般事务类——其他等),以担任同维持和平行动部协调人，负责接收有关指控，将这些指控转交监督厅或受过培训主管人员处理以及通过内部纪程序或国家刑事或军事当局对有关案件进行最终处置事宜。

En el párrafo 332 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración, en consulta con las administraciones de otras entidades de las Naciones Unidas, institucionalizara la presentación de informes sobre las medidas disciplinarias y judiciales adoptadas o que se fueran a adoptar contra el personal militar y civil por una mala conducta grave o por la comisión de un delito, e incluso la presentación de informes sobre la categoría e índole de esas medidas.

审计委员会在第332段建议行政部门与联合国其他实体行政部门协商，使军事和文人员犯下严重过失和罪行时把已采取或将要采取纪行动和司法行动提交报告，包括对采取这种行动情况和性质提交报告一事予以制度化。

A este respecto, el Consejo manifiesta su apoyo a las actividades de las Naciones Unidas para aplicar plenamente los códigos de conducta y procedimientos disciplinarios que tienen por objeto prevenir la explotación sexual y reaccionar ante ella y mejorar los mecanismos de supervisión y ejecución, y toma nota de las estrategias y medidas incluidas en el plan de acción para todo el sistema para aplicar plenamente esos códigos de conducta y procedimientos disciplinarios.

在这方面，安理会支持联合国全面实施各项行为守则和纪程序努力，防止和处理性剥削行为，加强监测和强制执行机制，并注意到《全系统行动计划》为全面实施这些行为守则和纪程序而开列战略和行动。

Además, órganos gubernamentales como la División de Empleo y Condición de la Mujer del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, la asistencia jurídica que se suministra en el Ministerio de Justicia, el Superintendente de Disciplina en el Servicio Civil y el Departamento de Promoción e Integración de las Mujeres en el Servicio Civil pueden también suministrar recursos adecuados en el marco de sus esferas de competencia y responsabilidad, como medidas disciplinarias, etc.

另外，工业、贸易和劳工部就业和妇女地位司、司法部法援助司、公务员系统纪监督员和提高公务员系统妇女地位和参与部等政府机构也可在它们权和责任范围内提供适当救助，如纪措施等。

Para que preste apoyo a los equipos sobre el terreno, elabore las políticas, los procedimientos y las directrices de conducta y disciplina y supervise su aplicación, y para que actúe como enlace con los países que aportan contingentes, propongo transformar el grupo que actualmente funciona en la Sede en una dependencia deontológica y disciplinaria, de carácter integrado y permanente, que formaría parte del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

我建议将目前总部小组改为维持和平行动部下属一个常设综合操行和纪单位，以期支助外勤小组，拟定并监测操行和纪方面各项政策、程序和准则，并负责与部队派国联系。

En el presente informe se consignan enmiendas al Estatuto del Personal que son necesarias para hacer valer en mejor forma la responsabilidad de los funcionarios de las Naciones Unidas tanto en el caso de la responsabilidad financiera de los que participan en la administración de los recursos de la Organización como en el de la responsabilidad disciplinaria de los que cometen actos de explotación y abuso sexuales.

本报告载有对《工作人员条例》修正，以加强对联合国工作人员责任追究，包括参与管理联合国资源工作人员承担经济责任、以及对实施性剥削和性凌虐行为联合国工作人员在纪上责任追究。

Salvo para el nombramiento o la remoción del titular de una cargo público, la adopción de una medida disciplinaria contre el mismo, y la adopción de medidas en situaciones de emergencia, el Jefe Ejecutivo deberá consultar con el Consejo Ejecutivo antes de adoptar decisiones de política importantes, o antes de presentar proyectos de ley al Consejo Legislativo, aprobar normas de rango reglamentario o disolver el Consejo Legislativo.

行政长官在作出重要决策、向立法会提交法案、制定附属法规，或解散立法会前，均须征询行政会议意见，但人事任免、纪制裁、在紧急情况下采取措施除外。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está de acuerdo con la recomendación de que las Naciones Unidas y sus fondos y programas deberían tener una base de datos para seguir los progresos logrados con respecto a todas las denuncias de explotación y abuso sexuales y otras faltas de conducta, faltas graves o delitos que hayan dado lugar a medidas disciplinarias o judiciales.

维持和平行动部同意提出建议，即联合国及其基金与规划署应当有一个数据库，使它够追踪由于指控犯下性剥削和侵犯以及其他种类行为过失、严重行为过失或罪行所有行为因而引致采取纪行动和/或司法行动进度。

Asimismo, la Comisión observó que en el artículo 12 de la Ley de Trabajo se establece que ningún empleador podrá alegar consideraciones de raza, color, sexo, credo, religión, opinión política, origen nacional, extracción social o afiliación o participación sindical para justificar decisiones sobre contratación, asignación de tareas, formación profesional, promoción, remuneración, concesión de beneficios sociales, medidas disciplinarias o rescisión de un contrato de trabajo.

另外，委员会还注意到，《劳工法典》第12条规定雇主在作出征聘、工作分配、业培训、业发展、晋级、薪酬、社会福利、纪措施或终止雇用合同决定时，不得考虑种族、肤色、性别、信仰、宗教、政见、民族血统、社会出身或是否加入工会或参加工会活动等因素。

A pesar de la magnitud de la crisis, el Gobierno informó a la Comisión de muy pocos casos de personas que hubiesen sido enjuiciadas o siquiera objeto de sanciones disciplinarias en el contexto de la situación en Darfur, lo cual llevó a la Comisión a señalar que las medidas que se habían adoptado hasta el momento habían sido sumamente inadecuadas e ineficaces.

尽管这场危机十分严重，但政府向委员会通报因达尔富尔局势而被起诉或被惩处个人案件却非常少，致使委员会认为，迄今采取措施非常欠缺，毫无效力。

H.1 Perfeccionamiento y aplicación plena de códigos de conducta y procedimientos disciplinarios para todas las categorías de funcionarios de las Naciones Unidas, personal conexo y asociados a fin de prevenir la explotación sexual y responder a ella, mejora de los mecanismos de control e investigación y resolución eficaces de los presuntos casos de conducta improcedente.

H.1.　各类联合国工作人员、相关人员和合作伙伴进一步拟定和全面执行行为守则和惩诫程序，防止和应付性剥削，加强监测机制及调查和有效处理据控不当行为案例。

Por último, el Estado Parte sostiene que el perjuicio causado al autor por la intervención de su conversación con A. T. M. M. es básicamente una cuestión entre particulares, ya que el autor podría haber abierto una causa civil contra A. T. M. M., quien, además, podría ser considerado responsable en actuaciones disciplinarias.

9 最后，缔约国辩称，由于同A.T.M.M.通电话遭到录音而蒙受损害，主要是他们俩之间私人问题，因此提交人本可以对A.T.M.M.提出民事诉讼，从而通过诉诸纪制裁程序手段，进一步追究A.T.M.M.责任。

El Estado Parte debería garantizar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, estableciendo un órgano independiente que se encargue del nombramiento, los ascensos y la aplicación de medidas disciplinarias a los jueces en todos los niveles, y vele por que su remuneración corresponda a sus responsabilidades y al carácter de sus funciones.

缔约国应当建立一个负责任命、提升和处分各级法官独立机构，并适当根据法官责任和其务性质提供薪酬，从而保证司法机关充分独立性和公正性。

Se ha investigado a más de 264 funcionarios de todas las misiones de mantenimiento de la paz, lo que se ha saldado con la destitución sumaria de 17 civiles, la repatriación de 13 miembros de unidades de policía formadas y la repatriación o rotación de 94 militares (incluidos 6 comandantes), por motivos disciplinarios.

已完成对所有特派团264名以上维持和平人员调查，造成17名平民被立即开除，建制警察部队13名成员被返以及94名军事人员（包括6名指挥官）因纪问题被返/轮调。