fiduciario

Cuando se estableció el Fondo Fiduciario para las Víctimas, las víctimas ugandesas se alegraron mucho.

害者信托基金建立之时，乌干达害者很高兴。

Los otros 15 millones se destinaron al Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán.

剩余1 500万美元进入阿富汗重建信托基金。

Con ese propósito, establecerán los fondos fiduciarios que sean convenientes.

为此目，他们将设立适当信托基金。

Han sido varias las lecciones aprendidas de las operaciones del Fondo Fiduciario para el Iraq.

从伊拉克信托基金运作中获得了一些经验教训。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元其余余额已经结转特别信托基金。

El Organismo Fiduciario de Kosovo mantuvo una reunión oficiosa el 31 de marzo.

科索沃信托机构理事会在3月31日召开非正式会议。

Con el tiempo, la distribución de funciones entre ellos ha resultado cada vez más desequilibrada: el Consejo de Seguridad ha ido afirmando progresivamente su autoridad y, especialmente desde el final de la guerra fría, ha disfrutado de una mayor unidad de propósito entre sus miembros permanentes, pero ha visto cuestionada esa autoridad por ser su composición anacrónica o insuficientemente representativa; el Consejo Económico y Social ha quedado muchas veces al margen de la gobernanza mundial en las esferas económica y social, y el Consejo de Administración Fiduciaria, habiendo cumplido satisfactoriamente sus funciones, se encuentra reducido en la actualidad a una existencia puramente formal.

多年来，三者责任分工，越来越不平衡：安全理事会权越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会权质疑，因为它成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落全球经济和社会治理边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

Reconoce la contribución del Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA como medio de financiar actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad en los PMA; expresa reconocimiento a los donantes bilaterales por continuar prestando apoyo y aportando contribuciones financieras al Fondo Fiduciario; y subraya la necesidad de que se sigan aportando contribuciones y se amplíe la participación de los donantes, de preferencia por conducto de contribuciones no destinadas a fines concretos, a fin de lograr una realización y una ejecución efectivas y eficientes de los programas y proyectos de asistencia técnica existentes y nuevos en esos países.

确认贸发会议最不发达国家信托基金作为向最不发达国家经济合作和能建设活动提供资金一个工具作出贡献；表示赞赏各双边捐助方为信托基金继续提供支助和资金；并且强调，需要不断提供捐助，扩大捐助方参与，最好是提供非指定用途捐助，以便确保在这些国家有实效和高效率地贯彻落实已有和新技术援助方案和项目。

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención y el párrafo 4 del artículo 1 del reglamento, asistieron en calidad de observadoras las siguientes otras organizaciones: APOPO, Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz, British Peace Support Team, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), Cleared Ground Demining Ltd., Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a Víctimas de las Minas, Fundación suiza de actividades relativas a las minas, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development y World Association for Disaster and Emergency Medicine.

根据《公约》第12条第3款及议事规则第1条第4款，下列其他组织以观察员身份参加了会议：APOPO、国际政治学协会、不列颠和平支助组、Cleared Ground排雷公司、应用国际研究所、国际发展研究中心、排雷和援助地雷害者国际信托基金、James Madison大学排雷行动信息中心、防雷宣传信托基金、穆斯林青年发展协会、瑞士排雷行动基金会以及世界灾难和急救医学协会。

En este sentido la Comisión reafirma la observación que hizo en un informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones9 en el sentido de que la información sobre los recursos extrapresupuestarios incluida en el proyecto de presupuesto por programas debe estructurarse de manera de permitir un examen de los fondos fiduciarios y programas extrapresupuestarios por la Comisión y de hacer posible que comente en términos concretos las propuestas relacionadas con los gastos administrativos y de apoyo de las actividades de que se trate incluida la creación de puestos nuevos.

在这方面，委员会重申其向大会第四十四届会议提交报告中说明，9 即包括在拟议方案预算内预算外资源资料安排方式，应该使咨询委员会能够审查信托基金和预算外方案，并使它能够对有关活动（包括设立新员额）行政和（或）支出费用建议，提出具体评论。

En lo que respecta al proyecto de resolución II, por el cual el Consejo recomendaría que la Asamblea General decida conceder ayudas para viajes a los participantes de países en desarrollo, dando prioridad a los de países menos adelantados, así como a los de países de economía en transición, con fondos del Fondo Fiduciario para apoyar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a partir de las experiencias recientes se supone que esa ayuda financiera comprendería únicamente gastos de viaje, y no dietas, para un máximo de 100 representantes.

关于理事会建议大会决定利用信托基金中为此指定款项向发展中国家尤其是最不发达国家及经济转型国家代表参加会议提供支助决议草案二，根据最近经验推断，这种财政支助将只包括至多100名代表差旅费，不包括每日津贴。

En nuestra opinión, la puesta en práctica satisfactoria del proyecto de fondo fiduciario de la Asociación para la Paz de la OTAN en mi país —cuya finalidad es destruir un millón y medio de armas pequeñas y ligeras y 133.000 toneladas de municiones— y los futuros programas de destrucción que se van a llevar a cabo en Ucrania en virtud del documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) sobre existencias de municiones convencionales aportarán una contribución importante a las actividades internacionales en este ámbito.

我们认为，在我国成功地执行北约伙伴关系和平信托基金项目----该项目旨在摧毁150万件小武器和轻武器以及133 000吨弹药—-以及今后在乌克兰执行根据欧洲安全与合作组织常规弹药储存文件销毁方案将为在这方面国际努作出重要贡献。

Al asignar los trabajos de verificación de cuentas para ese año se había dado prioridad a las operaciones de emergencia y otros programas o proyectos en gran escala, incluidas varias operaciones de repatriación en África; las operaciones en el Chad y en el Sudán; las actividades del ACNUR el marco del Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD); su participación en los esfuerzos de socorro después del maremoto de Asia; y diversos aspectos del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión.

在选定这一年审计任务时，优先安排了紧急行动和其他大型方案或项目，包括在非洲一些遣返行动；乍得和苏丹行动；难民署在联合国发展集团伊拉克信托基金下开展活动；难民署参与海啸救济活动；系统管理更新项目各个方面。

Con objeto de potenciar la gestión de los fondos fiduciarios de la Comisión y ampliar su base de financiación, la CEPA ha llevado a cabo una serie de misiones ante el Banco Mundial y algunas oficinas de las Naciones Unidas que cuentan con recursos extrapresupuestarios sustanciales, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para intercambiar experiencias y adoptar las mejores prácticas para la recaudación de fondos y la administración general de los fondos fiduciarios.

为了加强非洲经委会信托资金管理，拓展供资基础，非洲经委会多次访问世界银行以及联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处等一些拥有大量预算外资源联合国办事处，以期交流经验，并采用资金筹措工作和信托基金总体管理方面最佳做法。

Los nuevos mecanismos de financiación compartida, como los fondos fiduciarios de múltiples donantes establecidos para el Iraq, el Afganistán y ahora para el Sudán, están ofreciendo lecciones valiosas para financiar las prioridades determinadas en los procesos de evaluación de las necesidades después del conflicto, pero es también indispensable asegurar que se facilite una financiación flexible en los meses anteriores a la finalización de esos procesos, tras la firma del acuerdo de paz, cuando deban iniciarse las primeras actividades esenciales de transición para facilitar los esfuerzos de estabilización.

为伊拉克、阿富汗和现在为苏丹建立新总合供资机制，例如多方捐助者信托基金，正在为冲突后需求评估过程中确定优先供资项目提供有益经验教训，但是，关键是确保灵活供资要在和平协定签订之后、需求评估最后敲定之前关键几个月内位，因为这时关键过渡活动必须落实，以协助稳定工作。

A fin de facilitar la participación de científicos de países en desarrollo que no tienen ni la capacidad ni las oportunidades necesarias para beneficiarse de algunas de las técnicas de avanzada en la esfera de la investigación científica marina, he propuesto a los miembros de la Autoridad la creación de un fondo fiduciario voluntario que ofrezca oportunidades para que los científicos cualificados de las instituciones de los países en desarrollo participen en las investigaciones en la Zona que lleven a cabo científicos y contratistas internacionales.

发展中国家既没有能也没有机会从海洋科学研究中一些先进技术中益。 为了促进发展中国家科学家参与，我已向管理局成员建议建立一个自愿信托基金，以便为发展中国家机构中合格科学家提供参加由国际科学家和合同人在这个地区中进行研究活动机会。

Se invita a los países Partes desarrollados a que velen por que: a) se preste a los países en desarrollo afectados suficiente apoyo técnico y financiero para que reúnan y comuniquen la información que debe presentarse conforme a la Convención con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de su artículo 26; y b) se suministren a los fondos fiduciarios de la CLD niveles más altos de financiación voluntaria de manera que estén en mejor situación de apoyar la aplicación de la Convención.

请发达国家缔约方确保：(a) 依照第26条第7款向影响发展中国家提供足够技术和资金支持，以便按照《公约》要求汇编和通报信息；(b) 向《荒漠化公约》信托基金提供数额更多自愿资金，以使这些基金能够更好地为执行《公约》提供支持。

El Comité reconoció la necesidad de movilizar recursos adicionales para mejorar la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, y observó con satisfacción las contribuciones financieras aportadas por algunos países desarrollados y en desarrollo al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la Promoción de la Cooperación Sur-Sur que administra la Dependencia Especial; asimismo, invitó a todos los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a aportar contribuciones a ese Fondo y al Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero para la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

高级别委员会认识必须调动额外资源以加强南南合作，包括三边合作，因此，欢迎一些发达国家和发展中国家向特设局所管理促进南南合作自愿信托基金捐款，并邀请其他有能这样做所有国家向信托基金和佩雷斯-格雷罗促进发展中国家间经济技术合作信托基金捐款。

El Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea; El Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM); El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP); El Fondo de adaptación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y El Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

巴塞尔公约技术合作信托基金； 关于消耗臭氧层物质蒙特利尔议定书多边基金； 全球环境基金； 关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约财务机制； 联合国气候变化框架公约京都议定书适应基金；以及 联合国防治荒漠化公约全球机制。

El Fondo de la Autoridad Provisional Afgana fue sustituido por el Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, destinado a canalizar financiación multilateral para apoyar el plan nacional de desarrollo y el Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán, por cuyo intermedio las Naciones Unidas tuvieron la posibilidad de prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad, incluido el pago de los sueldos de la policía y el aumento de la capacidad de las fuerzas policiales.

阿富汗临时行政当局基金后继部门是世界银行经管阿富汗重建信托基金，其目是分发多边供资，协助国家发展计划；还有阿富汗法律和秩序信托基金，这是联合国支助治安部门改革专用窗口，包括支付警察薪水及警察部队能建设。