farmacéutico 专四专八

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚药物协会《职业行为守则》就是这方面一个例子。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药公司中有20家是美国公司。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要制药公司已在这方面采取了行动(框1)。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

药品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制药工业已经为这些新物种和产品找到了若干用途。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术研究所在方案领域有两个主要研究目：(a) 生物勘探和药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识和用于生物勘探遗传资源使用权之间相互影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说明并分析五个发展中国家生物药品行业现有创新制度。

Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios (por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).

在这些安排下，将采用程序统一单一进入点，而不同组织任务是率先评价它们掌握必要技术知识市场（例如空中运输服务——联合国秘书处；基商品——世界计划署；药品——世界卫生组织和联合国儿童基金会）中货物或服务供应商，并预先审查这些供应商资格。

Cuadro 1: el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación, el almacenamiento, la importación, la exportación, el tránsito, el tráfico y la intermediación de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están prohibidos, excepto para fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección y en cantidades limitadas a lo estrictamente justificable para esos fines (párrafo I del artículo L2342-8).

➢ 附表1：禁止发展、生产、购置、转让、使用、持有、保存、仓储、进口、出口、转口、买卖和代理附表1所列学品，除非用于医疗、制药、研究或防护目，且以可严格证明确为这些目所需数量为限(第L2342-8条第1款)。

Otros ámbitos incluirán la popularización de variedades de arroz de gran rendimiento y resistentes a las enfermedades, como el NERICA; la utilización eficaz de los recursos naturales y las fuentes de energía renovable; la industria farmacéutica, especialmente la producción de drogas antirretrovirales y la medicina tradicional; el agua apta para el consumo y el saneamiento, y la tecnología de la información y las comunicaciones.

推广非洲新稻等高产抗病稻种；有效利用自然资源和可再生能源；制药工业，特别是抗反转录病毒药物和传统药物生产；安全饮水和卫生；信息和通信技术。

En el caso de la bioprospección realizada desde tierra firme, las empresas farmacéuticas se han mostrado dispuestas a pagar cuantiosas cantidades de dinero por el acceso a las regiones donde existe una amplia competencia entre especies y han suscrito acuerdos con los países anfitriones por los cuales les otorgan regalías por los productos que puedan derivarse de esa labor de prospección.

至于陆上生物勘探，制药厂愿意付出大笔款前往种间复合物丰富地区，同东道国进行交易，付给勘探最后可能开发产品开采权使用费。

Sin embargo, también se señaló que la adquisición de artículos considerados "esenciales" por razones de seguridad, como los productos farmacéuticos, las raciones alimentarias o los servicios de vuelos fletados, requieren un proceso de precalificación (por ejemplo, planificación de las adquisiciones, investigación de mercado, auditorías de fabricación, evaluación técnica y financiera de los posibles proveedores), que puede necesitar hasta un año.

此外，医药品、口或包机服务等从安保和安全角度可视为“关键”采购目需要经过一个可长达一年资格预审过程(例如：采购计划、市场调查研究、工厂稽核、对可能供应商进行技术和财力评估)。

Fortalecer la cooperación Sur-Sur en la esfera de la medicina y la industria farmacéutica y biotecnológica, teniendo en cuenta la repercusión que tienen las enfermedades crónicas y las pandemias en las poblaciones afectadas, particularmente en los países menos adelantados, y dar a conocer las oportunidades que existen en ese campo, a partir de las experiencias de algunos países en desarrollo.

加强在医学、制药和生物技术行业中南南合作，要考虑到慢性病和大流行病在受影响人口中产生冲击，特别是在最不发达国家里，并根据一些发展中国家得到经验公布在这一领域现有合作机会。

Los principales problemas a que hacen frente los habitantes de las zonas rurales son la distancia que separa a los dispensarios rurales de los hospitales centrales de distrito, la exigua variedad de anticonceptivos de que disponen los servicios farmacéuticos, y la escasa conciencia que tiene la población de las cuestiones de la salud y la poca atención que les presta.

农村女居民面临主要障碍是远离地区中心医院，医药网点药物品种不多，医学知识欠缺，不关注自己健康。

La Política Nacional se estructura en programas verticales, centrados en cuatro campos considerados estratégicos para el fomento del desarrollo industrial del Brasil y la integración del país en el comercio mundial: la microelectrónica, los programas informáticos, los productos farmacéuticos y la maquinaria industrial; en cuanto a los programas horizontales, se dirigieron a todos los sectores industriales de forma transversal.

这国家政策被纳入一些纵向方案，这些方案侧重于四个被视为对促进巴西工业发展和打入世界市场具有战略意义领域——微电子、软件、制药和工业机械——以及一些横向方案，这些方案以一种交织方式涉及所有工业部门。

En la resolución también se insta a los Estados miembros "a que reafirmen que los intereses de la salud pública son primordiales tanto en las políticas farmacéuticas como en las sanitarias", así como "a que estudien la posibilidad de adaptar, siempre que sea necesario, la legislación nacional para aprovechar plenamente las flexibilidades previstas" en el Acuerdo sobre los ADPIC.

这一决议还促请成员国“重申，在药物和卫生政策中，公共卫生利益高于一切”并“在必要时，考虑调整国家法规，以便充分利用与贸易有关知识产权协议中包含灵活性”。

El carácter de las asociaciones entre las empresas farmacéuticas y de biotecnología también está cambiando: en lugar de limitarse a conceder una licencia relativa a sus productos, las empresas de biotecnología exigen cada vez más un papel de asociado en la mayoría de las etapas de la fase de comercialización, incluida la repartición de las regalías.

生物技术公司和制药公司之间伙伴关系性质也在改变：生物技术公司不再简单地转让产品特许权，而是越来越多地要求在商业阶段发挥更多合作伙伴作用，包括分成特许权使用费。

El principal cometido de la División consiste en proporcionar suministros a los programas que contribuyen a los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos fijados en el plan estratégico de mediano plazo, particularmente en materia de inmunización, productos farmacéuticos, micronutrientes, mosquiteras, educación y abastecimiento de agua y saneamiento (especialmente suministros para las comunidades de base).

供应司核心职能是为各方案提供用品，特别是在免疫、药品、微营养素补充剂、蚊帐、教育及饮用水和卫生方面（尤其是社区一级）用品以促进实现千年发展目标和中期战略计划目标，这额外资金将主要用来加强供应司和外地办事处工作人员能力建设和伙伴关系，以应对一些严峻全球挑战。

Otra variante sería reconocer y aprovechar las competencias básicas de organización para ciertos productos o gamas de productos especializados, como las vacunas (UNICEF), todo el material y suministros médicos y farmacéuticos (OMS), todos los productos alimenticios, incluidas las raciones que actualmente suministra el PNUD (PMA), vehículos y equipo (OSIA) y servicios de transporte aéreo (PNUD).

除此以外，另一种方法是承认并利用对某些特定产品或产品组合方面组织核心能力，例如疫苗(儿童基金)；所有医疗设备、用品和医药品(卫生组织)；所有物品，包括采购司目前提供口(署)；车辆和设备(采购处)；空运服务(采购司)。

Los Estados informaron también de que habían adoptado medidas para organizar entregas vigiladas, compartir información, establecer relaciones de cooperación con la industria química y farmacéutica y adoptar procedimientos para identificar la utilización de productos químicos sustitutorios o de nuevos métodos en la fabricación de drogas ilícitas, así como para informar al respecto.

各国还报告说采取了行动以执行控制下交付，交换情报，与学工业和制药工业建立合作，以及通过一定程序发现和报告使用替代学品情况和非法药物制造新方法。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些目包括重建和翻新医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净水。