estandarizar

Ello no quiere decir que no se puedan aplicar algunos principios estandarizados básicos.

这并不是说某些核心的标准化原则就没用了。

Entre las medidas que pueden contribuir a difundir información figuran las siguientes: intercambio de información acerca de experiencias nacionales sobre los logros alcanzados y los casos en que ha habido una mala adaptación; evaluación posterior de la eficacia de las tecnologías para la adaptación y de la manera en que mejoraron la resistencia al cambio climático; y elaboración de una plantilla común para facilitar la recogida de información estandarizada sobre diversas tecnologías para la adaptación e incrementar el intercambio de información Sur-Sur sobre tecnologías endógenas.

可能有助于散布信息的措施包括：交流各国成功实例和错误适应的经验的信息；适应技术效能的实施后评价，以及这些技术如对气候变化的复原能力；制定一个共用模块，以利收集各种适应技术的标准信息，和加强于本国技术的南南信息交流。

Los Estados Partes deben tener una función esencial que desempeñar al ofrecer un marco legislativo para la provisión de servicios de calidad suficientemente dotados de recursos, y para velar por que los criterios estandarizados se adecuen a las circunstancias de los grupos e individuos concretos, y a las prioridades de desarrollo de los grupos especiales de edad, desde la lactancia hasta la transición a la escuela.

缔约国可以在以下方面发挥键作用：制定一个立法框架，供资源适足的质量服务，确保标准适合于各群体和个人的具体情况，适合于从婴儿一直上学的各年龄组的发展重。

Con respecto a las condiciones básicas y a los criterios estandarizados, sólo debe recurrirse a las sanciones después de que se hayan agotado todas las posibilidades de arreglo de una controversia por medios pacíficos y, seguidamente, deben aplicarse las sanciones dentro de un lapso determinado y de conformidad con criterios estrictos.

基本条件和标准规范问题，应当只有在用尽所有和平解决争端的方式之后再采取制裁措施，而且制裁应当在一个具体的时间范围内并遵照严格的规范予以实施。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Se les alienta a elaborar programas de alta calidad, adecuados al desarrollo y la cultura de cada uno, para lo cual trabajarán con las comunidades locales en lugar de imponer un criterio estandarizado en relación con la atención y la educación en la primera infancia.

鼓励缔约国制定适合于发展，与文化相的质量方案，并且要与当地社区合作来实现这个目标，而不是对幼儿期保育和教育强行规定一种标准化办法。

Sin embargo, teniendo en cuenta que la Organización carece de un sistema uniforme y estandarizado de contabilidad de costos, es difícil establecer, seguir y evaluar los costos y beneficios asociados a las medidas de mejora de la gestión.

然而，联合国缺少统一和标准化的成本会计制度，因此难以确定、追踪和评价管理改进措施的成本和效益。

Un sistema estandarizado basado en el reconocimiento de los méritos exige que todos los funcionarios ingresen con arreglo a los mismos procedimientos y reciban una oferta de empleo exclusivamente en razón de su talento, aptitudes y conocimientos.

而标准化的基于工作成绩的制度要求所有雇员都经过同样的程序，完全依靠个人才干、技能和知识来取得聘用资格。

2 El formulario común para los informes es un formulario estandarizado que deben utilizar las Partes en sus informes electrónicos sobre las estimaciones de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y otra información conexa.

通用报告格式是一种标准格式，由缔约方用于以电子方式报告于温室气体排放量和清除量的估计数字和任其他有信息。

Los gobiernos, los equipos de las Naciones Unidas en los países, las instituciones académicas y otras entidades cada vez lo utilizan más para presentar información estandarizada y comparable sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

各国政府、联合国国家工作队、学术机构和其他方面越来越多地用它就千年发展目标交标准化可比报告。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州和市政府的4 000多个采购和公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Así pues, al establecer sus sistemas de gestión pública, los gobiernos y los distintos interesados y donantes pueden escoger ahora entre opciones que van desde las altamente estandarizadas hasta las altamente flexibles.

因此，现在在建立公共管理制度时，各国政府及其利益相方和捐助者会从度标准化制度度灵活制度之间逐级选择。

Ese cuestionamiento surge del hecho de que las burocracias estandarizadas son estables y predecibles principalmente porque, en un grado considerable, pueden evitar las influencias externas y la necesidad de compartir el poder.

产生这种挑战的原因是：虽然标准化官僚机构具有稳定和可预测的优，但之所以能这样主要是由于它能在很大程度上转移来自外部的影响和权力分享。

Por otro lado, es importante señalar que hemos iniciado junto con dos de nuestros vecinos (Ecuador y Chile) un proceso para adoptar metodologías que nos permitan homologar o estandarizar los gastos militares.

另外，必须指出，我国已与两个邻国厄瓜多尔和智利一起开始了一项进程，采取使我们能够使军事开支标准化的方法。

La aplicación de principios estandarizados para analizar el desarrollo de la capacidad de gobernanza, es decir, de un planteamiento universal, tropieza naturalmente con dificultades en un mundo caracterizado por su diversidad.

在一个多样化的世界中，用标准化的原则分析施政能力的发展和进步，即采用所谓“一刀切”的做法，是行不通的。

El nuevo sistema satisface las necesidades de los clientes, minimiza la duplicación de esfuerzos y promueve un enfoque estandarizado para responder a la demanda de información en materia de recursos humanos.

新系统符合客户的需要、尽可能减少工作上的重复、并推动以标准方式满足人力资源信息方面的需求。

Esta situación, en la que los gobiernos han escogido opciones diferentes y seguido caminos diferentes, plantea también un problema para la aplicación de principios rígidamente estandarizados en todos los países.

因为各国政府选择的做法和道路不同，所以要采用那种不分国情的僵硬的标准化原则就比较困难。

Esas dos bases de datos permitirán una búsqueda estandarizada de cualquier número de teléfono pertinente y sus contactos de manera eficiente, lo que facilitará futuros análisis de las llamadas telefónicas.

这两个数据库将可用来对任相的电话号码及其所进行的呼叫有效地进行标准化搜索，这将方便今后的电话分析工作。

Los avances en esta materia han sido significativos, incluyendo los acuerdos con Chile, Colombia y el Ecuador para elaborar y ejecutar metodologías estandarizadas para la medición de los gastos militares.

这方面的进展相当大；与智利、哥伦比亚和厄瓜多尔达成了制定和实施削减我们的军事开支的标准化办法的协定。

Los planteamientos basados en principios estandarizados adoptan un conjunto común de principios considerados fundamentales para el desarrollo de una administración pública eficaz en distintos Estados y contextos nacionales.

标准化原则的评估方式指采用一套共同的原则。 不论国家政府的具体情况和国情如，这些原则都是一般认为发展有效的公共行政必需的根本原则。