escalada 专八B1

Pronostican una escalada de precios debido a la pérdida de cosechas.

由于粮食减产，所以食品价格将会上涨。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

过程很艰难，但是我们还是爬上了山顶。

Jorge es una persona aventurera: practica escalada, puenting, submarinismo y otros deportes de aventura.

Jorge是一个喜欢冒险的人，他会岩、蹦极、潜水还有做一些其他的冒险运动。

En los últimos meses del año se asistió a una escalada de la violencia.

该年最后几个月内暴力上升。

El Experto independiente observa al mismo tiempo la nueva escalada de violencia en Ituri.

独立专家注意到，在伊图里也同时发生了暴力加剧的情况，但是他被任命后一直没时间访问该地区。

Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

特别是领土争端，它可能导致军升级。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

自由主义的经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军冲突的升级、球对妇女暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

Desde este punto de vista, aun más allá de los legítimos actos de resistencia popular a la ocupación y dominación extranjeras y aun más allá de los reclamos de adecuada protección internacional a los civiles y las infraestructuras de los territorios palestinos, es de suma importancia poner de manifiesto que la parte israelí carga con la exclusiva responsabilidad de la escalada de violencia y los reiterados retrasos en la aplicación de los requisitos del proceso de paz definidos en la “Hoja de Ruta” y teóricamente aceptados por todos.

从这点来讲，除采取合法的民行动反对外国占领与统治外，除要求国际社会对巴勒斯坦领土上的平民与基础设施提供保护外，最重要的是要明确，以色列应对暴力升级承担部责任，并对一再推迟执行论上各方均接受的“路线图”中所确定的和平进程要求承担部责任。

El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por las devastadoras consecuencias humanitarias, políticas y económicas de los conflictos armados; y hace hincapié en la imperiosa necesidad política y moral de prevenir el estallido y la escalada de los conflictos armados y las crisis humanitarias, así como en el beneficio que ello supone para la paz y el desarrollo y para las relaciones amistosas entre todos los Estados.

“安会仍然深为关切武装冲突造成的灾难性人道主义、政治和经济后果，强调无论从政治还是从道义角度出发，都必须首先防止武装冲突和人道主义危机的爆发和升级，并强调这样做有益于和平与发展，有益于所有国家之间的友好关系。

Mi delegación sigue apoyando el examen constante del rendimiento de los órganos subsidiarios establecidos por el Consejo para afrontar la lacra del terrorismo, así como el anterior proceso de reflexión sobre cómo los regímenes respectivos creados en los últimos años se podrían seguir mejorando y consolidando a la luz de las lecciones aprendidas y de la escalada continua de las actividades terroristas en todo el mundo.

我国代表团支持不断审查安会为解决恐怖主义祸害而设立的各附属机构的工作表现，以及及早考虑近年来设立的各种体制能否进一步改善与巩固，不仅根据已得经验，而且鉴于世界各地恐怖活动继续升级。

El Ministro proporcionó alguna información de antecedentes sobre la crisis de Darfur, refiriéndose entre otras cosas a las agresiones de los rebeldes que, a su juicio, eran la causa de la escalada del conflicto, así como el papel de los janjaweed, cuya estrategia despiadada basada en la agresión, el pillaje y el asesinato fue definida por el Ministro como "parte de la cultura de Darfur".

部长提供了一些有关达尔富尔危机的背景情况，包括叛乱分子的袭击、冲突升级的起因以及金戈威德民兵的作用，部长将后者所实行的无情的袭击、抢掠和杀戮策略定义为“达尔富尔地区文化的一部分”。

El Gobierno venezolano expresa su preocupación por la escalada de violencia y de las tensiones en el Oriente Medio, lo que representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y confía que se encuentre una solución al conflicto en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad y con apego al derecho internacional.

委内瑞拉政府对中东的暴力和紧张局势升级表示关切，因为这些情况对国际和平与安构成危险。 因此，委内瑞拉政府希望能够依照安会各项决议和在尊重国际法的框架内，谋求解决冲突的办法。

Su principal misión debería ser evitar que se repitan situaciones en las que la falta de una estrategia de consolidación de la paz genere una escalada de los conflictos internos y, a la larga, la posterior pérdida de la capacidad de los Estados para desempeñar sus funciones soberanas de manera eficaz y responsable.

该委员会的主要使命应该是努力避免重出现下列情形：由于缺乏一个建设和平战略，致使国内冲突升级并最终使国家进一步丧失有效而负责任地执行其主权职能的能力。

Esta inequívoca escalada de la violencia dirigida específicamente contra la AMIS pone de relieve los graves peligros y riesgos que corre la fuerza de la Unión Africana y la necesidad de que todas las partes adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección del personal de ésta en Darfur.

针对非盟驻苏特派团的暴力行为明显升级，突出表明非洲联盟部队面临严重的危险和威胁，而且所有各方都必须采取必要措施，确保非洲联盟人员在达尔富尔的安。

Su principal cometido debería ser evitar que se repitan situaciones en las que la falta de una estrategia de consolidación provoque una escalada de los conflictos internacionales y, en última instancia, una pérdida adicional de la capacidad de los Estados para ejercer sus funciones soberanas.

其主要任务，应是争取避免如下情况再次发生：由于没有一项建设和平战略而造成内部冲突升级，最终令各国进一步丧失其有效地和负责任地行使其主权职能的能力。

No obstante, hay cabida para la liberalización y racionalización de los aranceles de los productos no agrícolas, en particular para la eliminación de sesgos, escaladas y crestas arancelarias que afectan a las exportaciones de los países en desarrollo en sus mercados más importantes.

但是，非农产品仍然存在自由化和关税合化的空间，特别是在消除影响发展中国家在主要市场的出口的关税歧视、关税升级和关税高峰方面。

Venezuela considera que la Iniciativa de seguridad contra la proliferación constituye una escalada de agresión imperialista que permitiría el abordaje de buques con el pretexto de reprimir el tráfico marítimo de material nuclear por parte de Estados y grupos considerados terroristas.

委内瑞拉将《防扩散安倡议》解为帝国主义侵略的升级，这将允许以禁止被划为恐怖主义的国家或集团海上贩运核材料为借口，上任何船只。

Por otra parte, estamos profundamente preocupados por la reciente escalada de la tirantez entre Etiopía y Eritrea y por las restricciones impuestas unilateralmente a la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

另外，我们对埃塞俄比亚和厄立特里亚之间最近紧张升级和单方面限制联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团行动，深感关切。

Aparte de Somalilandia y Puntlandia, las regiones central y meridional de Somalia son las principales zonas afectadas por la escalada militar y constituyen la principal zona geográfica donde se desarrollan las operaciones del Gobierno Federal de Transición y la oposición.

除了索马里兰和邦特兰之外，军集结主要在索马里中南部进行，过渡联邦政府和反对派主要在那里开展行动。

Su misión es una combinación de tareas civiles y militares con objeto de consolidar una paz duradera en sociedades asoladas por los conflictos y prevenir la aparición de nuevos brotes de violencia o la escalada de la tensión.

其使命是执行各种军及民政任务，以期在遭受冲突破坏的社会中建立长久和平，并防止暴力再次发生或升级。