diáspora

La comunidad también recibía apoyo de benefactores de la diáspora.

该社区还收到海外散居捐助者提供的某些支助。

De vez en cuando, la clínica recibía apoyo y medicamentos de la diáspora, señalaron.

他说，诊所偶尔收到海外散居者提供的支助和药品。

El pueblo tenía previsto construir un jardín de infancia con fondos de la diáspora.

该村计划用海外侨胞提供的资金建一个幼儿园。

Con mayor frecuencia los residentes mencionaron la ayuda financiera recibida de familiares y la diáspora.

很多居民说亲戚和海外侨胞为他提供了经济上的帮助。

Además, hay una escuela Ágape y un centro de artesanías a cargo de la diáspora.

此外，还有一个海外散居者挚爱学校暨工艺中心。

A partir de los datos que hablan del desinterés de los votantes potenciales de ascendencia africana por inscribirse en los registros y su consiguiente ausencia de los censos electorales, analizó lo que consideraba como un factor que había influido históricamente en su marginación política en algunos países de la diáspora.

他谈到以未登记为由剥夺洲人后裔选民的权利以及因此不把他列入有表决权的名单的这种情况，认为从历史上看，这也是洲人后裔在其散居的一些国家中处于政治边缘地位的一个因素。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解之后，出现了获国家认可的暴力行为、使用保安服务、有组织的犯罪团参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险的混合现象，对各种具有严重破坏力的冲突起着推波助澜的作用。

En virtud de esa decisión, en marzo de este año los Gobiernos de Jamaica y de Sudáfrica copatrocinaron una conferencia sobre el tema “Por un mundo mejor: hacia la unidad y la actuación unida de los africanos y de la diáspora africana en el Caribe”.

根据这项决定，牙买加和国政府于今年3月共同主办了题为“促成洲人和在加勒比的洲人散居地的团结和统一行动，争取建立更美好的世界”的会议。

Al hablar en Haití y en la Conferencia de Montreal sobre la diáspora haitiana, celebrada en diciembre, el Primer Ministro Martin instó a todos los haitianos a renunciar a la violencia y a participar en un proceso de reconciliación nacional auténtico y de amplia base.

马丁总理在海地及12月蒙特利尔海地在国外的侨民会议上发言，鼓励所有海地人放弃暴力，参加一个具有广泛基础、真正的全国和解进程。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那侨居海外、特别是侨居北美的人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

A la India le preocupa de manera particular la cuestión de las migraciones porque se calcula que 20 millones de indios viven en la diáspora y, con su duro trabajo, contribuyen al desarrollo de sus países de acogida y al de la India.

印度尤其关注移徙问题，因为散居世界各地的印度人约有2 000万，他通过辛勤劳动，为接收国和印度的发展作出了贡献。

Su apoyo es necesario para habilitar al sector privado de modo que contribuya plenamente a la culminación de los objetivos de desarrollo del Milenio y al desarrollo sostenible en todo el mundo, especialmente en África y en la diáspora.

提高私营部门充分致力于在全世界，特别是在洲和散居地，实现《千年发展目标》和可持续发展的能力，需要大会的支持。

La misión observó que la diáspora había contribuido sustancialmente a las actividades de reconstrucción, a la infraestructura y al bienestar social del distrito y el pueblo de Lachin, y también se le informó de ello.

实况调查团看到并获悉，散居海外者为拉钦区和拉钦镇的重建、基础设施和社会福利提供了重大支助。

Subrayó la necesidad de entablar un diálogo y de establecer redes con las personas de ascendencia africana en la diáspora mundial, con miras a intercambiar experiencias e ideas, compartir estrategias y prestarse un apoyo mutuo.

他强调必须与全球散居国外的洲人后裔进行对话并开展联网活动，以交流经验和想法，共享战略，并相互支持。

La población expatriada, o “diáspora”, desempeña un papel importante en esas asociaciones y merece apoyo en sus esfuerzos por mantener los lazos con los países de origen a través de redes humanas y financieras.

移居国外的人口或者“侨民”在此种伙伴关系中发挥着重要作用，值得鼓励和支持，以促使其做出努力，通过人力和金融网络来维系其与母国的联系。

La aldea contaba con una escuela de sólida construcción, de tres plantas, a la que asistían 50 alumnos; se informó a la misión de que había sido construida con apoyo financiero de la diáspora.

村里有一所学校，是一座建造得很好的三层楼，有大约50名学童。 实况调查团得知学校是由海外散居者提供经费建造的。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使用和侨居区对发展的贡献有关的具政策。

Hemos determinado los ámbitos que necesitan especial atención, tales como la creación de capacidad, la financiación sostenible para el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como la participación de la diáspora haitiana.

我已经确定，能力建设、为复员方案持续提供资金、以及动员海地在国外的侨民参与等领域需要特别重视。

Además, el regreso de las personas originarias del sur desde otras zonas del Sudán será lento y los intentos de atraer a miembros de la diáspora sudanesa no han fructificado.

此外，方人从苏丹其他地方回返的速度将较为缓慢，而试图从苏丹人的国外散居地区吸引苏丹人回国的工作尚未取得成功。

Un planteamiento de ese tipo podría redundar en beneficio de la lucha por integrar a las personas de ascendencia africana en la vida política de muchos países de la diáspora.

此种办法可能有助于开展争取使洲人后裔融入其散居的许多国家政治生活的斗争。