estacionamiento 专八

Aparque su coche en el estacionamiento, por favor.

请把你车停到停车场。

Por favor,¿dónde está el estacionamiento cercano?

打扰一下，附近停车场在哪儿呀？

También agradeció a la Federación de Rusia sus esfuerzos en relación con el estacionamiento.

他也感谢俄罗斯联邦为泊车问题所做努力。

La observadora de Viet Nam agradeció los esfuerzos constantes del país anfitrión por facilitar la labor de las misiones permanentes en Nueva York y recordó al Comité que, aunque la Misión de su país estaba situada en la calle 48, las dos plazas de estacionamiento que tenía asignadas se encontraban en la calle 49, lo cual creaba molestias diarias a la delegación.

越南观察员感谢东道国继续努力为纽约各常驻代表团工作提供便利，提醒委员会，她代表团位于第48街，而分到两个泊车位却在第49街，这给代表团日常活动造成了不便。

El Programa de Estacionamiento ha sido un éxito como lo demuestra el hecho de que, en la actualidad, el número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a personal diplomático y consular es mucho menor que en el pasado, si bien es cierto que un pequeño número de misiones sigue teniendo problemas con algunos aspectos del programa.

《泊车方案》是一项成就，给外交和领事馆人员开出停车只占以往类似一小部分，尽管只有少数代表团对方案某些方面仍然不满。

Felicitó a la Misión de la Federación de Rusia por la forma en que se había ocupado de los asuntos relacionados con el estacionamiento en los últimos años, ya que antes solía ser la Misión con mayor número de multas y, en la actualidad, era la que menos multas recibía.

然后他为俄罗斯代表团在过去几年里处理泊车问题方式而向其表示祝贺，强调这个代表团以前是收到最多，而现在是收最少。

Se refirió a dos recientes notas diplomáticas enviadas por la Misión de los Estados Unidos al respecto, en las que se recordaba a las misiones que debían informar a la línea de comunicación directa y a la Misión de los Estados Unidos cuando tuvieran dificultades de estacionamiento.

他提到了美国代表团就这一问题发出两份外交照会，提醒各代表团在遇到泊车难问题时应当通知纽约热线和美国代表团。

IS3.67 El crédito estimado de 15.800 dólares, que refleja un aumento de 6.300 dólares, se destina a suministros y materiales para el funcionamiento de los garajes en la Sede (13.800 dólares) y en Bangkok (2.000 dólares), como billetes de estacionamiento, recibos, distintivos y artículos laminados especiales.

IS3.67 估计所需经费15 800美元，增加了6 300美元，用于总部（13 800美元）和曼谷（2 000美元）停车场业务所需用品和材料，如停车、收据、贴签和特别胶合用品等。

Alentó a la Misión a que notificara a la Misión de los Estados Unidos sobre la falta de disponibilidad de sus plazas de estacionamiento y reiteró que la Ciudad de Nueva York estaba dispuesta a colaborar con la Misión de la Federación de Rusia.

他鼓励俄罗斯代表团把无法使用自己泊车位问题通知美国代表团，他重申，纽约市承诺与俄罗斯联邦代表团合作。

Por tanto, las ventajas derivadas de la comodidad de estar cerca de las Naciones Unidas podrían verse contrarrestadas por la incomodidad para el estacionamiento, dado que era imposible asignar plazas de estacionamiento delante del edificio a todas las Misiones situadas en él.

这样，享受了离联合国近方便，可能就失去了泊车方便，这座楼里代表团不可能都分到楼前泊车位。

Se ofreció para facilitar a la observadora de Viet Nam una lista de las misiones que tenían plazas de estacionamiento delante del edificio y que quizá prefirieran la parte trasera, de modo que se pudiera hacer un cambio.

他表示愿意向越南观察员提供有楼前泊车位代表团名，可能有愿意要楼后泊车位，这样可以互相调换一下。

Recordando que la cuestión se había señalado anteriormente a la atención de la Misión de los Estados Unidos, preguntó si el país anfitrión podría estudiar la posibilidad de asignar una plaza de estacionamiento en la calle 48.

她回顾这件事已提请美国代表团注意，问东道国能否考虑分配一个位于第48街泊车位。

Además, lamentó la falta de claridad de las señales de estacionamiento y el hecho de que los diplomáticos, a causa de su inmunidad diplomática, no pudieran acudir a un tribunal de justicia ni recurrir a instancias judiciales.

另外，他也惋惜泊车标志不清楚，而且外交人员因为外交豁免而无法上法院或诉诸司法手段。

Pese a esta obligación de la Ciudad de Nueva York, las plazas de estacionamiento de la Misión de la Federación de Rusia estaban continuamente ocupadas por vehículos no autorizados, que no eran multados ni retirados.

虽然这是纽约市义务，但俄罗斯代表团泊车位还是常常被未经许可车辆占用，而这些车辆既不受，又不被拖走。

Explicó, en primer lugar, que la asignación de 2 plazas de estacionamiento a la Misión de la Federación de Rusia de conformidad con el Programa era insuficiente para una Misión con más de 100 vehículos.

首先，《泊车方案》分配给俄罗斯代表团两个泊车位，对于一个有100多辆车代表团来说，这是不够。

Uganda aseguró al Grupo que las pistas de estacionamiento militares ya no eran utilizadas por entidades comerciales y que todos los aviones que entraban y salían de Uganda eran objeto de una inspección exhaustiva.

乌干达向专家组保证，商业实体再也不能使用军用停机坪，所有进入和离开乌干达飞机都受到彻底检查。

Además, destacó que en los tres últimos meses la Misión no había recibido informes mensuales sobre las multas de estacionamiento impuestas a los miembros de la Misión y preguntó el motivo de ese silencio.

他还着重提到，在过去三个月里，其代表团没有收到给代表团成员所开每月报告，他想知道这是为什么。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有两个泊车位还经常被别车辆占用，而这些车从来不受市政当局传唤。

Además, el representante de los Estados Unidos dijo que no tenía conocimiento de que se hubiera recibido ninguna queja de la Misión Permanente de Malí en relación con el estacionamiento.

美国代表还说，他不知道收到过马里常驻代表团关于泊车情况任何投诉。

Además, destacó que uno de los elementos fundamentales del Programa era garantizar la disponibilidad de estacionamiento para vehículos diplomáticos 24 horas al día y 7 días a la semana.

此外，《方案》关键要素之一是确保外交车辆一周七天，一天24小时都有泊车位。