encomiar

Kenya encomia a la Corte por los importantes progresos de sus actividades judiciales.

肯尼亚赞扬法法活动取得的大进展。

Encomió al UNICEF por su creciente flexibilidad y celeridad en la aplicación de los programas.

他对儿童基金会日益提高灵活性以及迅速实施方案表示赞扬。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪人员是一大帮助。

Ucrania encomia a la secretaría del OIEA y su Director General por la labor realizada.

乌克兰赞扬原子能机构秘书处及其总干事的工作。

También encomia la labor del UNITAR en materia de diplomacia preventiva.

他还向联国训研所在预防外交方面所做的工作表示称赞。

Se encomió a la UNCTAD por su informe completo, equilibrado y de alta calidad.

与会者赞扬贸发会编写了深入、平衡和高质量的报告。

El Cuarteto encomia al Gobierno de Israel por haber facilitado las operaciones.

四方赞扬以色列政府为选举提供的方便。

Por último, quisiera encomiar la incansable entrega del Secretario General Kofi Annan.

最后，我愿赞扬科菲·安南秘书长所作的不懈努力。

También encomia el papel de mediación independiente desempeñado por la Comunidad de Sant'Egidio.

安理会赞扬圣艾智德团体所起的独立调解人作用。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及其政府的勇气和承诺值得赞扬。

La Comisión encomia al PNUMA y al Departamento por su colaboración en esta importante cuestión.

委员会赞扬环境规划署和维和部在这一问题上进行了作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

La Comisión encomia a ambas Misiones por su cooperación al respecto.

委员会对两个特派团在这方面的作表示赞扬。

También encomiamos a la Oficina por la labor concreta que ha realizado con miras a aumentar la sensibilización pública acerca de los problemas subregionales y transfronterizos a través del envío de misiones sobre el terreno a zonas delicadas que quedan fuera de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como mediante la elaboración de mecanismos y la mejora de los enlaces con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y otros socios internacionales. Reiteramos nuestro apoyo a la Oficina y a las recomendaciones que se han formulado para consolidarla.

我们还赞扬联国西非办事处为提高公众对次区域和跨国界问题的意识所作的具体工作，它在维持和平行动的任务规定没有涉及到的敏感地区展开实地任务，并建立各种机制和加强同西非经共体、马诺河联盟和其他国际伙伴之间的联系。

Reconociendo que una Secretaría competente y eficaz es indispensable para la labor de las Naciones Unidas en un mundo que cambia con rapidez, apoyamos plenamente al Secretario General en su objetivo de alcanzar el más alto grado de eficiencia, competencia, integridad, comportamiento ético, transparencia y rendición de cuentas de la Secretaría, teniendo debidamente en cuenta la importancia de contratar al personal sobre una base geográfica lo más amplia y equitativa posible y encomiando los esfuerzos del Secretario General por seguir mejorando la gestión efectiva de las Naciones Unidas y su empeño en modernizar la Sede.

认识到联国在迅速变化的世界中开展工作，一个能力强、效力高的秘书处是必不可少的，因此我们全力支持秘书长关于使秘书处具备最高度的才干、忠诚、道德行为、效率、透明和问责的目标，在人员征聘方面，应适当注意尽量公平地广纳各地人才；赞扬秘书长努力进一步改善联国的有效管理并决心致力实现总部的现代化。

Recuerda sus resoluciones en las que se afirma la importancia que reviste disponer de sitios de las Naciones Unidas en la web de gran calidad, de fácil uso y eficaces en función de los costos y la necesidad del desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües de esos sitios, encomia el sitio reestructurado de la Comisión en la web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y acoge con satisfacción los constantes esfuerzos que despliega la Comisión para mantener y mejorar su sitio en la web de conformidad con las directrices aplicables.

回顾大会决申明高质量、便于使用和具有成本效益的联国网站的性，以及必须以多种语文发展、维护和丰富网站内容， 赞扬以联国六种正式语文新设计的贸易法委员会网站，并欢迎委员会不断努力依照适用准则维护和改善其网站。

Encomiaron la labor y el espíritu de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que había elaborado con éxito diversas iniciativas para fortalecer su relación de trabajo con ONG reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo, con el convencimiento de que ese proyecto realmente vanguardista con la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares contribuiría a fomentar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y, sobre todo, a preparar a los dirigentes del futuro.

他们称赞经社部的非政府组织科的努力和精神，该科制定各项成功倡，以加强与具有理事会咨商地位的组织的工作关系，深信这项同国际社会和经济理事会及类似机构协会执行的真正先进项目将有助于更好实现千年发展目标，特别是，培养明天的领袖。

El experto encomió la labor realizada por la UNCTAD en el ámbito de las inversiones y la alentó a continuar su labor normativa, en particular en lo que respecta a las normas surgidas de la OMC, como los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio, para velar por que no se eliminasen los instrumentos que necesitaban los países en desarrollo para afirmarse en los sectores de exportación no tradicional.

小组成员赞扬了贸发会在投资领域所做的工作，并鼓励它继续开展政策分析，尤其是关于世贸组织规则方面的工作，例如与贸易有关的知识产权和与贸易有关的投资措施，以确保不会剥夺发展中国家为在非传统出口部门赢得一席之地需采用的手段。

En lo que respecta a sus actividades de capacitación en Nueva York, el Grupo de los 77 y China encomian la labor del UNITAR por la calidad de sus programas, pero consideran que el Instituto debe encontrar la manera de maximizar su empleo del tiempo, por ejemplo reduciendo sus cursos para permitir que los participantes de países en desarrollo asistan a más actividades del programa y de capacitación, especialmente durante los principales acontecimientos que se realizan en Nueva York.

关于在纽约进行的训练活动，77国集团加中国赞扬训研所方案的质量，但他们认为训研所应找到最大限度利用时间的方法，例如，缩短课程，允许发展中国家的参加人员参加更多的方案和训练活动，特别是在纽约的主活动期间。

Se encomió el papel que desempeñaba la Oficina prestando asistencia adaptada a las necesidades de los países en esferas como el blanqueo de capitales, la cooperación internacional, el decomiso y la recuperación de bienes, la delincuencia organizada y la corrupción, así como la asistencia que prestaba para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra la droga, la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y la corrupción, incluso mediante la elaboración de instrumentos legislativos de cooperación técnica.

发言的人赞扬了办事处在洗钱、国际作、没收和追回财产、有组织犯罪和反腐败等方面根据各国的具体情况向其提供援助所发挥的作用，以及为促进批准和执行针对毒品、跨国有组织犯罪、恐怖主义和腐败的国际文书所提供的援助，其中包括开发立法方面的技术作工具。