emplea

La camomila,cortada y seca,se emplea para hacer infusiones.

经过切割，风干后甘菊可入药。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇佣几千名工人。

Esta palabra ya no se emplea.

这个词已经不使用了。

Cerca del 7% de todas las mujeres casadas emplea estos métodos en todo el mundo.

全世界已婚妇女约7％使用这两种方法。

En esa revisión se emplea un enfoque especial.

此次修订用了独特方式。

El sitio web también se emplea para impartir enseñanza a distancia.

还用这一网站开展远程学习。

El Gobierno emplea a otra tercera parte.

还有三分之一人为政府门雇员。

En el párrafo 70 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) continuara vigilando la presentación de facturas de los abogados defensores por medio del nuevo programa informático; y b) evaluara el sistema de suma global para asistencia letrada que emplea el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de determinar si dicho sistema podría ayudar a limitar el costo cada vez mayor de la asistencia letrada.

在其报告第70段中，委员会建议法庭应当：(a) 用新软件继续监测辩护律师提交发票情况；及(b) 对前斯拉夫问题国际法庭一次性付清法律援助费用制度作出评价，以确定此种制度是否有助于限制法律援助费用增长。

Las dificultades creadas por la administración grecochipriota, así como las tácticas dilatorias que emplea con respecto a cuestiones como la inauguración de una escuela en Limassol para los turcochipriotas que residen en la parte meridional y la construcción de nuevos puestos fronterizos para la circulación en ambas direcciones (concretamente, el cruce de Zodhia-Bostanci) no fomentan necesariamente la confianza entre ambas comunidades.

希族塞人行政当局在一些问题上所制造困难拖延战术，如在马索尔为居住在土族塞人开设一所学校，并开设一些新过境点供相互过境（如Zodhia-Bostanci门），自然是不会有于在两个社区之间建立信任。

Definición: Se entenderá que la expresión “órganos representativos del personal”, tal como se emplea en el capítulo VIII del Reglamento del Personal, incluye a los consejos del personal mencionados en otros capítulos del Reglamento, así como a los correspondientes órganos representativos del personal que se establezcan de conformidad con el párrafo b) de la cláusula 8.1 del Estatuto del Personal.

定义. 《工作人员细则》本章中所用“工作人员代表机构”一词，应视为包括本《细则》其他各章中所称工作人员代表大会以及依照工作人员条例8.1(b)规定设立其他类似工作人员代表机构。

A los efectos del presente capítulo, conviene señalar el término “deudor”, tal como se emplea en las recomendaciones tomadas de la Guía sobre la Insolvencia, designa a toda persona que reúna los requisitos para la apertura de un procedimiento de insolvencia (véase Guía sobre la Insolvencia, segunda parte, capítulo I, sección A, párrs. 1 a 11 y recomendación 8).

为本章目，自《破产指》建议中所使用“债务人”一词应当被理解为系指满足启动破产程序要求人（见《破产指》，第二分，第一章，A节，第1-11段建议8）。

Una red de transmisión de datos que emplea la comunicación satelital ininterrumpida e integrada, las fibras ópticas y la comunicación inalámbrica conectará cinco universidades, 51 centros de enseñanza, 10 hospitales muy especializados y 53 consultas en zonas rurales en toda África y brindará servicios de videoconferencias conectando a los 53 Jefes de Estado y de Gobierno de África.

将由印度提供集卫星、光纤与无线通讯于一体无缝网络将联结非洲各地五所大学、51个学习中心、10个超级专业医院53个农村地区医疗点，并将提供联结非洲全53位国家元首政府首脑图像会议设施。

Si se emplea a tiempo completo una mujer embarazada desempleada o a una persona que cuida un hijo menor de seis años, el empleador tiene derecho a recibir un subsidio por servicios del mercado laboral equivalente al salario mensual mínimo durante los primeros seis meses, y a la mitad del salario mensual mínimo durante los seis meses siguientes.

如果专职雇用一名失业怀孕妇女或抚养6岁以下子女人，则雇主有权在头6个月里获得数额等同于最低月工资劳动力市场服务补贴，在接下来6个月里可以获得数额等同于最低月工资一半劳动力市场服务补贴。

El manual del país, elaborado antes de que empiece la capacitación, es un compendio de reglamentos propios del país que ofrece información general sobre las cuestiones relativas a las SAO, como un panorama general de los planes de gestión, sus enmiendas, y las estrategias nacionales de eliminación y, consecuentemente, se emplea como principal material de enseñanza.

这本在培训开始以前编写国家手册是一本各国规章简编，就消耗臭氧物质问题提供了背景资料，包括一个蒙特尔议定书、其修正案国家逐步消战略概论，以此作为主要教学材料。

En el curso de los cinco últimos decenios, el Organismo ha crecido hasta llegar a ser uno de los mayores programas de las Naciones Unidas y emplea a más de 25.000 funcionarios, entre los que se cuentan maestros, trabajadores sanitarios, trabajadores sociales, personal encargado de servicios de microcrédito y otros proveedores de servicios.

在过去五十年中，工程处已发展成联合国规模最大方案之一，雇用工作人员25 000多名，包括教师、卫生工作者、社会工作人员、小额信贷工作人员其他服务提供者。

El batallón al que se refiere el párrafo 53 del informe del Secretario General no se emplea para un nuevo reclutamiento de los miembros del LRA, sino como el primer aspecto de seguridad para quienes las UPDF rescatan de las garras del LRA antes de ser reintegrados a la sociedad.

秘书长报告第53段提到营，现已不再被用来作为再次招募上帝抵抗军成员场所，而是用作乌干达人民国防军从上帝抵抗军手里拯救出来那些人第一个安全落脚点，他们随后将重返社会。

Además, a la comunidad internacional le incumbe velar por que la Potencia ocupante no siga perpetrando con impunidad actos de agresión contra los proyectos que financia y el personal de asistencia que emplea, puesto que esos ataques reincidentes han descarrilado el proceso de desarrollo y han frustrado los esfuerzos de asistencia.

此外，国际社会有责任确保该占领国不能继续在不受惩罚情况下对国际社会出资项目及其雇用援助人员实施侵略行为，因为这些一再发生袭击已经使发展进程脱轨，并挫伤了援助努力。

Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.

此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克库尔德各省第一手第二手报道连贯一致地指出，在警察局以及许多情况下在属于内政其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。

El estudio de la Secretaría emplea un sistema de clasificación y distingue “tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad”, “tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad”, “tratados que muestran una probabilidad variada e incipiente de aplicabilidad” y “tratados con pocas probabilidades de aplicación”.

秘书处研究使用了一个分类系统，把条约分为“适用可能性很高条约”、“适用可能性较高条约”、“显示变化多端适用性或很可能出现某种适用性条约”“实行可能性很小条约”。

En el sistema ProFi, que es el que se emplea para preparar los estados financieros, los gastos de apoyo a los programas se calculan todos los días de acuerdo con los segmentos de los proyectos, con base en la información consignada en los cuadros de clasificación.

用来编制财务报表方案财务信息管理系统每天都根据图域中信息集按照项目图块每天进行一次运算。