El periodista criticó favorablemente su obra.
这位记者对他的作品做了有利的评论。
：，赞许.
;，明显;;， 适时;El periodista criticó favorablemente su obra.
这位记者对他的作品做了有利的评论。
El Grupo de Estudio acogió favorablemente el documento revisado del Sr.
用语本身、上下文、
约的目的及宗旨、以及在必要时
约的起草过程 。
Mucho le agradecería que las Naciones Unidas consideraran favorablemente esta solicitud.
请联合国对此请求给予有利的考虑为荷。
Varios gobiernos donantes han respondido favorablemente a los llamamientos y estamos agradecidos de ello.
许多捐助国政府都对呼吁作出了积极反应，我们对此表示感谢。
El orador acogió favorablemente la organización de un diálogo constructivo.
他欢迎开展建设性的对话。
Espero, como también lo esperan los participantes en la Conferencia, que considere favorablemente esa solicitud.
我和会议的与会者都希望，你将有利考虑这一要求。
Por ejemplo, las propuestas para nuevos mecanismos de financiación para el desarrollo han sido favorablemente acogidas.
例如，发展筹资的新机制就很受欢迎。
Algunas delegaciones acogieron favorablemente el amplio alcance de los términos utilizados en el principio 2.
一些代表团高兴看到，原则2使用的术语范围较广。
Varias delegaciones acogieron favorablemente el proyecto de artículo 18.
第18草案得到数个代表团的欢迎。
La propuesta de celebrar un "seminario" fue acogida favorablemente por varios miembros.
若干委员对举行“讨论会”的提议表示欢迎。
El Comité acoge favorablemente la creación de la Oficina de Igualdad de Derechos.
(6) 委员会欢迎平等权利办事处的设立。
En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.
促请各国在实施《目标》时，应分别考虑《德班行动纲领》第1和第5段的内容，这两段特别就消除贫困的措施提出建议，
在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象受害者生活的主要区，同时应积极考虑为非洲人后裔占多数的社区的保健系统、教育、公共卫生、供电、饮用水和环境管理以及他肯定或积极主动行动调动更多投资。
Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.
尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，并且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，并指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就因为规定有类似意思的款。
El orador, después de acoger favorablemente los progresos realizados con miras al establecimiento del marco estratégico para las tecnologías de la información y las comunicaciones en el sistema de las Naciones Unidas, dice que la cooperación entre el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debe mejorarse a fin de aprovechar las sinergias relacionadas con la formulación y aplicación de las soluciones tecnológicas que mejor se adapten al contexto de las Naciones Unidas.
他欢迎在建立联合国系统信息和通信技术战略框架方面所取得的进展，然后，他说，信息和通信技术问题工作队与联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）之间的合作应当加强，以便在设计和实施最能适应联合国环境的技术解决方案时依靠协同作用。
En particular, el orador dice que las delegaciones en cuyo nombre está haciendo uso de la palabra acogen favorablemente los progresos realizados en esferas tales como el aumento del apoyo a los órganos intergubernamentales y el acceso de los Estados Miembros y sus misiones permanentes a la información y la documentación en línea, tras de lo cual destaca su interés permanente en determinados mecanismos en línea, como un buscador común del sistema de las Naciones Unidas y un sistema más uniforme de transmisión de los correos electrónicos.
特别，他发言所代表的各代表团对诸如加强对政府间机构的支持、以及会员国及常驻代表团获得在线信息和文件等方面取得的进展表示欢迎，他还强调它们对诸如联合国系统使用一个共同的搜索引擎以及标准更加统一的电子邮件传送系统等方面仍然感兴趣。
Varios Estados cuestionaron algunos aspectos concretos de las propuestas, toda vez que podrían obligar a los Estados a informar sobre asuntos sobre los que no había una obligación directa en virtud de las disposiciones de los tratados, mientras que otros Estados acogieron favorablemente la sugerencia de que los Estados deberían decidir sobre el modo de organizar la información presentada en sus informes, utilizando el documento básico común que se había propuesto y los documentos relativos a los diversos tratados.
一些国家反对某些具体建议，原因它们要求各国报告与约规定要求没有直接关系的事项；另一些国家欢迎这样一项建议，即应由各国决定如何利用拟议的共同核心文件和涉及到具体约的文件来组织报告中罗列的信息资料。
El orador, después de acoger favorablemente el compromiso del ACNUR de asumir la responsabilidad primordial respecto de la protección, la administración de los campamentos y el alojamiento durante las crisis que entrañan desplazamientos internos, manifiesta que está de acuerdo en que el mandato del ACNUR siga manteniendo su máxima prioridad y que la protección de los refugiados no debe verse afectada negativamente por la participación del ACNUR en la realización de actividades en pro de los desplazados internos.
欢迎难民专员办事处在造成境内流离失所者的危机期间承担保护、难民营管理和住所等方面的主要责任，他同意难民专员办事处的任务具有绝对优先权，难民专员办事处参与境内流离失所者事务不应不利于对难民的保护。
Además, el Gobierno de la Argentina también ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha acogido favorablemente los resultados de la labor de preparación de un instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas frente a las desapariciones forzadas, labor que se ha visto posibilitada merced a un amplio proceso de negociación en el que la Argentina participó intensamente.
阿根廷政府还批准了《禁止酷刑和他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》，并欢迎起草一份具有法律约束力的规范性文书以保护所有人免于强制失踪的工作方面取得的成果，此项工作最终结束了阿根廷积极参与的艰难的谈判过程。
El Foro Permanente acoge favorablemente la iniciativa de la oficina regional del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) en México, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), para la creación de un grupo interinstitucional regional sobre las mujeres indígenas y recomienda que siga prestándose apoyo a las cuestiones de las mujeres indígenas y se repita la experiencia en otras regiones del mundo.
常设论坛欢迎联合国妇女发展基金（妇发基金）墨西哥区域办事处在联合国人口基金（人口基金）的支助下，倡议设立土著妇女区域机构间小组，建议继续支助土著妇女问题，并且将这种经验推广到世界他区域。
El Foro acoge favorablemente la iniciativa de la oficina regional del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) en México, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), para la creación de un grupo interinstitucional regional sobre las mujeres indígenas y recomienda que siga prestándose apoyo a las cuestiones de las mujeres indígenas y se repita la experiencia en otras regiones del mundo.
常设论坛欢迎联合国妇女发展基金（妇发基金）墨西哥区域办事处在联合国人口基金（人口基金）的支助下，倡议设立土著妇女区域机构间小组，建议继续支助土著妇女问题，并且将这种经验推广到世界他区域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
