entablado

Las Naciones Unidas ha entablado conversaciones con el Gobierno para alentarlo a adoptar esas medidas.

联合国正推动政府参与，鼓励它采取这些措施。

El proceso de secuestro fue entablado por la Liga Awami.

绑架罪名的依据是民联盟提出的控告。

El Estado Parte sostiene que la injerencia en el derecho del autor a la protección de su vida privada tenía un fin legítimo (la lucha contra la delincuencia) y fue proporcionada, ya que el Tribunal de Distrito veló por que las conversaciones intervenidas en las que el Sr. A. T. M. M. participaba en calidad de abogado del autor y no de presunto delincuente no se tuvieran en cuenta en el proceso penal entablado contra el autor.

8 缔约国辩称，对提交隐私权的干涉遵循了(打击犯罪的)合法目的，而且是程度相称的，因为区法院保证在对提交提出刑事诉讼时，不考虑A.T.M.M.先生以提交律师身份行事，而不是作为刑事犯罪联络的电话交谈录。

Aunque la Unión Europea y los Estados Schengen tratan de que sus sistemas proporcionen una protección adecuada frente a los desplazamientos de los integrantes de la lista, el Equipo ha entablado conversaciones sobre el tema con las autoridades nacionales competentes, así como con funcionarios regionales, y tiene previsto seguir manteniendo contactos con ellos y con funcionarios de otras zonas en que no se necesita visado para informarse de cómo aplican la prohibición de viajar.

欧盟和申根协定国确保其系统以适当方式阻止清单所列个的旅行，而监测小组则已同相关国当局以及区域官员开始讨论此问题，并打算协同他们及其他免签证地区的官员采取后续行动，了解他们是如何实施禁令的。

También se sugirió que se modificara la variante A para disponer que, si bien la ejecución debería regirse por la ley del foro, la eficacia y la prelación de una garantía real reconocidas por otra legislación debieran respetarse de la misma manera que se respetarían, en virtud de las recomendaciones 115 y 116, en caso de ejecución de una garantía real en un procedimiento de insolvencia entablado contra el otorgante.

另有与会者建议，可以修订备选案文A以规定，在因设保破产而采取强制执行的情况下，一方面，强制执行应当由法院地法律管辖，另一方面，担保权依据其他法律所取得的效和优先权应当以建议115和116对其采取的同样方式得到承认。

El Estado Parte debería facilitar información más detallada sobre la cuestión, en particular: a) datos estadísticos sobre el número de mujeres y niñas afectadas por esa práctica; b) información sobre las acciones judiciales entabladas, en su caso, contra los autores; y c) información sobre la eficacia de los programas y campañas de sensibilización que se hayan puesto en marcha para luchar contra esa práctica.

缔约国应当就这一问题提供更详尽的资料，其中包括(a) 有关遭受这种习俗的女性和女童数的统计数字；(b) 对于施行女性外阴残割的是否提出诉讼、及诉讼情况的资料；(c) 有关为制止这种习俗而展开的各项方案和公众宣传运动实际收效情况的资料。

El Grupo de los 77 y China han entablado las negociaciones con un espíritu positivo y con miras a lograr un texto de consenso; no obstante, pese a las numerosas concesiones sustanciales de su parte, incluso con respecto a fórmulas acordadas anteriormente, no se ha logrado ningún progreso y el proyecto de resolución está en un punto muerto.

集团和中国以积极的精神参加了谈判，以期达成协商一致的案文；然而，尽管它们做出了重要的让步，甚至在以前商定的提法上也做出了让步，但却没有取得进展，该决议草案陷入了僵局。

Dado que el UNFPA integra el comité permanente entre organismos de asuntos humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se ha convocado al personal de su sede a participar en deliberaciones sobre políticas, entabladas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, acerca de diversas cuestiones humanitarias y de consolidación de la paz.

作为道主义事务机构间常设委员会和联合国发展集团的成员，口基金在总部一级需要在联合国对建设和平和道主义等一系列问题的政策讨论上发挥作用。

El Gobierno actualmente esta llevando a cabo dos proyectos pilotos con el apoyo de la UNAMA y las fuerzas militares internacionales; se han entablado negociaciones con los comandantes locales; y los equipos de reconstrucción de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y de la coalición están definiendo el tipo de apoyo que deberán proporcionar.

目前政府正在联阿援助团和国际部队的支持下，开展两项试点工作；他们正在同地方指挥官谈判，国际安全援助部队和联盟省级重建队目前正在研究确定将需要他们提供哪种支助。

Considera que el procedimiento de arbitraje entablado por el demandante entra en la competencia de la Corte de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio y que el Árbitro tiene competencia para resolver la controversia de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la CCI.”

“认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围，仲裁员有根据《国际商会调解和仲裁规则》第13条第3款对争议进行裁决的管辖权。”

Además, consecuentes con nuestro deseo de apertura y diálogo, hemos entablado consultas con la clase política togolesa y la sociedad civil con el fin de llegar a un consenso y una movilización amplios para llevar a cabo el proceso de reconciliación nacional y procurar el retorno y la reintegración de los refugiados.

此外，根据我们实行开放和进行对话的愿望，我们开始与多哥政治阶层和民间社会协商，以便在管理民族和解进程和确保难民返回和重新融入社会方面达成广泛的共识，并进行广泛动员。

Según los informes de los Estados Miembros presentados en virtud de la resolución 1455 (2003) del Consejo de Seguridad e investigaciones ulteriores por parte del Equipo de Vigilancia, al parecer se han entablado en el mundo al menos 13 demandas por parte de personas y entidades en relación directa con las sanciones.

根据会员国按照第1455（2003）号决议提交的报告，以及监测小组提出的询问结果，世界上的个和实体至少提出13件同制裁直接有关的法律诉讼。

Seguir los debates entablados en torno a los bosques y las cuestiones forestales en otros foros intergubernamentales e internacionales (por ejemplo, en los convenios relativos al medio ambiente, las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y las instituciones financieras multilaterales) y determinar oportunidades de establecer sinergias y lazos de cooperación.

监测其他政府间论坛和国际论坛（如各项环境公约、经社理事会各职司委员会、多边金融机构）关于森林和森林相关问题的审议，并查明协同及合作的机会。

Se expresó la opinión de que cabría adoptar un instrumento para las operaciones de puerta a puerta, llegando a una transacción en lo relativo a la responsabilidad uniforme, la elección del foro y los contratos negociados, en que no entraran las acciones entabladas contra partes ejecutantes del interior de un país.

据认为，可就统一赔偿责任、诉讼地选择和洽谈合同而达成折衷的基础上达成一项门到门文书，该文书将不涉及对参与履约的内陆当事提出的诉讼。

La ONUDD, en particular, había entablado consultas con otras entidades de la Secretaría acerca de la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia en materia de promoción del imperio de la ley, tanto en sus manifestaciones, funciones y papeles preventivos como en lo relacionado con situaciones posteriores a conflictos.

毒品和犯罪问题办事处还特别与秘书处其他实体在法治援助的预防功用以及冲突后的表现方式、功能和作用方面就联合国提供法治援助的能进行了磋商。

Por ejemplo, las fechas proyectadas para la estrategia de conclusión pueden resultar afectadas por cuestiones imprevistas que provoquen interrupciones de los juicios, como la mala salud de algunos de los acusados, el cambio de abogado durante las actuaciones, y el mayor número de juicios por desacato entablados ante el Tribunal.

例如，一些无法预见的问题可能造成审判中断，影响预计完成战略的日期，例如一些被告健康情况不良，诉讼过程改换律师，以及藐视法庭案件数量不断增加。

El reciente asunto Empagran se planteó a raíz de acciones privadas entabladas por empresas extranjeras radicadas en Australia, el Ecuador, Panamá y Ucrania, que compraban vitaminas en el extranjero a empresas productoras de vitaminas para su entrega fuera de los Estados Unidos, y que se veían afectadas por el cártel.

最近的Empagram案起源于设在澳大利亚、厄瓜多尔、巴拿马和乌克兰的外国公司的私行为，这些公司从海外维生素公司购买维生素，供在美国之外供货，它们受到该卡特尔的影响。

Éste último solicitó una suspensión del juicio entablado por el primer demandante, basado en el artículo 8 1) de la Ley Modelo, y la suspensión de la tramitación de la demanda del segundo demandante en espera de la resoluctión del arbitraje entre el primer demandante y el demandado.

被告根据《示范法》第8（1）条申请中止第一原告提起的诉讼，并申请中止第二原告提起的诉讼以待第一原告和被告之间的仲裁裁决。

Se citaron ejemplos de consultas entabladas con la sociedad civil en relación con la elaboración de políticas nacionales de fiscalización de drogas y con la movilización de las comunidades locales, de las organizaciones no gubernamentales y de otras organizaciones voluntarias acerca de la divulgación de mensajes preventivos.

有与会者列举了在拟定国药物政策上与民间团体进行磋商以及在传播预防信息上将地方社区、非政府组织和其他自愿者组织动员起来的实例。

Ha entablado un diálogo con las autoridades políticas, administrativas y militares nacionales y locales en las zonas controladas por el Gobierno y las Forces Nouvelles, a fin de examinar los resultados de sus investigaciones con miras a poner fin a las violaciones y responsabilizar a sus autores.

联科行动与政府以及新军控制区的全国及地方政治、行政及军事当局进行对话，讨论调查结果，以结束暴行为，追究犯罪者的责任。