excelencia 专八

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物的著作都非常精彩。

La excelencia de esa mujer sobrepasa lo que puedas imaginar.

这位妇女品德之高，超出你的想象。

Oscar de Rojas, Enviado Especial de Su Excelencia.

巴西、法国、智利、西班牙和德国的高级别代表以及你的特使奥斯卡·德罗哈斯先生参加了议。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

Las mujeres son, por excelencia, las víctimas escogidas de las guerras modernas.

妇女尤其是现代战争的当然受害者。

En Sudáfrica, el sector privado ha participado en el establecimiento de centros de excelencia.

在南非，私营部门参与了研究中心的建立。

El aprendizaje y el perfeccionamiento del personal se centrarán en tres programas de aprendizaje amplios y vinculados entre sí, a saber: un programa “básico”, que abarque las competencias básicas de todo el personal; la “excelencia de los programas” para consolidar la capacidad del personal que administra o apoya los programas y las operaciones que reciben la asistencia del UNICEF, incluido un sólido componente de políticas y promoción; y un programa de “liderazgo y gestión”, para fortalecer la capacidad del personal directivo superior y de los integrantes del grupo de funcionarios calificados del programa de gestión de la sucesión.

习和工作人员发展将把重点放在三个全面的、相互联系的习方案上。

El propósito de la Conferencia fue conocer los principales estudios de campo y analizar la legislación internacional, regional y nacional y los datos estadísticos más importantes con miras a elaborar una serie de indicadores científicos y recomendaciones específicas para promover el acercamiento entre las generaciones y lograr la comunicación y la utilización provechosa de los recursos humanos en favor de las personas de edad, en condiciones de atención integral y conforme a las normas de excelencia previstas en las leyes y los correspondientes reglamentos sobre asuntos sociales y seguros.

议的目的，是取得对主要领域各项研究的认识，分析最重要的统计数据以及国际、区域和国家各级立法，以期制定出一套科指标和具体建议，以弥补代际间的知识空白，实现交流，并根据法律和相关的社和保险规章规定的优秀标准，有成效地为全面照料老年人利用人力资源。

Su Gobierno consideraba que la Comisión de Estupefacientes era el foro por excelencia para el examen de esas cuestiones y se sentía preocupado por que la Comisión sometiera a la aprobación de la Asamblea, por conducto del Consejo, un proyecto de resolución sobre un asunto o país concretos, pues ello podría fomentar la individualización del tratamiento de esa cuestión y hacer que se pusiera en duda la importancia de la Comisión, restringiéndola a determinados tipos de resolución.

墨西哥政府认为麻醉药品委员是讨论这类事项的最出色的论坛，并关切地认为，由委员经社理事转交一份关于某一具体主题或某一具体国家决议草案以供大，造成这一事项的个别化，而且，将委员限制在某些类型的决议还使人们对委员的重要性产生怀疑。

Entre esos proyectos figuran los que guardan relación con la introducción de instalaciones de diseño asistido por computadora (CAD) en esas industrias en Cuba y Guatemala, el establecimiento de sistemas de ensayo y laboratorio en la industria algodonera argentina, un proyecto de mejoramiento de la calidad y competitividad de la industria textil y de fabricación de prendas de vestir en Bangladesh y el establecimiento de un centro piloto de excelencia para el procesamiento del algodón en Malí.

其中包括一些与以内容有关的项目：在古巴和危地马拉的这类产业中采用计算机辅助设计设施；在阿根廷棉花业建立检测和实验室系统；在孟加拉国开展一个提高纺织和服装业质量和竞争力的项目；在马里建立一个棉花加工方面的试点性高级研究中心。

Por último, el UNICEF luchará por cumplir y promover las buenas prácticas en la conducta de los donantes y lograr una mejor coordinación entre los participantes en la cooperación, a fin de evitar que las necesidades de personal de los donantes se satisfagan con personal de las instalaciones nacionales, que suele ser limitado, y al mismo tiempo procurará que se reconozca la excelencia.

最后，儿童基金一方面将促进对突出绩效的认可，另一方面将努力遵守并促进良好的捐助做法以及伙伴们之间的更大协调，以避免动用往往有限的国家能力来补充自己的所需员额。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在术拓展方面，安保部正在推动哈佛大研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大研究如何统计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

Los participantes recalcaron que se debía reforzar la capacidad nacional en materia de integración, así como la utilización de tecnología espacial para la prevención de los riesgos naturales y su mitigación, concretamente por medio de capacitación bien dirigida y ajustada al contexto regional, en que se aprovechara las estructuras regionales y los centros de excelencia especializados existentes.

参加者强调了加强本国在纳入和使用空间技术以预防管理自然风险方面的能力的必要性，特别是开展适合本区域情况的有针对性的培训，同时利用现有的区域结构和高级专门研究中心。

Con objeto de consolidar la posición del UNICEF en la esfera de la política social, la División de Políticas y Planificación llevará la iniciativa en la promoción de políticas y asociaciones (esfera prioritaria 5 del plan estratégico de mediano plazo), aumentando la capacidad del personal, colaborando con centros de excelencia y aumentando la difusión de datos.

为稳固儿童基金在社政策领域的位置，政策和规划司将培养工作人员能力、与英才中心建立联系和增加数据的传播，主导政策宣传和伙伴关系(中期战略计划重点领域之5)。

Aunque se señala que se han efectuado progresos técnicos en sectores como el mejoramiento de la productividad agrícola, el riego, la conservación de suelos y la obtención de especies resistentes a la sequía, unas relaciones más sistemáticas con los centros de excelencia del Norte deberían reforzar la capacidad en las Partes que son países africanos afectados.

农田生产力、灌溉、水土保持和抗旱物种等领域报告了技术进步，但如果能与北方的示范中心建立更加系统化的关系，就应能够加强受影响非洲国家缔约方的能力。

La importancia asignada a las actividades operacionales implica contar con recursos suficientes, pero esas actividades sólo se pueden llevar a cabo si cada oficina subregional dispone de personal con los conocimientos especializados y las calificaciones necesarias para convertirse en un centro de excelencia capaz de abordar las cuestiones concretas de desarrollo más importantes de su subregión.

虽然强调业务活动意味着适当的资源，但是唯有拥有适当的专业知识和技巧——使每个次区域办事处成为该次区域办事处的具体发展关切事项的英才中心——才能实现。

Con el fin de ampliar el intercambio de soluciones y conocimientos relativos al desarrollo entre los países en desarrollo, la Dependencia Especial ofrecerá una serie de servicios destinados a fomentar la creación de redes de colaboración entre instituciones, centros de excelencia, organizaciones de la sociedad civil y expertos del sector privado y público del Sur.

为加强发展中国家对发展知识和解决办法的分享，特设局将提供若干服务，推动南方组织、英才中心、民间组织和公私营部门的专家建立合作网络。

Estas directrices centran su atención no sólo en el mejoramiento de las condiciones de la enseñanza sino también en el aumento de su calidad, sobre la base del criterio de excelencia; también se interesan en proporcionar a varones y mujeres la oportunidad de beneficiarse con la educación, desde la guardería infantil hasta el colegio secundario.

实施细则注重改善教育环境，确保教育质量符合优良的标准，并为男性和女性提供受教育的机，从托儿所开始，到中结束。

Se procurará en particular proveer una plataforma común que permita a esos asociados elaborar sus listas de expertos del Sur, generar y difundir las prácticas eficaces y las soluciones del Sur en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y ampliar las redes con instituciones de conocimiento y centros de excelencia del Sur.

将作出特别努力，以便提供共同平台，使这些伙伴能够编制南方专家名册，制订和传播南方在实现千年发展目标方面的最佳做法和解决办法，并扩大与南方知识机构和英才中心的联网。

Algunas de las instituciones clave que deben desarrollarse y fortalecerse además de estos centros de excelencia son las redes virtuales de excelencia que promueven investigaciones de alta calidad compartidas con una serie de instituciones en distintas ubicaciones geográficas; academias regionales o nacionales independientes de ciencia, medicina, ingeniería y agricultura; y bibliotecas digitales.

需与英才中心一起得到发展和加强的重要机构包括：英才虚拟网络，该网络推动高质量的研究，供分散在各地的研究机构分享；国家或区域独立的科、医、农业和工程院；以及数字化的图书资料。