explosivo 专八

Los explosivos plásticos inadecuadamente marcados son destruidos.

没有适当标识的塑料炸都被销毁。

Tampoco tiene intención de embarcarse en la fabricación de explosivos.

斯洛文尼亚国内也没有打算开始制造炸。

Además, para adquirir explosivos se requiere una autorización especial de la dependencia administrativa competente.

此外，凡购买爆炸物皆需要主管行政单位发特别许证。

Sólo las personas jurídicas con autorización especial del Ministerio del Interior pueden comercializar y fabricar explosivos.

只有取得了内政部的特殊许的法才以从事爆炸物的贸易和生产。

El material explosivo se extrae de las minas en talleres ubicados en Bulahaawo.

在Bulahaawo的作坊里将地雷中的炸取出。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸和型武器的输入令关注。

En el Afganistán, por ejemplo, ha sido blanco de secuestros, asesinatos y artefactos explosivos improvisados.

例如在阿富汗，他们已成为绑架、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

La antigüedad de las minas y el deterioro de sus explosivos agrava la amenaza.

由于年代久远和性衰变，地雷威胁有所增加。

No se detectaron dispositivos explosivos improvisados a lo largo de la Línea Azul.

沿蓝线一带未发现任何新的临时拼凑的爆炸装置。

Esto puede causar problemas de fiabilidad y seguridad e impedir que los explosivos estallen.

这能导性问题、安全问题和出现哑弹。

Lo más común es que se cebaran esas municiones con explosivo plástico comercial.

最常见的情况是，这些弹都利用了商用塑料炸安装发射雷管。

Los atentados indiscriminados con artefactos explosivos provocaron cientos de víctimas mortales y muchos otros heridos.

肆意制造的爆炸事件造成数百身亡，受伤的数更多。

La Ley 93, Contra Actos de Terrorismo, en su artículo 10 expresa: “El que fabrique, facilite, venda, transporte, remita, introduzca en el país o tenga en su poder, en cualquier forma o lugar, armas, municiones o materias, sustancias o instrumentos inflamables, asfixiantes, tóxicos, explosivos plásticos o de cualquier otra clase o naturaleza o agentes químicos o biológicos, o cualquier otro elemento de cuya investigación, diseño o combinación puedan derivarse productos de la naturaleza descrita, o cualquier otra sustancia similar o artefacto explosivo o mortífero, incurre en sanción de 10 a 30 años de privación de libertad, privación perpetua de libertad o muerte”.

《第93号反恐怖主义法》第10条规定：“以任何方式或在任何地点制造、提供、出售、运输、转送、引进本国或管有武器、弹或易燃、窒息性、毒害性材料、物质或器具、塑料炸或任何其他种类、性质的化学剂或生物剂、或者其研究、设计或混合衍生出上述性质的产品的任何其他元素或任何其他类似物质、或者爆炸或命装置，处10至30年徒刑、无期徒刑或死刑” 。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意和违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物和其他命装置”的定义为：(a) 设计用来造成或能够造成死亡、身伤害或大量物质损害的爆炸物或燃烧弹或装置；(b) 其设计是通过有毒化学物、生物制剂或有毒物品或类似物质或放射物质或放射材料的释放、散播或影响，造成或能够造成死亡或身伤害或大量物质损害的武器或装置。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

El Sr. Lake (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre de la Unión Europea, así como de Bulgaria y Rumania (países en vías de adhesión), Croacia (país candidato), Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia (países que participan en el proceso de estabilización y asociación), e Islandia, Liechtenstein, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea comparte plenamente la visión de las Naciones Unidas de un mundo libre de la amenaza de minas terrestres y restos explosivos de guerra.

Lake先生（联合王国）代表欧洲联盟、加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国家克罗地亚、稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国，以及冰岛、列支敦士登、摩尔多瓦共和国和乌克兰说，欧洲联盟完全赞同联合国关于让全世界不受地雷和战争残留弹威胁的理想。

Hace un nuevo llamamiento a la Conferencia de Desarme para el comienzo inmediato y la pronta conclusión de un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, sin condiciones previas, y teniendo presente el informe del coordinador especial y el mandato en él incluido, y a la espera de que entre en vigor dicho tratado, pide a todos los Estados que declaren y mantengan una moratoria en la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

再次呼吁裁军谈判会议立即开始并尽快达成一项不歧视和普遍适用的无条件禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约，铭记特别协调员的报告及报告中所载任务，在上述条约生效之前，呼吁所有国家宣布并维持暂停生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料。

La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.

本会议于本届会议期间在题为“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项目1之下设立一个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议和草案以及未来倡议，谈判一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的无歧视性的多边条约，以期本会议有能尽快完成最后起草工作。

Ya sea que se prefiera hablar del vínculo con las preocupaciones de los demás o del respeto por ellas, desde hace mucho resulta evidente que en ese órgano, que se basa en el consenso, la aprobación de un programa de trabajo requerirá la adopción de medidas sobre las cuatro cuestiones siguientes: un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

无论你是偏向于谈及两者的联系或是尊他的关切，长期以来很显然的是，要在该以协商一为基础的机构内通过一项工作方案，将必须就以下四个问题采取行动：裂变材料禁产条约，核裁军，防止外层空间军备竞赛，以及反向安全保证。

Entre las tareas centrales previstas para este batallón de infantería están las siguientes: proporcionar seguridad a los grupos que avanzan hacia las zonas de desarme, desmovilización y acantonamiento; proporcionar seguridad para las zonas de desarme y desmovilización, incluido el suministro de escoltas armadas; ayudar en la reunión, el almacenamiento y la destrucción de las armas, municiones y explosivos entregados; y patrullar conjuntamente con las FANCI y las Forces nouvelles para promover la confianza mutua y garantizar la integridad de la zona de confianza.

设想此步兵营的核心任务有：为前往解除武装、复员和驻营地区的群体提供安全；为解除武装和复员区提供安全，包括提供武装护卫队；帮助收集、储存和处置各方面交出的武器、弹和爆炸物；并同科特迪瓦国家武装部队（科武装部队）和新生力量进行混合巡逻，增进互信并确保信任区的完整性。