estimular

Ésta y otras ideas han estimulado la búsqueda por la Conferencia de soluciones.

这一想法以及其他想法激励了裁谈会探讨解决办法。

Esas medidas pueden estimular el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

这种措施可以刺激经济增长和可持续发展。

Sería conveniente establecer grupos temáticos sobre las cuestiones de género, estimularlos o reactivarlos, según proceda.

根据需要设立、鼓励或振兴社会性别专题小组。

Para estimular el arranque del proceso los recursos debían aumentar considerablemente.

需要大幅度增加投入以启动这一进程。

Ese tratado ha mejorado el clima de la inversión y la ha estimulado.

该条约改善了投环境和鼓励了投。

A su vez, las remesas pueden estimular ese desarrollo.

汇也可以促进金融发展。

En la actualidad debemos apoyarnos en nuestra Organización para que coordine y estimule nuestros esfuerzos.

今天，该依靠这个组织来协调和促进努力。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

引进有利可图替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

Esto estimularía la inversión en el mejoramiento de las normas.

这会刺激在改善标准方面投。

En el marco de esta esfera, y basándose en la experiencia sobre el terreno y en la alianza con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF colaborará con sus asociados para estimular el diálogo en torno a las políticas macroeconómicas que orientan los marcos nacionales, la reforma legislativa y las asignaciones presupuestarias que afectan al niño y la mujer, y promover la adopción de medidas, crear capacidad y obtener recursos, de manera que las inversiones nacionales y mundiales se realicen en el mejor interés del niño, incluso en situaciones de emergencia.

儿童基金会将依据实地经验和与联合国其他机构合作，在此一重点领域与各伙伴协作，促成围绕着宏观一级政策进行对话，使这些政策能够指导制定影响儿童和妇女国家框架，进行立法改革和预算拨款，倡导采取行动、建设能力和筹措源，使国家和全球投有助于为儿童，包括紧急情况中儿童争取最大利益。

Instar a los donantes multilaterales y bilaterales a cumplir su compromiso de apoyar a los países en desarrollo que enfrentan una carga de la deuda insostenible, incluidos los países menos adelantados y los países de bajos y medianos ingresos, y a formular y ejecutar iniciativas para la reducción del endeudamiento y estimular ejecutar la adopción de nuevas medidas internacionales, incluida la cancelación de la deuda, así como otros acuerdos que favorezcan también a los países que participan en la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados.

敦促多边和双边捐助方履行承诺支持面临不可持续债务负担发展中国家，包括最不发达国家和中低收入国家，制定和实施减少未清偿债务举措，并鼓励采取进一步国际措施包括债务勾销和其他安排，同时也履行支持属于重债穷国倡议国家承诺。

La iniciativa Convención Plus también ha estimulado los esfuerzos para la elaboración de un plan general de acción para los refugiados somalíes, de ámbito regional, en que se aprovechen las oportunidades para consolidar las actividades de repatriación voluntaria y de reintegración para más de 1 millón de refugiados que han regresado principalmente a las regiones septentrionales del país, y para preparar la repatriación voluntaria a Somalia meridional y central, así como otras posibles soluciones mediante el trabajo con los refugiados en sus países de asilo.

“公约补充”倡议还激励人努力为索马里难民制定一个综合行动计划，该计划在范围上是区域，针对主要返回该国北部地区100多万难民，利用各种机会巩固自愿遣返和开展重新融合活动，为自愿遣返索马里南部和中部作好准备，并在庇护国与难民一道努力探索其他可能解决办法。

Desde que se celebró el Año Internacional de las Montañas se ha avanzado considerablemente en materia de comunicaciones y creación de redes relacionadas con la montaña en los planos local, regional e internacional gracias a la intensificación de las actividades de reunión y difusión de información y conocimientos, creación de bases de datos sobre la montaña en apoyo de la investigación interdisciplinaria, adopción de decisiones y planificación y fomento de alianzas para estimular el debate y promover la adopción de medidas a todos los niveles.

自从国际山年以来，由于收集和传播信息和知识、设立有关用以支助跨学科研究、决策和规划山岳数据基，以及发展伙伴关系以在所有各级促进辩论并促成行动关系，在当地、区域和国际三级进行关于山地通讯和网络联系有了长足进展。

Si se estimula la producción agrícola en condiciones más equitativas y justas y se brinda suficiente flexibilidad de desarrollo para nutrir específica y efectivamente el vital sector de la agricultura de los países en desarrollo, el comercio de productos agrícolas podría ayudar a lograr muchos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio: la reducción de la pobreza y el hambre, el bienestar de mujeres y niños, la sostenibilidad del medio ambiente y el trabajo digno y productivo para los jóvenes.

通过在更加公平和合理条件下刺激农业生产，以及通过提供足够发展灵活性，以有针对性有效方式培育发展中国家重要农业部门，农业贸易可以帮助实现千年发展目标许多方面目标，包括减少贫穷和饥饿、妇女和儿童福利、环境可持续性以及青年人体面和有价值工作等。

Un tasa determinada de crecimiento de la economía estimulará el aumento del empleo en la medida en que la expansión se concentre en los sectores de mayor densidad de mano de obra, en que se utilicen tecnologías que exijan una mayor cantidad de mano de obra, especialmente en los sectores en expansión, y en que los factores internos y externos de la relación de intercambio mejoren a favor de los sectores con alta densidad de mano de obra.

任何特定经济增长会在多大程度上刺激就业增加，除其他外将取决于增长集中在劳力较为密集部门程度，取决于使用、特别是增长部门使用劳力较密集技术程度，也取决于有利于劳力密集部门内外贸易联系条件改善程度。

Si bien América Latina y el Caribe disfrutaron de un crecimiento económico medio del 4,5% en 2004, su tasa de desempleo abierto todavía supera el 10% de la población activa, denotando que el crecimiento de la producción, aunque es deseable, debe ir acompañado de políticas que estimulen la creación de un empleo digno y bien remunerado en todos los sectores, como uno de los elementos más seguros para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这表明，生产增长虽然是好，但同时必须有政策鼓励各部门创造体面、工高就业机会，这也是实现千年发展目标最稳妥途径之一。

En realidad, las dos vías representan dos caras de una misma moneda: por un lado, la política concreta de emancipación que promueve cambios, introduce nuevos temas en el programa político, propone nuevos instrumentos y estimula la concertación de alianzas estratégicas con agentes sociales y organizaciones no gubernamentales (ONG) sobre la base de una visión general y, por el otro, la política explícita de integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la política habitual.

事实上，两个轨道代表了同一枚硬币两面：一面是具体解放政策，它促进变革、在政治议程中列入了新议题、提出了新手段并鼓励在总体前景基础上与社会合作伙伴和非政府组织建立战略联盟；另一面，是把性别观点纳入了所有经常政策领域政策。

Procurará aumentar la capacidad productiva del sector manufacturero, apoyar a las agroindustrias tradicionales con objeto de estimular la productividad y la eficiencia y aumentar su integración en las cadenas de valor y promover la diversidad de los medios de vida sostenibles en las zonas rurales, el desarrollo del sector privado, haciendo hincapié en la formación de agrupaciones y redes de pequeñas y medianas empresas, y el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer.

工发组织参与将着眼于提高制造部门生产能力、支持传统农产工业以促进生产力和效率增长并加强它同价值链一体化、促进可持续农村生计多样性、侧重于中小企业集群/网络发展私营部门发展，以及农村女企管人才培养。

Es indiscutible que cada país es el principal responsable de su desarrollo: el mejoramiento de la gestión pública, la lucha contra la corrupción y la puesta en práctica de las medidas y las inversiones necesarias para estimular el crecimiento impulsado por el sector privado y la mejor explotación posible de los recursos nacionales disponibles para financiar las estrategias de desarrollo nacionales son actividades importantes para crear las condiciones óptimas para el desarrollo humano sostenible.

加强善政；打击腐败；制订政策和进行必要投，促进由私营部门主导经济增长；最大限度地动员国内源，为本国发展战略提供金：所有这些对于创造可持续人类发展有利条件都很重要。

Aunque buena parte de la cooperación en la aplicación del Acuerdo podría haberse puesto en práctica antes, esa cooperación estimuló a los organismos encargados de la competencia a buscar oportunidades de cooperación de manera más estructurada y dinámica. El Acuerdo ha sido un vehículo para el intercambio de información y puntos de vista sobre lo acaecido en la esfera de la política de aplicación de los instrumentos y de cooperación en casos individuales.

尽管在执行该协定过程中展开许多合作本来早就可以展开，但该协定推动有关竞争主管机关“以比较整体和积极争取方式寻求合作机会”19 该协定既是交流关于执法政策发展动态料和意见工具，又是在个别案件中进行合作工具。