expensas 专八

Ha cumplido la tarea a expensas de su salud.

他完成了那项工作，但损害了健康。

Estudia a expensas de su tío.

他的学习费用靠他叔叔提供。

Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.

家庭保护很重要，但不能以其中一个成员做出牺牲为代价。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

No podemos tratar de alcanzar un objetivo a expensas de los otros dos.

我们不能由于寻求实现其中一个宗旨而牺牲其他两个宗旨。

Por ello, lo que el mundo necesita es desarrollo: un desarrollo mundial equilibrado, no un desarrollo en el que unos países se desarrollan a expensas de otros y en el que algunos disfrutan de una prosperidad cada vez mayor mientras que otros se hunden en una pobreza cada vez mayor, no un desarrollo en el que algunos, en sentido figurado, tratan de alcanzar las estrellas mientras que otros nacen con hambre, sólo para morir de hambruna.

因此，世界需要的是发展：是平衡的全球发展，不是一些国家以牺牲其他国家为代价而获得发展的发展，不是一些人富有而其他人则困的发展，不是一些人——比方说——可以天摘星星而其他人则生来就挨、死的发展。

No obstante, la idea central es que resulta engañoso que los países desarrollados presten asistencia para el desarrollo, el alivio de la deuda y otras formas de asistencia y cooperación internacionales a los países en desarrollo si, al mismo tiempo, contratan a profesionales de la salud que se han formado a expensas de los países en desarrollo de donde proceden y en los que son extremadamente necesarios.

但是，最重要的一点是如果发达国家向发展中国家提供海外发展援助、减免债务和其他形式的国际援助与合作，与此同时又雇用发展中来源国自己花钱培训的，迫切需要的保健专业人员，这种做法就不够真诚。

La definición de sostenibilidad de la deuda formulada por el Secretario General puntualiza la importante cuestión de que no se debe atender el servicio de la deuda a expensas de los importantes esfuerzos en pro del desarrollo realizados en el marco del programa internacional con objeto de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, cosa que sucedería si los países concernidos adoptasen políticas sumamente contractivas.

秘书长对债务可持续性的定义说明一个重要的观点，即债务的偿还不应牺牲为实现千年发展目标根据国际议程做出的重大发展努力，如果有关国家奉行高度矛盾的政策，就将出现述局面。

El proceso de paz y la hoja de ruta, acogidos con beneplácito por toda la comunidad internacional y refrendados por el Consejo de Seguridad en la resolución 1515 (2003), así como las negociaciones sobre el estatuto definitivo, han estado bajo el control de la voluntad de Israel, la Potencia ocupante, y sus planes expansionistas, a expensas de los derechos legítimos del pueblo palestino.

“整个国际社会欢迎并经安全理事会第1515（2003）号决议批准的和平进程和路线图，以及最终地位谈判也受制于占领国以色列的意志及其扩张主义计划，损害了巴勒斯坦人民的合法权利。

Lamentablemente, la comunidad internacional siguió priorizando las emergencias más prominentes a expensas de desastres menos visibles que recibieron poca atención de los medios de difusión o que no estuvieron en el centro de la escena política, y en los que la mayor parte del esfuerzo de recuperación y respuesta recayó sobre las comunidades y los países afectados.

令人遗憾的是，国际社会仍然支持得到广泛报道的紧急事件，但却忽略了远离媒体或政治关注中心的、不那么引人注意的灾害，在应对和恢复工作主要由受灾社区和国家来承担的情况下也是如此。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义务照顾年长的父母，她想弄清该条款的确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾年长的父母而放弃求职的权利。

Entre las causas subyacentes de la deforestación están la merma de tierras forestales a expensas de la agricultura; el pastoreo y los asentamientos humanos; el aumento de la demanda de madera y productos forestales; y una diversidad de factores bióticos y abióticos que afectan negativamente a la salud y la productividad de los bosques.

砍伐森林的根本原因包括：需要将林地用于农业、放牧和人类住区；对木材和森林产品的需求增加；以及不利地影响森林健康和活力的各种生物和非生物的因素。

Aunque la Ley de acción afirmativa (en el trabajo) tiene por objeto crear las mismas oportunidades para todos, se entiende que la acción afirmativa no se aplicará a expensas de la eficiencia, sino que se dará un trato preferente sólo a aquellas personas que posean las calificaciones adecuadas dentro de los grupos beneficiarios.

《肯定行动（就业）法》的目标是使人人机会均，因此，在执行肯定行动时不能以损害效率为代价，对目标群体的适当合格人员应给予优惠待遇。

Los esfuerzos de los organismos encargados de la observancia de las leyes para perseguir a los traficantes no deben desplegarse a expensas de la seguridad y el bienestar de las víctimas, ya que las pruebas más sólidas contra los traficantes son los testimonios de las personas a que han sometido a trata.

由于被贩卖者的证词是打击贩运者的最好证据，执法机构为惩处贩运者所做的努力不应以这些受害者的安全和幸福为代价。

La respuesta oficial del Ministerio de Justicia del Japón indicó que “una persona acusada de un delito al que se aplica la pena de muerte tiene el derecho de escoger su asesor letrado a expensas del Estado”, pero parece que esto se aplica sólo después que la persona ha sido enjuiciada.

本法务省所做的正式答复指出：“被判处死刑的人有权选择他或她自己的辩护律师，费用由政府提供”，但是似乎这仅仅是在该人被起诉之后。

El Director afirmó que el despliegue de personal para situaciones relacionadas con los desplazados no se haría a expensas del personal dedicado a los refugiados; la División había participado desde el principio en las reuniones internas de los grupos básicos sobre las personas desplazadas y era consciente de esa necesidad.

司长肯定，对国内流离失所者情况的工作人员配备，不能以减少负责难民工作的人员为代价；该司从一开始便参加了国内流离失所者问题核心小组的会议，对这个重要问题十分注意。

El orador recuerda la participación desproporcionada de la ONUDI en la aplicación de los convenios ambientales multilaterales a expensas del trabajo sobre la gestión y las estadísticas industriales, la asistencia en materia de inversiones, la transferencia de tecnología, la mejora de la productividad y el control de la calidad.

他所指的是工发组织参与执行多边环境公约的比例过重，损害了其在工业管理和统计、投资协助、技术转让、提高生产率和质量管制方面的工作。

En realidad, en Benin las mujeres suelen estar a cargo del comercio y en la agricultura y el comercio con frecuencia manejan sus propios negocios; no obstante, hay que reconocer que la mujer interviene más en el comercio rural, a expensas de muchos sacrificios personales, e incluso sufrimientos.

在贝宁，实际妇女通常是掌控商务的，在农业和贸易中她们经常负责自己的生意；诚然，妇女参与的大部分是农村的商务，但这一领域是要求做出大量的个人牺牲甚至是要经受苦难的。

Según las normas de la OMC, cada país tiene los mismos derechos de votación, pero las decisiones se toman por consenso, lo que en la práctica no permite concertar acuerdos importantes que beneficien a muchos países en desarrollo o menos adelantados a expensas de los más desarrollados.

世贸组织规则虽然赋予每个国家平的投票权，但需要全体一致通过才能做出决策，这样在实践中就不可能通过为了众多发展中国家或最不发达国家的利而牺牲发达国家利的重大协议。

No obstante, convencer al personal para que aceptara los cambios y al mismo tiempo mantener un alto nivel de ejecución demostró ser una labor muy difícil y a menudo se cayó en la tentación de acelerar la ejecución a expensas de la sostenibilidad a largo plazo.

不过，鼓励工作人员接受改革，同时保持很高的实施目标，这是非常困难的，另外还有牺牲长期持久性以加速实施的倾向。