facción 专八

La conciliación de las dos facciones tuvo lugar en el congreso del partido.

党代表大会上对派进行了调解。

El velo de gasa descubre las correctas facciones de la niña.

透过纱巾可以看见女孩子清秀面庞。

Ese niño tiene facciones muy hechas.

那孩子长着一副大人模样。

En Somalia, casi siempre que hay un enfrentamiento entre facciones, es inevitable que haya saqueos.

每次索马里各派之间发生冲突都不可避免地会发生抢劫现象。

A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.

这个反叛团派之间不和在该月底仍持续存在。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间关系更趋紧张。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排经验得出若干结论：8克或8克以上铁响应信号并非确保地可探性唯一办法；由专业武装部队埋布地如适当标识、用栅围起或监，将有100％可被使用者探，其人道主义风险极小，技术先进探器确保有效排，甚至是非可探地；人员地以外地可探性与人道主义排行动成功与否并没有关系。

La Comisión destaca también la importancia de extender la autoridad del Gobierno central a todas las regiones del Afganistán; de la reforma del sistema de seguridad, incluso mediante el desarrollo y el mejoramiento del nuevo Ejército Nacional del Afganistán y mediante el adiestramiento y el equipamiento adecuado de la Policía Nacional del Afganistán; de un desarme general a nivel nacional, la desmovilización y la reintegración de todas las facciones armadas; y de la adopción de medidas decisivas por el Gobierno del Afganistán para aplicar una estrategia nacional de lucha contra los estupefacientes.

委员会还强调，必须将中央政府权力机构扩大到阿富汗所有地区；必须进行治安改革，包括建立和加强新阿富汗国民军，培训和适当装备阿富汗国家警察；必须在全国范围内对所有武装派系实行全面解除武装、复员和重返社会；以及阿富汗政府必须采取坚决行动，执行国家毒品管制战略。

Tenemos la esperanza de que llegue a término el proceso de transición política del Iraq y, en ese sentido, renovamos nuestro apoyo a todos los esfuerzos que ha hecho el Gobierno iraquí por ampliar el diálogo político entre las diversas facciones del Iraq, lograr la reconciliación nacional y erigir sus instituciones nacionales para que el país pueda mantener su unidad, su soberanía territorial y su estabilidad, y pueda desempeñar el papel que le corresponde en la región y en el mundo.

我们希望，伊拉克政治过渡进程将完成，在这一方面，我们重申支持伊拉克政府为加强伊拉克各派别之间政治对话、实现民族和解以及重建其国家机构所作一切努力，以使伊拉克能够维护其统一、领土完整、独立及稳定，并且能够在本地区和世界发挥应有作用。

Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción del muro racista.

叙利亚曾经表示，巴勒斯坦各派系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种族主义墙，叙利亚支持巴勒斯坦领导人为统一各派系努力而采取措施。

Todavía existen varios grupos armados y facciones integrados por minorías étnicas, como la Unión Nacional Karen, el Partido Nacional Progresista Karenni y el Ejército del Estado de Shan (Sur), ubicados principalmente en las zonas fronterizas, que no han establecido acuerdos de paz con el Gobierno o cuyos acuerdos de paz con el Gobierno han fracasado y que, por tanto, permanecen excluidos del proceso de la Convención Nacional.

仍然有一些少数民族武装集团和派别，例如主要在边界地区克伦族联盟、克伦尼族进步党和南掸邦军，没有同政府签订和平协定或没有执行此种协定，因而被排斥在国民大会进程之外。

No obstante, las fuentes utilizadas por los caudillos y las facciones para financiar sus operaciones siguen siendo básicamente las mismas: exportaciones ilegales de carbón, la acuñación ilegal de moneda y los ingresos portuarios son algunas de las que utilizan actualmente varios caudillos que se oponen al Gobierno Federal de Transición de Somalia, sobre todo en la región sudoriental del país.

然而，各军阀和派别活动经费来源基本未变：例如，非法木炭出口、非法印制货币和港口收入都是反对索马里过渡联邦政府一些军阀目前经费来源，在索马里东南地区尤为如此。

Al comenzar el Gobierno Federal de Transición a atender su prioridad inmediata, el traslado a Somalia, el Parlamento deberá como cuestión urgente obtener el acuerdo de todas las facciones y todos los jefes de milicias sobre la cesación de hostilidades y el comienzo oportuno de negociaciones para alcanzar un acuerdo global de cesación del fuego.

过渡时期联邦政府着手解决搬迁到索马里这个当务之急，而作为优先事项，议会应谋求各派别和所有民兵领导人达成协议，停止敌对行动，并就全面停火协定立即举行谈判。

Por ejemplo, pueden necesitar información estratégica relacionada con la situación política existente antes de que las Naciones Unidas llegaran al lugar, o pueden desear o conocer con antelación la posición política y los pasos que han dado los gobiernos y las facciones involucradas en el conflicto, especialmente cuando existe la amenaza de violencia.

例如，他们可能需要有关联合国参与前政治局势战略信息，或可能希望预政府和参与冲突各派政治立场和举动，特别是在存在暴力行为威胁阴影情况下。

Si bien se trata evidentemente del proceso de paz más inclusivo hasta el momento, con la participación de todos los clanes y la mayoría de los jefes de las facciones principales, no se puede decir que se haya logrado la paz ni la reconciliación ni que hayan cesado las luchas dentro de Somalia.

这个和平进程显然是最具包容性，包括了所有部族和大多数主要派系领导人，但是不能说已经实现了和平或和解，或者说索马里境内战斗已经停止。

El 26 de febrero, 41 de los 61 diputados y Ministros hawiye (incluidos altos dirigentes de facciones) emitieron una declaración de prensa en Nairobi en que acogían favorablemente a los contingentes de la Unión Africana pero se oponían de forma categórica a que se desplegaran contingentes de los Estados de primera línea.

26日，61名哈维耶议员和部长中41名（包括主要派别领导人）在内罗毕向新闻界发表声明，欢迎非盟部队，但坚决反对部署来自前线国家部队。

Se afirma que la tensión va en aumento en el Sudán oriental, quizá porque, como en Darfur, las facciones políticas del Sudán oriental se sienten excluidas del proceso de paz Norte-Sur y el único modo de acceder al poder y al diálogo es alzarse en armas contra el Gobierno central.

据说，苏丹东部地区局势也日趋紧张，与达尔富尔一样，这或许是因为苏丹东部各个政治集团感到自己被排斥在南北和平进程之外，而获得权力与对话机会唯一途径，就是拿起武器，与中央政府对抗。

Lo antes que sea posible después de la firma del Acuerdo, las Fuerzas de Defensa del Sudán meridional (coalición de facciones meridionales) tendrán que recibir garantías válidas de que el diálogo sur-sur se llevará a cabo de buena fe y producirá una distribución equitativa del poder político y socioeconómico.

在协定签署之后，可能需要尽早让苏丹南部国防军(南部各派联盟)得到确凿保障：南南对话将本着善意进行，其结果是公平分配政治和社会经济权力。

Al mismo tiempo, detestamos las medidas de represalias de los militantes que fueron responsables no sólo de lanzar ataques de cohete y de mortero contra objetivos israelíes, sino también de hacer estallar lo que se ha descrito como el peor enfrentamiento de facciones en Gaza septentrional en mucho tiempo.

同样，我们也对那些不仅对发射火箭和迫击炮攻击以色列目标负有责任，而且也对引发加沙北部地区几年来据说最严重派系争斗负有责任民兵所采取报复行动表示憎恶。

Además, en algunos casos el personal civil de las Naciones Unidas sobre el terreno y el personal de asistencia humanitaria que actúa desde dentro de organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales también se ha convertido en blanco directo debido a la táctica que frecuentemente utilizan las facciones en conflicto.

此外，在有些局势中，当地联合国文职人员和来自政府间或非政府组织人道主义工作人员也成为直接目标，因为这是参与冲突派别频繁使用战术。