enviada

No tuvo dificultades en hallar una enviada que realizar a aquella misión.

他无任何困难找到一位实施那项任务的使者。

Se ha nombrado a algunas enviadas con ese fin a países como el Camerún.

在这方面指定了一些女性特使，前往喀麦隆国。

Entre las armas enviadas había cañones antiaéreos y minas.

所运军火包括高射机枪和地雷。

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos también pueden contribuir a alertar de problemas futuros.

向各国政府发出的函件还会有助于未来问题预警。

Se prestó especial atención a los instrumentos de información obtenidos mediante la función de búsqueda de la nueva base de datos, como los boletines mensuales sobre comunicaciones; las estadísticas sobre las tendencias de cada mandato; el número de personas interesadas; el número de países a los que se habían enviado comunicaciones; los países con el mayor número de comunicaciones y de respuestas de los gobiernos; el análisis de las comunicaciones enviadas y de las respuestas recibidas de los países para determinar tendencias; y los casos de "buenas noticias", en que las comunicaciones habían resultado fructíferas.

特别介绍了利用新数据库的搜索功能开发的信息处理工具，包括有关来文的每月简报、各项任务展趋势的统计数字、涉及的个人人数、向有关国转发来文的数字、来文数量最多的国和收到政府答复最多的国；析向有关国转发的来文和收到的答复，以确定发展趋势；和“好消息”，即来文已取得结果。

El Sr. Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que desearía saber si han tenido alguna consecuencia las 17 comunicaciones enviadas al Gobierno de Myanmar (párrafo 11); qué medidas ha adoptado ese Gobierno para aplicar su hoja de ruta; qué medidas deberían adoptarse para lograr que los resultados de la Convención Nacional sean convincentes; en qué forma se han atendido a ese respecto los reclamos de los representantes de minorías; y qué progresos se han hecho respecto de la aplicación del plan nacional de acción para impedir el reclutamiento de niños soldados (párrafo 71).

Dixon先生（联合王国）代表欧盟讲话，他说，他想知道在向缅甸政府发出了17封信件（第11段）后是否行了后续工作；缅甸政府采取了什么措施来执行其路线图；应采取什么措施以确保国民大会的结果是可信的；少数群体代表关于这一点的要求是如何得到满足的；以及有关募童兵的全国行动计划执行方面取得了何种步（第71段）。

La Unión Interparlamentaria procura mejorar esa situación mediante la organización de campañas de sensibilización y programas de asistencia técnica, como los que ha llevado a cabo en Rwanda, Burundi, Djibouti y Timor-Leste, y la publicación y difusión de investigaciones. La Unión Interparlamentaria, que reconoce la función y la utilidad de las cuotas y otras medidas de discriminación positiva para fomentar la presencia de mujeres en los parlamentos, ha modificado su normativa interna para que sea obligatorio, bajo pena de sanción, incluir a mujeres en las delegaciones enviadas a las asambleas de la organización.

各国议会联盟努力通过在卢旺达、布隆迪、吉布提和东帝汶国组织宣传教育活动和技术支持计划，以及公布和传播研究成果来改善这种状况，各国议会联盟承认定额和其他积极的歧视措施在推动妇女参与议会方面的功能和效用，修改了内部规则，通过惩罚措施使参与联盟大会的代表团中的妇女比例成为强制规定。

Del 13 al 18 de octubre, el jefe de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, General de División retirado Henry Anyidoho, acompañó a una delegación de la Unión Africana enviada de Addis Abeba para visitar Darfur con objeto de demostrar solidaridad con los efectivos de la AMIS, alentarlos a cumplir con sus obligaciones a pesar de los ataques y las detenciones recientes y asesorarlos sobre las principales cuestiones operacionales.

10月13日至18日，联合国驻非盟总部的援助非洲联盟小组的组长Henry Anyidoho少将（退役）陪同非盟总部的一个代表团访问了达尔富尔，该代表团是从亚的斯亚贝巴派到该区域的，目的是体现对非盟驻苏特派团部队的支持，鼓励他们在最近遭到袭击和拘留的情况下继续坚守岗位，以及就重要业务事项提供咨询意见。

Esperamos que la misión enviada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para evaluar las necesidades en materia de seguridad haga recomendaciones positivas al respecto y, sobre todo, que el Consejo atienda a esas recomendaciones y autorice un incremento significativo del personal de policía civil a fin de que la acción positiva realizada por la MINUSTAH en los meses pasados se fortalezca más y se puedan mejorar efectivamente las condiciones de seguridad.

我们希望，维持和平行动部为评估安全需求而派遣的特派团，将在这方面提出积极建议，而且我们尤其希望，安理会将就这些建议采取行动，并授权大幅度增加民警人员，使联海稳定团在过去几个月内所作的良好工作，可得到一步加强，并能切实改善安全条件。

El derecho a estipular al margen del régimen del Instrumento, con arreglo al presente artículo, será aplicable a toda cláusula o estipulación reguladora de las remesas enviadas en el marco de un contrato por volumen de carga, en la medida en que dicha cláusula o estipulación esté sometida al régimen del presente Instrumento, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 3.

“4. 本条下的删减权适用于总量合同下规范货运的条款，但这些条款需服从本文书第3(3)(a)条的规定。

El Equipo de Vigilancia ha podido proporcionar al Comité 142 elementos de información adicionales en relación con 63 entradas de la lista, sobre la base de información proporcionada por nueve Estados en sus informes presentados de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1455 (2003) del Consejo de Seguridad, y por 22 Estados que respondieron a las cartas enviadas por el Equipo.

根据9个会员国按照第1455（2003）号决议 提交的报告，和22个会员国为答复监测小组的信而提供的资料，监测小组能够就清单上的63项条目向委员会提供142件补充资料。

En relación con el caso pendiente de una niña de 19 años presuntamente atacada y muerta en la ciudad de Lungi por miembros del personal de mantenimiento de la paz ucraniano a principios de este año, la UNAMSIL, en el marco de su investigación interna, se ocupó de que muestras de DNA fueran recogidas y enviadas a Sudáfrica para la realización de pruebas.

今年早些时候一名乌克兰维和人员被指控在Lungi城袭击和杀害一名19岁女孩的案子，联塞特派团在内部调查过程中收集了DNA样品送往南非检验。

Según las comunicaciones enviadas por escrito por los países de las tres regiones, las DCR han hecho una valiosa contribución a la integración del proceso regional de la CLD en las prioridades de los encargados de adoptar decisiones, lo que ha permitido un intercambio eficaz de información y una coordinación eficaz con las diversas actividades subregionales y regionales.

根据这三个区域国的书面意见，区域协调单位在帮助将《荒漠化公约》的区域程纳入决策者的优先事项方面发挥了关键的作用，从而与各种区域和区域活动行了有效的信息交流以及有效的协调。

Puesto que la existencia del comercio internacional no constituye prescripción alguna para que una Parte dada adopte la medida reglamentaria firme respecto de un producto químico ni a la notificación a su respecto, cabe la posibilidad de que la información enviada a las Partes no contenga, forzosamente, la información relativa al producto químico objeto del comercio internacional.

由于国际贸易的存在不是一个缔约方就一项化学品采取最后管制行动和发出通知的一个要求，因此如此发送给缔约方的资料无需载有关于该化学品的国际贸易的资料。

Con arreglo al artículo 22, todo Estado Parte en la Convención podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado Parte de las disposiciones de la Convención.

根据第22条规定，《公约》缔约国可在任何时候声明承认委员会有权接受和审议在该国管辖下声称因该缔约国违反《公约》条款而受害的个人或其代表所送交的来文。

La misión de investigación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) enviada a los territorios ocupados de Azerbaiyán —cuyo informe también fue malinterpretado por el representante armenio— fue posible gracias al enfoque justo y equitativo que adoptó la Asamblea General en respuesta a la grave preocupación expresada por Azerbaiyán.

大会对阿塞拜疆表达的严重关切作出了正确和公正的回应，使得派往阿塞拜疆被占领土的欧洲安全与合作组织（欧安组织）真相调查团得以成行——亚美尼亚代表对其报告也作了曲解。

Deseo igualmente agradecerle la convocación a esta sesión pública para discutir la situación en Haití a raíz de la misión enviada por el Consejo de Seguridad y dirigida por el Embajador Sardenberg del Brasil, en conjunción con el Grupo Asesor Especial del Consejo Económico y Social, bajo la presidencia del Embajador Rock, del Canadá.

我还要感谢你召开本次公开会议，以继由巴西的萨登贝格大使率领的安全理事会代表团和由加拿大的罗克大使率领的经济及社会理事会海地问题特设咨询小组代表团联合访问海地之后讨论海地局势。

Argelia exhorta a la ONUDI a que continué prestando asistencia a las misiones enviadas a los países en desarrollo en relación con el Convenio de Estocolmo y apoya la asistencia de la Organización a los países del Sur en el marco del Protocolo de Kyoto a través del mecanismo para un desarrollo limpio.

阿尔及利亚鼓励工发组织继续结合《斯德哥尔摩公约》向发展中国派出援助小组，并支持工发组织通过洁净发展机制而在《京都议定书》下协助南方各国。

A través de las misiones enviadas a los territorios, la más reciente de las cuales fue a Tokelau y Bermudas, el Comité Especial ha determinado que los pueblos de los territorios tienen considerable interés en acceder a la información sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de descolonización y programas de asistencia.

特别委员会派遣特派团前往各领土，最近对托克劳和百慕大行了访问，这些特派团查明，各领土的人民很有兴趣了解联合国的非殖民化活动以及了解各项援助方案。

A resultas de ello, se ha seleccionado al Instituto para formar parte de varias misiones consultivas enviadas a reuniones organizadas en la Unión Africana para expertos y para autoridades de países africanos, incluso de rango ministerial, en lo concerniente a las políticas de desarrollo económico y de prevención de la delincuencia.

结果，非洲联盟几次为专和其他机构包括非洲主管犯罪与发展事务的部长所召开的会议上认定研究所是几种咨询工作的伙伴。