Frecuentemente las mujeres son o bien empresarias pequeñas o propietarias únicas.
妇女经常是小企业家或独
所有人。
Frecuentemente las mujeres son o bien empresarias pequeñas o propietarias únicas.
妇女经常是小企业家或独所有人。
El 25% de los préstamos se otorgó a mujeres empresarias.
其中女企业家获得的贷款占25％。
La NNAWIB ofrece capacitación básica en administración de negocios y concede préstamos a pequeñas empresarias.
协会为经营小企业的妇女提供基本商业管理培训和贷款。
También se procurará aumentar la participación de las empresarias en esos intercambios.
还将努力增加女企业家对这种交流的参与。
El Gobierno ha empezado a poner en marcha programas destinados específicamente a las mujeres, como al programa para mujeres desempleadas mayores de 40 años, y otro para mujeres empresarias, en cuyo marco se ofrecen todo tipo de ayudas y créditos con tipos de interés favorables, y se imparten cursos de formación en informática y se presta asistencia para la realización de estudios de mercados. También hay programas destinados a los jóvenes en los que están matriculados muchas mujeres.
政府已着手制定针对妇女的计划，其中一项针对40岁以下的失业妇女，另一项针对女企业家，在有些情况下，这些计划为妇女提供全面的支持，优惠的信贷利率、电脑培训、辅助
调研；还有针对青年人的计划招募许多女性工作人员。
En la región oriental del continente, en Uganda, se ha puesto en marcha un proyecto para el desarrollo de las aptitudes y de la capacidad de las empresarias de la industria textil para que fabriquen productos innovadores de calidad que puedan competir en los mercados nacionales y de exportación, entre otras cosas mediante un programa de divulgación en materia de producción de prendas de vestir y desarrollo de productos, diseño y tejido en telar.
在乌干达开展了一个培养纺织业女企业家能力的项目，以制
在
内和出口都具有竞争力的创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织机纺织方面的宣传方案。
Por cierto, no se trata de una suma suficientemente importante para permitir que se modifique sensiblemente la situación de las mujeres empresarias en todo el país. De todos modos, habida cuenta del limitado volumen del presupuesto del Estado, el solo hecho de que se hayan destinado recursos para esos créditos representa un paso positivo hacia la realización práctica del programa.
这点钱当然不可能明显改变全范围内妇女参与经营活动的局面，但是在家财力有限的情况下，为了提供贷款从家预算中拨款这一事实本身足以说明为实现《家方案》所做出的努力。
Hasta la fecha, el establecimiento de una presencia comercial en otro país para prestar servicios no ha beneficiado tanto a la mujer como al hombre, ya que implica aportar capital y correr riesgos en mercados extranjeros, para lo cual las empresarias en general no están bien preparadas, debido a su acceso limitado a los recursos financieros y de otros tipos.
迄今为止，在另一建商业机构提供服务，对妇女的益处不如对男子的大，因为这涉及在外部署资本和冒风险，在这方面女企业家由于获取资金和其他资源的机会有限，因此普遍条件不够。
Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.
实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。
En Uganda se han emprendido nuevas actividades a fin de extender la capacidad nacional de información y servicios de apoyo en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones a las zonas rurales para prestar mejores servicios a las industrias locales, con especial hincapié en el apoyo a las empresarias.
在乌干达开展的新活动已着手将家信息和信息通信技术支持能力扩大到农村地区，以便更好地为当地工业服务，并特别侧重于对女企业家的支持。
Asimismo, con la Iniciativa se ha prestado apoyo a la Dirección de la Igualdad en sus actividades de verificación de la igualdad de las organizaciones y políticas de empleo, y a tareas de investigación sobre las mujeres que vuelven a trabajar y a recibir una formación y sobre las mujeres empresarias.
妇女平等举措提供了支持，通过平等事务管理局“平等验证”了就业政策和社团组织，以及有关妇女再就业、再培训和妇女企业家的调查研究。
Los programas elaborados por organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales hacen una contribución importante a la eliminación de los estereotipos sexistas entre la población rural. Dichas organizaciones organizan cursos y servicios consultivos y brindan apoyo material y técnico a las mujeres empresarias de las zonas rurales.
一些际组织和当地非政府组织提供培训、咨询、经费和物质技术服务，向农村地区妇女经营活动提供支助，在改变农村居民陈旧性别观念方面做出了重要贡献。
El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeres empresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías, artículos de modas y productos hortícolas de alta calidad.
政府制定了一项旨在支持女企业家的方案，目前，政府正在根据该方案制定一个价值300万美金的项目，即为时尚、工艺和优质产品建一个中心。
El microcrédito era un instrumento para mejorar la capacidad económica de las mujeres, en particular las empresarias, pero no era una panacea para el empoderamiento económico de la mujer, y esos programas sólo podían complementar políticas económicas generales que incorporaran una perspectiva de género.
虽然微额信贷是提高妇女的经济能力的工具，特别是对女企业家而言，但它不是赋予妇女经济能力的灵丹妙药，大体而言。 此种方案只是补充对性别问题有敏感认识的经济政策。
Los Centros de Género de las Entidades también han organizado un programa de capacitación y apoyo para las mujeres empresarias, con el objetivo de capacitarlas para administrar independientemente las empresas nuevas y ampliar las empresas existentes dentro de las pequeñas y medianas empresas.
两实体的性别中心，还制定了一项女企业家培训和支助方案，目的是使女企业家能够在中小型企业中独进行新的经营并扩大现有的经营范围。
El Consejo tiene por objeto proteger los intereses de las empresarias en sus relaciones comerciales nacionales e internacionales, y ayudarlas en la promoción del comercio y las inversiones, así como en la transferencia de tecnología en Viet Nam y el extranjero.
成该理事会的目的是为了保护女企业家在内和际商业交往中的权益并为她们在内外进行的贸易和投资及技术交换活动提供支持。
El Reino Unido ha creado un marco para las empresarias que hace hincapié en cuatro ámbitos de acción: mejora de los servicios de apoyo empresarial; acceso a la financiación; guarderías; y transición de la recepción de prestaciones al empleo autónomo.
联合王为妇女企业家搭建框架，在行动上注重四个关键方面：改进业务支持服务；金融准入；护理服务和儿童托护；促进从领取救济金向自营职业转变。
El Ministerio de Asuntos de la Familia también dispone de programas para las personas discapacitadas y, uno de ellos, administrado conjuntamente con una ONG, ofrece formación en técnicas modernas y régimen fiscal a mujeres sordas que desean convertirse en empresarias.
家庭事务部为残疾人士制定了一些计划，其中一项计划需要非政府组织的共同管理，该计划为希望创业的失聪妇女提供培训，让她们掌握现代技术和税收制度。
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente dio acceso al capital a las empresarias palestinas mediante sus programas de préstamos colectivos solidarios y de microcrédito y microfinanzas.
联合近东巴勒斯坦难民救济工程处通过集体担保贷款方案和小额贷款及小额资金方案，向巴勒斯坦女企业家提供获取资本的机会。
Ese memorando de entendimiento también preveía actividades de capacitación técnica con el fin de mejorar los conocimientos de las mujeres empresarias en esferas tales como las de la comercialización y la promoción de sus productos y servicios.
此项谅解备忘录也提供了技术培训，以扩大技能范围，包括营销和企业促进的技能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
