disparidad

El programa para el país prestará una mayor atención a la reducción de las disparidades.

减小差距将成为方案的一更大的重心。

En ambos exámenes se recomendaba hacer mayor hincapié en la reducción de la disparidad.

在两进行的中期审查都建议加强减少悬殊这一重点。

Heredamos una sociedad dual, con las peores disparidades de ingresos vistas en el mundo.

我们继承的一双重社会，其收入悬殊为世界之最。

¿Qué medidas se han adoptado para corregir esa disparidad?

已采取什么措施来消除这一差异？

¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?

我们如何能够克服贫富之间断扩大的鸿沟？

La disparidad entre los sexos es aún más extrema en la enseñanza secundaria y terciaria.

在中学教育和高等教育中两性平等现象更为严重。

Esperamos que este otoño presenten una serie de propuestas que eliminen esta disparidad.

我们希望今年秋天可以提出一系列建议来填补这些空隙。

La disparidad entre ellos es grande y existen enormes paradojas.

贫富之间差距极大，存在着巨大的自相矛盾。

En 12 Estados, la disparidad se puede subsanar sin poner ninguna condición.

在12，可以改正错误，并且没有规定任何条件。

La disparidades y desigualdades dificultan a los países el logro de los objetivos.

差异和平等阻碍各实现各项标。

En el futuro habría que poner mayor énfasis en la contribución de la Iniciativa para la educación de las niñas a procesos de desarrollo más amplios, incluso aclarando la función del UNICEF en esos esfuerzos, la consolidación del enfoque estratégico del UNICEF en el género como medio para luchar por los derechos y contra las disparidades, el aumento de la atención que se presta al aprendizaje en la primera infancia, la colaboración intersectorial permanente y un avance estratégico más allá de las cuestiones de acceso y paridad entre los géneros hasta los desafíos de la calidad y la igualdad entre los géneros.

进一步的做法包括更加强调女孩教育倡议对更广泛发展进程的贡献，包括澄清儿童基金会在这些努力中的作用；加强儿童基金会在两性平等问题方面的战略重点，将其作为解决权利和平等问题的途径；更加重视早期教育；继续部门间协作；进行从解决普及教育和两性均等问题到应付提高教育质量和实现两性平等挑战的战略转移。

Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临的挑战，特别正蹂躏世界许多和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统的可怕危险；干旱和气候变化在许多地方，特别非洲造成的饥荒；以及富和发达之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行动适应新的际环境。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和平等引起十多年内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，今后这一阶段关键性的优先事项。

El limitado aumento de los recursos financieros y humanos asignados al programa en el último decenio ha ampliado la disparidad entre las normas del OOPS y las de las autoridades de los países anfitriones, ha exigido al máximo a la capacidad del sistema del programa de salud y ha impedido al Organismo mejorar y ampliar las instalaciones de atención primaria de la salud y ocuparse adecuadamente de la salud psicosocial, las carencias de micronutrientes, las discapacidades, la prevención del cáncer y la lucha contra esa enfermedad.

过去十年中拨给方案的财政和人力资源增加有限，扩大了近东救济工程处和东道当局两者标准之间的差异，使保健方案系统的能力使用过度，使工程处无法提升与扩大初级保健设施，无法充分应对心理社会健康、微量营养素足、残疾和癌症的防治工作。

La concentración del programa en la reducción de las disparidades en la disponibilidad y la calidad de los servicios básicos de atención de salud, saneamiento y educación (especialmente en la parte occidental de China y en las zonas rurales, así como para los niños afectados por la migración y las niñas) refuerza la labor nacional encaminada a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación, la igualdad de género y la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad derivada de la maternidad.

方案强调缩小在取得高质量基本保健、卫生和教育服务方面的差别，（特别在西部各省和农村地区，受流动影响的儿童和女童），支持作出努力实现在教育、降低婴儿和孕产妇死亡率和社会性别平等。

Los programas de cooperación del UNICEF en los países de la región abordan directamente los objetivos de desarrollo del Milenio más importantes, prestando especial atención al mismo tiempo a la disparidad subnacional y la desigualdad social entre los grupos de población en función de la casta, la tribu y la etnia, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, los interlocutores nacionales, los gobiernos y la sociedad civil y la comunidad más amplia de los agentes del desarrollo en los planos nacional y regional.

该区域的儿童基金会合作方案与联合系统、政府和民间社会中的级对应机构以及和区域两级范围更广的发展行为者群体建立伙伴关系，直接处理最关键的千年发展标，同时特别关注按种姓、部落和族裔划分的人口群体间以下各级的差异和社会平等问题。

No es posible mantener esta gran disparidad entre los recursos financieros asignados y los resultados en materia de salud si no se incrementan los ingresos del Organismo de forma acorde con el crecimiento cada vez mayor de la población, la inflación, los cambios del perfil demográfico y epidemiológico de la población de refugiados (incluido el aumento de la esperanza de vida y la mayor incidencia de las enfermedades no transmisibles), así como la evolución de las necesidades y las prioridades en materia de salud.

如果工程处的收入能按照人口增长、通货膨胀、难民人口统计和流行病学概况的变化（包括生命期延长以及诊治非传染病的负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化而相应增加，财政资源分配与保健成果之间的巨大反差情况就可能再维持下去。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女平等、特别在教育方面的平等、妇女在使对自己利或极为有害的传统永恒变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

A la vez que surgen oportunidades sin precedentes para alcanzar el desarrollo (globalización económica, progreso acelerado de la ciencia y la tecnología y mejora de las fuerzas productivas), se presentan también graves problemas que obstaculizan el proceso de desarrollo (pobreza y hambre generalizada, disparidades crecientes entre el Norte y el Sur, aranceles aduaneros restrictivos, carga de la deuda y propagación de enfermedades), lo que apunta al origen claramente estructural de las causas de un desarrollo mundial desequilibrado.

存在着所未有的发展机会（经济全球化、科学技术快速发展和生产力提高），但也存在着阻碍发展进程的严重挑战（普遍的贫困和饥饿、南北之间断拉大的差距、限制性的贸易关税、债务负担和疾病的蔓延），这表明平衡的全球发展的根源显然结构性的。

Al Comité le preocupa que pese a los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar las condiciones económicas y sociales de las poblaciones rurales, la disparidad en materia de ingresos y en el goce de un nivel de vida adecuado sigue ensanchando la brecha entre los ricos y los pobres, en particular entre los de las zonas urbanas y los de las zonas rurales así como entre los de las provincias litorales y los de las interiores.

委员会关注的，尽管缔约为改善农村人口的经济和社会状况做出了努力，但贫富之间，特别城乡之间及沿海与内地省份之间，收入和享有适足生活水准方面的差异仍在继续拉大。