equivaler 专八

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 就等于没有灵魂.

Eso equivaldría a un fracaso.

那就意味着失败。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当于120比塞塔。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

数目还到全世界收入增长额的5％。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

数字相当于全球15岁以下人口的5%。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

际上，往往就是执法公。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其是对儿童施的犯罪行为。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

际上，等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，些事构成对第九条第2款的违反行为。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

样做就上了恐怖分子的当。

El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.

1 提交人宣称：(a) 对他的驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应享有的权利，因为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待的真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本人家庭生活权的任意性干预，并违反了缔约国依第二十三条第1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本的社会单元的义务。

El Comité es consciente de que, con arreglo a su jurisprudencia, por lo general no le corresponde a él sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas o examinar la interpretación de la legislación nacional por parte de los tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que la ordenación material del juicio o la evaluación de los hechos y las pruebas o la interpretación de la legislación han sido manifiestamente arbitrarias o equivalido a una denegación de justicia.

5 委员会铭记其司法判例，即一般来说，是缔约国的法院而是委员会来审查或评价事和证据，或审查国内法院和法庭对国内法律的解释，除非委员会查明审判行为或对事和证据的评价或对法律的解释显然具有任意性质，或相当于拒绝司法。

En cuanto a si el hecho de no haber facilitado a la autora representación letrada ni copia de la orden de internamiento en el momento en que se procedió a éste y sólo tras la expiración del plazo para la interposición de un recurso equivalía a detención arbitraria de conformidad con el artículo 9, el Estado Parte observa que no había obligación legal de facilitar a la autora una representación letrada en el momento de la audiencia ante el Tribunal de Distrito de Torun.

3 至于未能够为申诉人提供法律代理，和在将她关入医院时，未能当即向她提供一份监禁判令副本，以及只是在上诉期限过后才予提供是否相当于第九条所述任意拘留的问题，缔约国说，在托伦区法院审查时，存在必须为提交人提供法律代理的法定义务。

Como se explicó en el segundo informe, el Relator Especial no pudo en ese momento presentar un proyecto de artículo, pues no tenía ni la certeza de que el principio de “utilización equitativa” pudiera ser aceptable a los numerosos Estados del acuífero que se oponían al concepto de los recursos naturales compartidos respecto de las aguas subterráneas, ni de que el principio de “utilización razonable”, que equivale a “utilización sostenible”, se pudiera aplicar a los recursos hídricos no renovables contenidos en muchos acuíferos.

正如第二次报告 所述，特别报告员当时未能提出条款草案，因为他无法确定反对以共享适用于自然资源概念地下水的许多含水层国能否接受“公平使用”原则，也无法确定相当于“可持续使用”的“合理使用”原则能否适用于许多含水层中的可再生水资源。

Asimismo, teniendo en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber la imposibilidad de llevar a cabo actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité concluye que la denegación del registro equivale a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que es desproporcionada y por tanto incumple los requisitos establecidos en el párrafo 3 del artículo 18.

另外，考虑到拒绝注册所带来的后，即：无法开展如设立教育机构以及邀请外国宗教要人访问该国等活动，委员会裁定拒绝注册构成对提交人依第十八条第一款享有的表明自己的宗教一权利的限制，是相称的，也是符合第十八第第三款的要求的。

Recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas en cada caso particular o aplicar la legislación interna, a menos que se demuestre que la evaluación de las pruebas o la aplicación de la legislación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia o que el tribunal incumplió de algún otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.

委员会回顾，它历来的判例显示，通常应该由《公约》缔约国法院在某一案件中复审事和证据或复审国法律的适用，除非可以确定，种评价或适用具有明显的任意性质，或相当于执法公，或法院违反其独立性和公正义务。

No se puede adoptar como regla per se que tres rondas de procedimiento judicial en apelación equivalgan a demostrar que el solicitante ha sido privado del derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, especialmente porque en esta oportunidad los tribunales de apelación han actuado para sancionar al organismo administrativo de que se trata debido a las diversas ocasiones en que hizo caso omiso de las reclamaciones del autor.

人们能认为，三次上诉就等于证明，申请人已经被剥夺在合格的、独立的和无偏倚的法庭中接受公平审讯的权利，特别是因为在此案中上诉法庭已经采取行动以制止有关的行政部门以各种理由否决提交人的申诉。

El Comité, aunque toma nota de que el autor fundó su apelación, entre otras cosas, en el hecho de que el juez había rechazado las pruebas documentales presentadas por él para demostrar la veracidad de sus declaraciones, observa que en principio no le incumbe determinar si los tribunales nacionales evalúan debidamente la admisibilidad de las pruebas, a menos que sea evidente que la decisión que toman es manifiestamente arbitraria o equivale a una denegación de justicia.

9 委员会注意到，除其它事项外，提交人提出上诉的依据为审判法官驳回他为证其声明真性而呈递的书面证据，但同时指出，确定国家法院是否恰当评估证据的可否受理原则上超出其管辖范围，除非其裁决显然具有任意性或司法公。