extraditar

Hemos podido capturar o extraditar a más de 600 terroristas, incluidos agentes clave de Al-Qaida.

我们逮捕并引渡了600多名恐怖分子，包括“基地”组织的重要活动分子。

Quince Estados indicaron que podían extraditar a sus nacionales.

十五个国家40指出，它们无法引渡国民。

Si bien, como se examinó anteriormente, el establecimiento de la jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el extranjero por nacionales es en principio opcional, existe una situación descrita en el párrafo 3 del artículo 15 en que tal establecimiento de jurisdicción se convierte en obligatorio, a saber, cuando un nacional del país de que se trate haya cometido un delito en el extranjero y el Estado Parte no lo extradite por el solo hecho de ser uno de sus nacionales.

尽管如上所述，对国民海外实施的犯罪确立管辖权上是可选择性的，但是第15条第3款所述一种情形中，即一本国国民海外实施了一项犯罪而一缔约国仅仅以为本国国民为由不对进行引渡的情况下，这种管辖权的确立就成为强制性的。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要正由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要的证据必须充分的规定进行审议。

Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar el tema de la obligación de extraditar o juzgar (aut debere aut judicare), pero estima que ésta también debería incluir en su programa de trabajo el tema de la utilización preventiva de la fuerza en el derecho internacional con especial referencia al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y el de la doctrina de la responsabilidad en materia de protección.

塞拉利昂代表团欢迎委员会决定审议引渡或起诉义务（引渡或审判）这一专题，并认为，委员会还应该工作方案中列入国际法中先发制人使用武力等专题，同时特别提及《联合国宪章》第五十一条以及保护责任理论等专题。

Todos los Estados que respondieron al formulario que no suelen extraditar a sus nacionales o que imponen condiciones restrictivas a la extradición de sus nacionales comunicaron que podían establecer su jurisdicción respecto de delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 (véanse también las observaciones del párr. 47 supra) y el párrafo 10 del artículo 16, de acuerdo con el principio de aut dedere aut judicare.

所有不引渡国民或对引渡本国国民设置限制性条件的答复国均报告，它们能够根据不引渡即审判，依据第15条第3款（另见上文第47段中的评述）和第16条第10款，对本国国民海外实施的犯罪确立管辖权。

Si un Estado en el que un individuo haya cometido un acto de terrorismo solicita su extradición, Armenia extraditará a esa persona de conformidad con los acuerdos internacionales en los que la República de Armenia es parte, excepto en aquellos casos previstos en los acuerdos, o cuando una persona que haya cometido un acto de terrorismo en un Estado extranjero sea ciudadano de la República de Armenia.

如果犯有恐怖行为的人员所国要引渡，亚美尼亚将根据亚美尼亚签署的国际协议引渡此人，除非协议另有规定或外国犯有恐怖行为的人是亚美尼亚公民。

El arsenal jurídico congoleño sobre la policía de extranjeros, la ley para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, así como la creación mediante decreto presidencial del Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional, por una parte, y la cooperación con Interpol por otra, impiden que nuestro territorio sea utilizado por los terroristas ya que serían expulsados, extraditados o enjuiciados.

刚果《警方管制外国人法》、反洗钱和资助恐怖主义法、根据总统令设立的协调打击国际恐怖主义国家委员会以及与国际刑警合作等防止被驱逐、引渡或起诉的恐怖分子利用本国领土实行犯罪。

Las disposiciones del Convenio prevén la protección de las instalaciones civiles y militares contra los terroristas; penalizan a las personas responsables de llevar a cabo actos de terrorismo nuclear, sobre la base del principio de “extraditar o enjuiciar”; y proporcionan un mecanismo para la devolución de substancias radiactivas, material o dispositivos nucleares confiscados a los Estados partes a los que pertenezcan.

公约条款为民用和军用设施规定了反恐保护；“引渡或起诉”的基础上，治罪犯有核恐怖行径的人士；以及提供向所属国归还被挪用的辐射物质、核材料或设施的机制。

Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas con sujeción al acuerdo de que los delincuentes serían entregados para su enjuiciamiento pero con la posibilidad de ser devueltos para cumplir su eventual condena, y se les pidió también que reconsiderasen las demás excepciones tradicionales a la extradición.

请各国考虑针对严重毒品犯罪引渡国民，所依据的约定是，犯罪者将被遣返受审，但可将遣送回国服任何刑罚，并重新考虑有关引渡的他传统除外情形。

Panamá declaró, en relación con los artículos 16 y 18 de la Convención, que no estaba obligada a extraditar o a prestar asistencia judicial en los casos en que los hechos que originasen las solicitudes de extradición o de asistencia judicial no constituyesen delitos tipificados en la legislación penal de la República de Panamá.

巴拿马声明，根据《公约》第16和第18条，引起提出引渡或司法协助请的事件根据巴拿马共和国的刑法不属于犯罪的情况下，它将没有义务进行引渡或提供司法协助。

Los abogados del terrorista aducen que en virtud del Convenio Internacional contra la Tortura, no se puede extraditar a nadie a un país donde puede ser torturado, y se disponen a lanzar una campaña sobre la posibilidad de que Posada Carriles sea torturado en Venezuela, para alegarlo luego ante los tribunales miamenses.

恐怖分子的律师争议，根据《禁止酷刑和他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》任何人不会被引渡到他或她会受到酷刑的国家，他们准备展开运动，宣传波萨达·卡里略斯委内瑞拉可能受到折磨，并将迈阿密法院提出此论点。

Esa cooperación debe acordarse de conformidad con el derecho internacional y los Estados deben garantizar que se deniegue refugio a quienes han perpetrado o conspirado para perpetrar ataques terroristas y que se les someta a juicio sobre la base del principio de aut dedere aut judicare (extraditar o enjuiciar).

这种合作应当遵守国际法的提下进行，各国必须确保不给那些实施或阴谋策划恐怖活动的人提供庇护所，并根据引渡或审判将他们绳之以法。

Nadie puede ser procesado, condenado o extraditado a un tercer Estado por la comisión de un delito antes de que se haya recibido la solicitud de extradición, a menos que el Gobierno del Estado requerido consienta en ello de conformidad con las condiciones enunciadas en el artículo precedente.

没有任何人可以因为请引渡之犯下的任何罪行而被起诉、判决或送交给第三国，除非被要引渡的国家政府根据一项条款规定的条件同意这样做。

De los Estados que impedían o limitaban seriamente la extradición de sus nacionales, menos de un tercio (27%) había considerado la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas o reexaminado otras excepciones tradicionales a la extradición, en particular en los casos de criminalidad importante.

的确将引渡国民排除外或加以严格限制的国家中，不到三分之一（27%）的国家已考虑过针对严重毒品犯罪引渡国民或重新考虑引渡的他传统除外情形，特别是严重犯罪的情况下。

A la inversa, parece ser que todos los Estados que no extraditan a sus nacionales pueden declarar su competencia para ejercer jurisdicción en virtud del párrafo 3 del artículo 15, de conformidad con el principio de aut dedere aut judicare (véanse los párrs. 75 a 77 infra).

与此相反，似乎所有不引渡本国国民的国家都能够依据第15条第3款，根据不引渡即审判的要确立管辖权(见下文第76和77段)。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就自己的领土起诉他。

La decisión de extraditar o enjuiciar a una persona acusada de cometer un acto terrorista se toma en el marco de acuerdos internacionales o sobre la base del principio de reciprocidad, de conformidad con las leyes penales de la República de Belarús.

白俄罗斯共和国国际公约的框架内，或根据对等，按照刑事法律决定引渡或起诉被指控犯有恐怖主义行为者。

El párrafo 11 del artículo 16 ofrece otra opción a los Estados que no puedan extraditar a sus nacionales: pueden entregar temporalmente a uno de sus nacionales al Estado que solicite la extradición con el único propósito de tramitar el juicio.

第16条第11款为无法引渡本国国民的国家提供了另一种备选做法：它们可以仅仅为了开展审判的的，暂时将国民移交请引渡的国家。

También debemos firmar y poner en práctica el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, a fin de que todos los que procuren obtener materiales radiactivos o dispositivos nucleares sean enjuiciados y extraditados dondequiera que se encuentren.

我们还需要签署并实施《制止核恐怖行为国际公约》，使所有寻放射性物质或核装置的人无论走到哪里都会受到起诉和引渡。