ejecutante

También se ha propuesto la aclaración de especificar “parte ejecutante marítima”.

还提出应当对海加以澄清。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando se haya consignado o dejado constancia de dicho contrato en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo en lo concerniente a las partes en un contrato de fletamento o en un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque.

在不违反第1条(a)款和(b)款情况下，本公适用于也作承人或收到货物证明单证或电子记录所证明或所包含非班轮合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何位合同当事人之间非班轮合同除外。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando dicho contrato esté consignado o se haya dejado constancia del mismo en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo que el contrato sea un contrato de fletamento o un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior del mismo.

“2. 在不违反第1(a)和(b)款前提下，本文书适用于还证明承人或收到货物单证或电子记录所证明或所包含非班轮合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何位合同当事人之间非班轮合同除外。

Si bien el texto propuesto resolvía el problema creado por el hecho de que el porteador y la parte ejecutante marítima no estuvieran ubicados en el territorio jurisdiccional del mismo foro, con arreglo a lo previsto en los artículos 72 y 72 bis del proyecto de instrumento, recurriendo para resolver dicho problema a los lugares enunciados en la propuesta del nuevo artículo 72 bis, se señaló que también cabría resolver esta cuestión haciendo referencia a los puertos de partida y de destino como factores de conexión para determinar el foro competente.

虽然拟议案文通过采用拟议新第72条之二所列地点解决了以下问题，即承人和海不一定有一个由文书草案第72条和第72条之二草案所规定共同法域这一问题，但据建议，这一事项也可通过采用将港口作为与确定法域有关因素之一办法加以解决。

Además, se planteó la cuestión de determinar si cabía decir que la capacidad de las partes para convenir en que algunas de las obligaciones del porteador fueran cumplidas por el cargador, la parte controladora o el consignatario, o en nombre de uno de ellos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, contradecía lo dispuesto en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88, en particular en vista de que en esa disposición se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas.

提出一个进一步问题是，是否可以说，各当事人就承人某些义务系根据第11(2)条草案代表托人、控制或收货人加以行这一点达成一致意见能力与第88(1)条修订草案相抵触，特别是因为后一条款提及海。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条《联邦版权法》保护和促进墨西哥文化财产；保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司权利，保护所有形式文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他知识产权。

Otras razones prácticas que abogaban a favor de la inclusión de este factor de conexión era el hecho de que los puertos constituían el único lugar donde el titular de la carga podría demandar tanto al porteador contractual como a la parte ejecutante, y donde era más probable que se encontraran los documentos y los testigos de la operación, además de ser el lugar donde era más probable que las mercancías sufrieran algún daño.

支持这一建议现实因素包括这两个港口常常是货可以同时对订承人和提起诉讼唯一地点，而且证人和单证也最可能集中在最有可能发生货损这两个港口。

Se expresó el parecer de que cabría concertar un régimen para el transporte de puerta a puerta si se llegaba a un compromiso basado en un régimen uniforme de la responsabilidad, la selección del foro y el trato a otorgar a los contratos negociados, pero evitándose entrar en la cuestión de las acciones judiciales ejercitables contra las partes ejecutantes de los tramos terrestres del recorrido.

据认为，可就统一赔偿责任、诉讼地选择和洽谈合同而达成折衷基础上达成一项门到门文书，该文书将不涉及对参与内陆当事人提出诉讼。

Otra de las delegaciones sugirió la necesidad de que se indicara explícitamente que el cargador no será responsable en todo supuesto en el que la ejecución de lo estipulado sea delegada al porteador o a una parte ejecutante designada por el cargador, por ejemplo con arreglo a una cláusula “gastos de carga (, estiba)” y descarga no incluidos en el flete o cláusula “FIOS”.

其他一些代表团建议必须明确阐明，根据“（船）不负担装卸及理费用（即“FIOS”）”条款规定，如果委托承人或承人面，则托人不承担赔偿责任。

Ahora bien, prevaleció el parecer de que debía retenerse el texto entre corchetes del proyecto de artículo 89 a), dado que en la práctica los empleados o agentes del porteador serían los únicos que estarían en contacto con los animales vivos que estuvieran a bordo del buque, y de que convendría además insertar, a continuación del texto entre corchetes, una referencia a toda parte ejecutante marítima.

但是，会议普遍认为，应保留第89(a)条草案括号内措词，因为在实际中，只有承人雇员或代理人才在船上看管活动物，另外，应在带括号案文之后增加提及海。

Como ya se ha señalado, el párrafo 1 del proyecto de artículo 88 se refiere a las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento relativas al porteador y a la parte marítima ejecutante, y en el párrafo 2 del proyecto de artículo 88 se tratan las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento relativas a los propietarios de la carga.

正如此前所指出，第88条草案第1款论及文书草案中对承人和海强制性规定，第88条草案第2款则涉及文书草案中对货强制性规定。

En casos excepcionales, con el consentimiento de uno de los progenitores (o del tutor) y autorización de la Inspección Estatal de Trabajo, el niño podrá ser contratado como intérprete o ejecutante en actividades culturales, artísticas, deportivas o publicitarias si esa ocupación no entraña riesgos para su seguridad, salud, moralidad o desarrollo ni constituye un obstáculo para su educación.

例外情况下，当父母一（监护人）书面同意且经国家劳动监督局许可，如果该项职业无损儿童安全、健康、品德和发展并且不妨碍儿童教育，可以雇用儿童担任文化、艺术、体育和广告活动演员。

A falta de toda estipulación al respecto en el contrato de transporte, o a falta de toda costumbre, práctica comercial o uso en el comercio, se entenderá por momento y lugar de recepción de las mercancías el lugar y el momento en que el porteador o la parte ejecutante se haga efectivamente cargo de las mercancías.”

合同中无任何此类规定或无习惯、做法或惯例，货物接收时间和地点为承人或实际接管货物时间和地点。”

Si el porteador o la parte ejecutante marítima entabla una acción con arreglo al presente instrumento, contra el cargador o contra algún otro titular de la carga, el demandante, obrando a instancia del demandado, deberá trasladar las actuaciones a cualquiera de los lugares señalados en los artículos 72 o 72 bis, que el demandado elija.”

“2. 承人或海根据本文书对托人或其他货提起诉讼，则索赔人必须根据被告请求并按被告选择将该诉讼案件移送至第72条或第72条之二中提及地点之一。”

Se expresó la opinión de que cabría adoptar un instrumento para las operaciones de puerta a puerta, llegando a una transacción en lo relativo a la responsabilidad uniforme, la elección del foro y los contratos negociados, en que no entraran las acciones entabladas contra partes ejecutantes del interior de un país.

据认为，可就统一赔偿责任、诉讼地选择和洽谈合同而达成折衷基础上达成一项门到门文书，该文书将不涉及对参与内陆当事人提出诉讼。

A reserva de lo dispuesto en el artículo 12, el porteador será responsable de las mercancías, con arreglo al presente Convenio, desde el momento en que el porteador o una parte ejecutante reciba las mercancías para su transporte hasta el momento en que las mercancías sean entregadas al consignatario.

在服从于第12条规定前提下，承人根据本文书对货物责任期，自承人或接受待货物时起直到货物交付给收货人时止。

Se señaló que el régimen del futuro instrumento no debería obstaculizar la posibilidad de que se presentara una demanda frente al porteador y la parte ejecutante marítima ante el mismo foro, dado que dicha actuación conjunta agilizaría la resolución de la controversia en provecho de todos los interesados.

有与会者指出，文书草案不应阻碍在同一诉讼地对承人和海提起诉讼可能性，因为这种可能性有可能加快纠纷解决，从而对所有有关当事都有利。

Se pensó que, como la nueva redacción propuesta del párrafo 1 del artículo 88 contenía disposiciones vinculantes con respecto al porteador y a la parte ejecutante marítima, en aras de la coherencia, el proyecto de instrumento también debía contener disposiciones imperativas respecto de los propietarios de la carga.

据认为，鉴于所提议第8(1)条修订草案对承人和海作出了强制性规定，因此为一致起见，文书草案还应提供对货强制性规定。

En ausencia de tal estipulación o de toda costumbre, práctica o uso aplicable, el momento y el lugar de recepción de las mercancías serán el momento y el lugar donde el porteador o una parte ejecutante se haga efectivamente cargo de las mercancías.

没有此种定或没有此习惯、做法或惯例，接收货物时间和地点系指承人或实际接管该货物时间和地点。

De solicitarlo el porteador o la parte ejecutante que haga entrega de las mercancías, el consignatario deberá acusar recibo de las mercancías entregadas por el porteador o por la parte ejecutante en la forma que sea habitual en el lugar de destino.

应承人或交付货物请求，收货人必须以目地惯常式确认从承人或处收讫货物。