No le arriendo la ganancia si se empeña en seguir por ese camino.
如果他执意那么干下去，
看是不会有好结果的.
（
、 礁等） 危险.No le arriendo la ganancia si se empeña en seguir por ese camino.
如果他执意那么干下去，看是不会有好结果的.
El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.
国家坚持要收复失地。
Además, las autoridades de inmigración de la ASEAN han convenido en prestar asistencia a las demás autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de la ASEAN y mantener la coordinación con éstas para impedir la circulación de terroristas y disuadir el terrorismo transfronterizo empeñándose en la creación de dependencias de inteligencia en sus organismos respectivos para enfrentar la trata de personas, el tráfico ilícito de seres humanos y el terrorismo.
此外，东盟移民管理当局同意协助其他东盟执法当局并与其协调，努力在各自的机构中设立情报单位，处理贩运人口、人口偷渡和恐怖主义等问题，以防范恐怖分子的移动和制止跨国界恐怖主义。
La Unión Europea está plenamente empeñada en la aplicación del Programa de El Cairo, que establece los objetivos y metas en el ámbito de los derechos y la salud sexual y reproductiva, y las futuras dificultades para aplicar ese programa que, entre otras cosas, exige el compromiso de fortalecer las asociaciones entre las partes públicas y privadas y abordar la necesidad urgente de mayores recursos.
欧洲联盟充分致力于执行开罗议
，其中设定了性与生殖健康和权利领域的宗旨和目标，并且致力于将来执行该议所面临的挑战，这特别要求致力于加强公共和私人各方之间的伙伴关系，并满足增加资源的迫切需要。
Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.
这是发达国家控制和操纵新闻的大机构主人极力忽视的要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占主导地位的利益。
En estos momentos, la OEA está centrada en esos retos y se empeña en asumir una función más dinámica en la prevención de conflictos mediante una diplomacia discreta; lograr una mayor cooperación con otras organizaciones subregionales, algunas de la cuales mencioné antes; aumentar el intercambio de información y experiencias, mejorar la labor de análisis, y revisar los marcos normativos y jurídicos.
在发言时，美洲国家组织正在为迎接这些挑战而努力，争取通过静默外交、加强与其它次区域组织----
提到了一些----合作、交流情况和经验、加强对规范性和法律框架的分析和审查来发挥远为更积极的作用。
La Comisión es un foro esencial para hacer avanzar el programa de desarrollo social internacional en el sistema de las Naciones Unidas, y la Unión Europea está empeñada en conseguir que la Comisión cumpla su cometido con eficacia y en reforzar su voz en tanto que órgano autorizado, pertinente y respetado de las Naciones Unidas.
委员会为在联合国系统内推进国际社会发展议提供了一个重要的论坛，欧洲联盟决心确保委员会有效地履行其职能，并加强其作为权威的、相关的和令人尊重的联合国机构的声音。
Alabando la resolución con que los países afectados se empeñan en repatriar los fondos que les han sido robados, el Ministro de Finanzas de Nigeria afirmó que los fondos que habían sido objeto del saqueo se han distribuido para electrificación rural, caminos, atención primaria de salud, programas de vacunación, educación, agua potable y riego.
尼日利亚财政部长赞扬有关国家归还窃款的坚决态度，并指出，所盗窃的款项原来是要用于农村的电气化、修筑公路、初级保健、免疫方案、教育、饮水和灌溉的。
De conformidad con el mandato que le otorgó la Asamblea General, el Comité continúa dedicado a trabajar arduamente para ayudar al pueblo palestino a ejercer sus derechos inalienables. Continuará empeñándose en crear conciencia internacional sobre la cuestión de Palestina y así contribuir a mantener la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas a ese respecto.
根据大会的授权，委员会致力于帮助巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利，委员会将继续努力推动国际社会深入认识巴勒斯坦问题，从而为联合国对此问题负有永久的责任做出贡献。
La adhesión universal a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, en cuya elaboración su delegación ha desempeñado un papel destacado, es esencial para demostrar a quienes trabajan en nombre de las Naciones Unidas que la comunidad internacional está empeñada en garantizar su protección.
普遍遵守《联合国人员和有关人员安全公约》——她的代表团在制定该《公约》的过中起到了带头作用——对于向那些代表联合国工作的人员表明国际社会决心确保对他们的保护至关重要。
La Secretaría sigue empeñada en poner a disposición del público las secciones ya redactadas del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, por lo tanto, está colocando “adelantos” de capítulos aislados en el sitio web del Repertorio, a medida que se los termina y aprueba.
秘书处仍然致力于迅速向读者提供《汇辑》已编制完的分辑，所以，《汇辑》个别章节一俟编妥和核定，秘书处即以“预发本”的形式逐章张贴在网站上。
La declaración aprobada por la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, celebrada en Tlatelolco (México), es particularmente pertinente para la Conferencia de Examen, pues demuestra que la comunidad internacional está empeñada en prevenir la proliferación de armas nucleares.
在墨西哥特拉特洛尔科举行的建立无核武器区条约缔约国和签署国大会上批准的宣言，在展示国际社会努力防止核武器扩散的问题上同审议大会特别贴切。
La República Bolivariana de Venezuela también está empeñada en combatir todas las formas de discriminación racial, aumentar la representación de los pueblos indígenas en el gobierno, proteger su salud, respetar su cultura y su idioma, ayudarles a resolver los conflictos y mejorar sus condiciones de vida.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国还致力于打击各种形式的种族歧视，增加土著民族在政府机构中的参政率，保护他们的健康，尊重他们的文化和语言，帮助他们解决冲突以及提高他们的生活质量。
La comunidad internacional está empeñada en establecer un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares verificable a nivel internacional y de manera eficaz como instrumento importante en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.
联合国大会及其他多边和区域机构和倡议绝大多数都对条约及其尽早生效表示支持，它们呼吁尽早签署和批准条约，并敦促所有国家在最高政治级别继续处理这个问题。
Tras reiterar su adhesión a la realización del derecho a la alimentación en todo el mundo, la delegación de Israel recuerda que se empeña en remediar la penuria alimentaria que padecen los palestinos.
以色列重申它对在全世界实现食物权的关注，它指出，以色列正在尽力克服巴勒斯坦人面临的食品短缺问题。
La Unión Europea está plenamente empeñada en reducir la pobreza y se basa en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio como marcos genéricos para sus actividades de desarrollo.
欧洲联盟充分致力于减少贫穷和将《千年宣言》与千年发展目标用作其发展活动的总体框架。
Malasia reitera que está firmemente empeñada en lograr su objetivo a largo plazo de que sean eliminadas por completo todas las armas nucleares y subraya la importancia del enfoque multilateral del desarme.
马来西亚重申它承诺实现彻底消除所有核武器的长期目标，并强调必须对裁军采取多边办法。
Malasia está empeñada en colaborar con otros países para mejorar la capacidad de detección de los movimientos de dinero efectivo para el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
马来西亚致力于同其他国家合作，加强查明和确定便利洗钱和资助恐怖主义的现金移动。
Por su parte, la Unión Europea sigue empeñada en hallar una solución a la controversia árabe-israelí sobre la base del principio de dos Estados que convivan en paz y seguridad.
欧洲联盟仍然坚决支持根据两国和平、安全地毗邻共存的原则来解决阿以纷争。
Si la comunidad internacional no se empeña más a fondo en asegurar el respeto estricto del derecho internacional y de los acuerdos concertados, pronto enfrentará un desastre humanitario.
如果国际社会不进一步做出承诺，保证严格遵守国际法和已缔结的协定，它将很快会面临一场人道主义灾难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
