Al finalizar las disertaciones se celebró un debate.
专题介绍之后进行了讨论。
示，介绍;Al finalizar las disertaciones se celebró un debate.
专题介绍之后进行了讨论。
Los representantes de los institutos que forman la red del Programa hicieron nueve disertaciones.
方案网各研究所的代表在讲习班上作了九次专题介绍。
Los oradores invitados de países en desarrollo y países desarrollados presentaron 30 monografías y disertaciones.
应邀参加讲习班的来自发
中国家和发达国家的发言都宣读了论文及作了专题介绍。
El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.
工作
收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向科学和技术小
会所作演讲的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术发道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（
边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。
Sobre la base de las disertaciones y deliberaciones habidas, se elaboraron unas “Concepciones de Jartum” que ofrecían una estrategia común para impulsar el uso de la tecnología espacial en el Sudán y la región prestando especial atención al fomento de la capacidad, el acceso a los datos, la formación de redes, las infraestructuras de datos espaciales, la coordinación de las políticas espaciales nacionales y regionales, la sensibilización y la prosecución de la labor sobre la base de las iniciativas existentes.
根据专题介绍和讨论制订了“喀土穆远景设想”，该远景设想提供了鼓励在苏丹和该区域使用空间技术的共同战略，侧重于能力建设、数据接入、联网、空间数据基础设施、国家和区域空间政策的协调、提高认识以及加强现有举措。
En un foro para periodistas celebrado en Viena al que asistieron cerca de 40 periodistas se presentaron una serie de disertaciones sobre temas específicos como las prioridades de la lucha contra la corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la recuperación de activos, la sensibilización en la lucha contra la corrupción, la cobertura de la corrupción por los medios, el acceso a la información, la protección de los periodistas y la ética periodística.
在维也纳举行了新闻记者论坛，约40名记者出席了这一论坛，该论坛就一些具体议题作了一系列专题介绍，例如打击腐败工作的优先重点；《联合国反腐败公约》；资产收回；提高对打击腐败工作的认识；媒体对腐败问题的报道；取得信息的机会；记者的安全；和新闻工作的职业道德。
El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
工作收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向科学和技术小会所作演讲的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术发道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。
Con el fin de renovar los conocimientos de los anteriores participantes y mantenerles al corriente de las últimas novedades tecnológicas relacionadas con el espacio, todas las sesiones matinales se dedicaron a disertaciones y ejercicios prácticos sobre temas avanzados de teleobservación y sistemas de información geográfica (SIG), nuevas técnicas, instrumentos y plataformas, nuevos programas informáticos de procesamiento de datos y nuevos métodos de enseñanza.
为了更新前参与者的知识并使他们跟上相关空间技术的最新发，所有的早间会议都将专门用于专题介绍以及讨论关于前沿性问题的实际运用，这些问题涉及遥感与地理信息系统、新技术、仪器和平台、新的数据处理软件和新教学方法。
Las sesiones de tarde se dedicaron a las disertaciones de anteriores participantes y a deliberaciones sobre sus experiencias en cuanto a la aplicación de sus conocimientos en las respectivas instituciones, los efectos sobre la elaboración de programas de estudios, sus necesidades y posibles modificaciones del programa de los cursos, así como a la formulación de las recomendaciones del curso práctico.
下午的会议将专门供前参与者做专题介绍以及讨论在他们各自的机构运用其知识的经验、对课程发的影响、他们的需求以及课程方案的可能变化，同时还要讨论发讲习班上提出的建议的问题。
El Director de la División de Operaciones y Director Ejecutivo Adjunto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) formuló una declaración introductoria, y un representante de la Secretaría ofreció una disertación audiovisual sobre las tendencias actuales del tráfico mundial de drogas ilícitas y las sesiones de los órganos subsidiarios de la Comisión.
联合国毒品和犯罪问题办事处副主任兼业务司司长作了介绍性发言，秘书处的代表以视听形式介绍了全球非法药物贩运的目前趋势和会附属机构的会议情况。
Se presentó a la Subcomisión la siguiente disertación técnica sobre la cuestión del uso de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre: “Vías de desarrollo tecnológico de las fuentes de energía nuclear con fines espaciales para facilitar la exploración del espacio en el futuro”, a cargo del representante de los Estados Unidos.
美国代表向小会作了关于在外层空间使用核动力源议题的技术专题介绍：“空间核动力源技术发是实现未来空间探索的道路”。
Se presentó a la Subcomisión la siguiente disertación técnica sobre la cuestión del uso de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre: “Desarrollo tecnológico de las fuentes de energía nuclear para usos espaciales: vías para facilitar la exploración del espacio en el futuro”, a cargo del representante de los Estados Unidos.
向小会作了关于在外层空间使用核动力源议题的下述技术专题介绍：美国代表发言介绍的“空间核动力源技术发：实现未来空间探索的道路”。
La Comisión acogió con beneplácito las disertaciones especiales presentadas ante la Subcomisión sobre diversos temas y observó que esas disertaciones proporcionaban un contenido técnico complementario a las deliberaciones de la Subcomisión, información útil y oportuna sobre nuevos programas y acontecimientos en la comunidad espacial, y ejemplos ilustrativos de la tecnología espacial.
会对与会者在小会就各议题所作的特别专题介绍表示欢迎，并注意到此类专题介绍为小会的审议工作提供了相配套的技术内容、有关空间界新方案和最新发情况的及时且有益的资料和有关空间技术的生动实例。
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la disertación sobre los avances realizados en la preparación de un proyecto experimental en que se utilizarían aplicaciones de la tecnología espacial para recuperar el Lago Chad y ordenar los recursos hídricos en su cuenca.
会赞赏地注意到就拟订关于借助空间应用重建乍得湖和管理乍得湖盆地水资源的试点项目进情况所作的专题介绍。
Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.
讲习班的专题介绍会侧重于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环境监测与评价、以及粮食安全和人的安全。
El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente hizo una disertación sobre el Seminario sobre Medidas contra la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero.
亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所的观察就关于采取措施打击洗钱在内的经济犯罪的讲习班作了专题介绍。
Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.
来自安提瓜和巴布达、阿根廷、巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。
Cada representante dio una disertación para responder a las solicitudes de datos formuladas por la secretaría y proporcionó información sobre las formas posibles de intensificar la colaboración en el proyecto.
每个代表对秘书处的数据请求作出回应，并就可以为项目进行较广泛协作的方式提供了资料。
En conformidad con ese plan de trabajo, se invitó a organizaciones especializadas como la OMS a presentar disertaciones sobre los sistemas de telemedicina basada en el espacio.
根据该工作计划，邀请了诸如卫生织等专门机构介绍空基远程医疗系统。
Todos los participantes en el curso práctico prepararon y presentaron disertaciones sobre temas relativos a la evaluación de los efectos de los cursos de capacitación.
所有的讲习班成都编写并发表了专题介绍，其主题涉及对培训班影响的评价。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
