fecha límite

Otro rasgo significativo de dicho método es el ajuste de la fecha límite.

调整截断日期，也是埃维安方式下的大亮点。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当重视以下方面：改善对非洲具有出口意义的产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务的市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时取消出口补贴；重视非洲国家的政策空间；在谈判所涉各领域提供可切实实施的特殊和差别待遇。

Desde Monterrey se han producido avances encomiables, especialmente con respecto al aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, especialmente los de África; la decisión del Grupo de los Ocho de condonar las deudas multilaterales de 18 países pobres muy endeudados y el anuncio por la Unión Europea de una fecha límite para alcanzar el nivel de desembolso del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo, en cumplimiento de un compromiso de larga data.

自从蒙特雷以来，已经取得值得称赞的发展，特别是增加对发展中国家，尤其是非洲的官方发展援助；八国集团决取消18重灾穷国的多边债务；以及欧洲联盟宣布官方发展援助水平达到0.7％的目标日期，兑现项长期承诺。

Diez de las recomendaciones, en concreto las que figuran en los párrafos 51, 59, 79, 90, 94, 100, 150, 198, 201, y 203, son de aplicación continua y por tanto no se han fijado fechas límite para su aplicación, si bien sí se han fijado para las restantes 32, de las que todas, a excepción de 5, serán aplicadas durante el bienio 2006-2007.

为余下的32项建议的执行工作设有目标日期，其中除5项建议外都将在2006-2007两年期执行。

El Órgano Conjunto de Gestión Electoral y su rama ejecutiva, la secretaría, hicieron cuanto fue posible para que se celebraran todas las elecciones exigidas por la Constitución respetando la fecha límite de junio, pero ello resultó imposible debido a diversos factores limitativos, como los retrasos en la aprobación de la legislación necesaria y en la demarcación oficial de los distritos.

联合选举管理机构及其职司部门——联合选举管理机构秘书处虽竭尽全力要在6月限期内举行《宪法》要求的所有选举，但由于若干限制因素，包括未能及时通过所必要的立法和正式划县界，故已不可能做到。

En la agricultura los principales objetivos eran: una fecha límite razonable para la eliminación de las subvenciones a la exportación; la exención de los países africanos de las reducciones en la ayuda nacional; el mejoramiento del acceso a los mercados para los productos agrícolas de África; y la continuación del trato especial y diferenciado para los países africanos.

在农业方面，突出的目标包括下列内容：种可信的取消出口补贴的终止日期；免除非洲国家减少国内支持；改善非洲农业产品的市场准入；对非洲国家继续实行特殊和差别待遇。

Por consiguiente, se precisa flexibilidad en lo que respecta a la fecha límite, a fin de que se puedan adoptar medidas inmediatas respecto de aquellas cuestiones que cuentan con amplio apoyo y a fin de dar tiempo suficiente para el examen de las propuestas controvertidas que no son objeto de consenso o de acuerdo.

因此，对期限需要有灵活性，以便能够就这些赢得广泛支持的事项立即采取行动，并有时间审查未能达成共识或协议的具有争议的建议。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认，索赔人将商业收入损失的性从未付欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Los atrasos registrados en la convocación de la Asamblea Nacional de Transición y la formación del Gobierno de Transición contribuyeron a reducir el tiempo disponible para terminar el proyecto de constitución a la fecha límite del 15 de agosto, como se estipula en la Ley administrativa transitoria.

由于召开过渡国民议会和组成过渡政府出现拖延，因此，按《过渡行政法》规于8月15日如期完成宪法草案的时间就减少了。

La UNOPS ha elaborado, en formato de hoja de cálculo manual, un registro de los bienes en calidad de medida provisional, y tiene previsto realizar recuentos anuales de bienes que serán certificados por sus divisiones institucionales y operacionales (no se ha fijado una fecha límite).

项目厅以手工制作的表格形式设计了资产登记册，作为项临时措施，并打算行年度资产点验，由公司和业务司加以核准（没有提供任何预计完成的日期）。

Se alienta a los Estados Partes en ambos Protocolos Facultativos a que, cuando sea posible, presenten sus informes iniciales al mismo tiempo y de preferencia antes de la fecha límite para la presentación del informe inicial sobre el Protocolo Facultativo que se ratificó primero.

应鼓励两项《任择议书》缔约国尽可能同时提交两份初次报告，最好在首先批准的《任择议书》规的应交初次报告最后日期之前同时提交两份报告。

Además, los países en desarrollo deberían establecer fechas límites para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y alcanzar la meta de asignar del 0,15% al 0,20% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo en los países menos adelantados.

此外，发达国家应该为增加官方发展援助制时间表，并应该实现国内生产总值的0.15％至0.2％用于对最不发达国家的官方发展援助的目标。

He observado con satisfacción que, a pesar de las tensiones, se ha superado la fecha límite del 30 de junio, que señalaba el final del primer período de la transición, sin que el proceso de paz haya experimentado importantes perturbaciones.

我很高兴地看到，标志着过渡时期第阶段结束的6月30日这最后期限过后，和平程并未受到重大干扰。

El Tribunal de Apelación de Ontario determinó que esa fecha límite discriminaba a las parejas del mismo sexo por razón de su orientación sexual y, por tanto, estas eran tratadas de manera diferente en comparación con las parejas heterosexuales.

安大略省上诉法院认为，这种截止日期以性取代为依据歧视了同性同居伙伴，因为与异性夫妻相比属于区别对待。

Debe recalcarse que, aunque no se hayan fijado fechas límite, en estos casos se adoptarán las medidas necesarias para atender las recomendaciones, tales como mejorar las directrices, realizar labores de capacitación, revisar los procedimientos o fortalecer los controles.

应该强调指出，在这类情况下，尽管没有目标日期，但将采取必要行动处理这些建议，如改准则、培训、修订程序以及加强监测。

Este proceso desarrolló una dinámica política propia, que hizo que los debates relativos al proyecto de texto de la Constitución se prolongaran después de la fecha límite del 15 de agosto.

这程产生了其自己的政治动向，使得对宪法草案的讨论超过了8月15日的规期限。

No obstante, en un número importante de casos los jefes de departamento han considerado que las recomendaciones se refieren a tareas en marcha para cuya conclusión no pueden establecerse fechas límite.

然而在相当多情况下，部门主管认为建议涉及到无法目标完成日期的持续性工作。

Las negociaciones sobre agricultura debían permitir reducir de manera sustantiva las subvenciones internas que distorsionaban el comercio y establecer una fecha límite para la eliminación de las subvenciones a la exportación.

农业谈判应当导致大幅度削减扭曲贸易的国内支持，并为取消出口补贴最终日期。

África es la única región del mundo que, a 10 años vista de la fecha límite, acusa un retraso sumamente preocupante en la aplicación de los citados objetivos.

非洲是世界上惟在距最后期限还有10年之时在执行千年发展目标方面落后惊人的区域。

El informe, específicamente el anexo de recomendaciones con que termina, también da a entender que septiembre es la fecha límite para adoptar medidas con relación a su contenido.

这份报告、尤其是其结尾的载有各项建议的附件，还给人们带来这样的印象：9月是对其内容采取行动的期限。