falla 专八

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

Dichos problemas, a nuestro juicio, prueban que la Organización tiene fallas, no que sea irrelevante.

我们认为，这些问题证明本组织是一有缺陷的组织，并非无足轻重的组织。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在报告第98段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应立即采取行动(a) 对所有定额备用、办事处之间的凭单和基之间账户进行核对；(b) 查和一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相应的整；(e) 执行措施防止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不能确定的是，报告提出的法将、或者能够加强国际社会应对已确定的威胁的能力，或者这些法是将纠正联合国机制目前存在的缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

El Sr. Jonah (Sierra Leona) no comparte la opinión del Contralor de que el informe del Comité de Investigación Independiente acerca del programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas no debe llevar a una reforma radical de la Secretaría, ya que el informe ha puesto de manifiesto varias fallas en la Secretaría, incluidas deficiencias en la administración y falta de integridad.

Jonah先生（塞拉利昂）说，独立查联合国石油换粮食案委员会的报告揭示，秘书处内存在严重缺陷，包括行政管理的种种弱点和职业道德的败坏，因此，塞拉利昂代表团不同意主计长关于这份报告不应导致对秘书处进行重大改革的看法。

Más aún, era posible tomar ese documento, con todas las fallas que tiene, no darlo por cerrado, definitivamente, como se pretende hacer ahora, y dejar abierto el debate para enriquecerlo, para perfeccionarlo, en toda la secuencia de sesiones de este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

此外，鉴于文件的不足，我们本可以不是像现在这样认为文件已有了结果，而是将文件留作有待的问题，使我们能继续进行辩论，以便在大会第六十届会议期间丰富文件的内容和加以改进。

La utilización de un sistema único para todas las transacciones mejora la productividad y el desempeño de los operadores al posibilitar un mejor acceso a las reservas de liquidez a través de las redes de comunicación electrónica, reduce las fallas en las transacciones mediante servicios de procesamiento mejorados y directos.

一个综理所有交易的单一系统通过电子通信网络能更便地提取资储备，这可提高交易人员的交易次数和业绩，并通过改进的直接交易设施减少交易的失误。

El impulso generado por sus frecuentes reuniones entre febrero y abril resultó útil para corregir la mayoría de las fallas individuales y estructurales que obstruían la cooperación con el Tribunal y obstaculizaban el cumplimiento de las directrices de la Unión Europea que había firmado Bosnia y Herzegovina.

和4月期间多次召开会议，由此产生的势头证明是有益的，纠正了大部分人员和结构性缺陷，原先这些缺陷阻碍着同法庭合作并妨碍遵守波斯尼亚和黑塞哥维那签字同意的欧盟的若干指令。

Las armas suelen ser sustraídas de arsenales mal protegidos pertenecientes a los gobiernos por funcionarios corruptos o por ladrones comunes, aunque las operaciones suelen verse facilitadas por agentes clandestinos que se aprovechan de la falla de los controles de importación y exportación o de su inexistencia.

武器往往是由腐败官员或窃贼从保管不善的政府库存中倒腾出来的，但是其交易常常是由非法经纪人利用薄弱或根本不存在的进出口管制促成的。

Debido a la lentitud inaceptable con que se realizan las mejoras y al fracaso parcial de los procesos de las Naciones Unidas, es imperativo disponer de estrategias generales para corregir los paradigmas y las políticas deficientes que subsisten a pesar de sus fallas.

由于进展缓慢不能接受和联合国进程部分崩溃，需要有适当战略应对无效的范例和政策。

Como Addis Abeba está en una falla sísmica, durante los trabajos de diseño los ingenieros de construcción contratados para ejecutar el proyecto pidieron que se hicieran nuevos análisis del suelo en una zona de la obra para confirmar los datos topográficos ya documentados.

由于亚的斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工程的结构工程师要求在场地的特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得的地形数据。

Sin embargo, cuando esas responsabilidades no se ejercen para proteger a los ciudadanos de los abusos brutales y del genocidio, otros deben asumirlas por medio de las Naciones Unidas, incluso, cuando todo lo demás falla, mediante el uso de la fuerza militar.

但如果国家不履行这些责任，保护公民免于严重侵权或种族灭绝行为，则他国必须通过联合国，包括在所有其他手段都失败后通过军队来履行这些责任。

Los instrumentos dirigidos a corregir las fallas del mercado y a ofrecer incentivos que fomenten la protección de las cuencas hidrográficas, la recreación, la retención del carbono, entre muchos otros beneficios no comerciales, contribuyen sustancialmente a la ordenación sostenible de los bosques.

在提供分水岭保护、娱乐、碳吸收及许多其他非市场性益处面，采取各种处理市场失败、提供奖励办法的手段可以大力促进可持续森林管理。

Me siento obligado a destacar que aun una pequeñísima falla en cuestiones menores detiene el desembolso de fondos para proyectos y programas importantes en los países del tercer mundo, aunque existan miles de razones para llevar adelante los proyectos.

我觉得必须在此指出，甚至在一些次要问题稍有一点失败，就停止提供第三世界国家主要项目和案的资，尽管有千万条理由开始落实这些项目。

Se informó a la Comisión de que, aunque se reconocían los costos más altos relacionados con el uso de INMARSAT, el equipo se necesitaba con fines de apoyo cuando se producían fallas en los otros medios de comunicación.

委员会获悉，尽管认识到海事卫星组织的卫星涉及的费用较高，但要求购置这一设备，以便在其他通信手段失灵时作为后备支持。

Cuando el acto principal tiene carácter penal, en la mayoría de los casos de denegación de una reparación efectiva, es probable que el problema surja debido a la investigación o a fallas en la fase del procesamiento.

凡初步行为属于犯罪性质，在大多数否定有效补救的情况下，可能因查或起诉阶段的过失而产生问题。

119 Impedir las interrupciones de los servicios y fallas de calidad en situaciones de emergencia, respondiendo a los nuevos problemas de salud y asegurando al mismo tiempo la sostenibilidad de las estrategias de intervención a largo plazo.

119 应付正在出现的卫生保健挑战，同时确保长期干预战略的可持续性，以防止出现服务中断以及危机局势下各外地的服务质量下降的状况。

Aunque el Grupo está a la espera del informe oficial al respecto, las conclusiones preliminares sobre el primer accidente indican que hubo fallas técnicas, y en el caso del segundo accidente, que la carga era excesiva.

虽然专家组还在等待正式的意外事故报告，但第一次意外事故的初步结论指出是由于技术故障，第二次意外事故是由于货负荷过重。

Cuando un pago falla, el sistema vigente, por definición, ha sido incapaz de terminar de realizar el pago sobre la base de los datos proporcionados y, por consiguiente, se necesita una nueva intervención o información adicional.

如果一笔付款无法送到，必然是因为现有的系统无法根据所提供的数据完成支付，因此需要做进一步查或收集更多信息。

Para lograr una mayor claridad y reducir el riesgo de una falla en los controles internos de la Caja, en el próximo bienio se hará hincapié en mejorar y fortalecer la contabilidad financiera como actividad autónoma.

为了保证提高清晰度并减少基的内部控制失灵风险，下一个两年期的重点是改进和加强财务会计工作，将其本身作为一项业务活动。