finalidad 专八

La finalidad de esta conferencia es promover la cooperación de ambas partes.

这次会议的宗旨是推动双方的合作。

No sé qué finalidad tienen aquí estos objetos.

我不知道这些东西这儿有处。

Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

如果它只是一个解释性的工具，就要问问它的途是?

El programa EMPRETEC tiene por finalidad fomentar la capacidad empresarial en los países en desarrollo.

经营技术方案旨于促进发展中国家的创业精神。

La finalidad de la presente nota es describir el efecto de la enmienda propuesta.

本说明的目的是说明拟议修正案的效力。

Su finalidad es no sólo mejorar la eficiencia energética sino también reducir la contaminación.

这些项目不仅旨提高能源效率，还旨减少污染。

Con esta finalidad cooperarán, según proceda, para establecer organizaciones subregionales o regionales de pesca.

为此目的，这些国家应情况下进行合作，以设立分区域或区域渔业组织。

Los términos varían según la finalidad de cada tratado y la situación de las Partes.

依据条约的目的和事各方的状况，规定了不同的条约条款。

Los informes regionales tendrían una doble finalidad.

区域报告将达到以下两个目的。

La finalidad de las presentes recomendaciones no es reproducir esta información, sino más bien aprovecharla.

且这些建议的目的不是转载这些资料,而是从中吸取一些有的经验。

Otra finalidad de este proyecto es la de mejorar la cooperación judicial en esta subregión.

项目的一个补充目标是改进该分区域的司法合作。

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha exigido también que "los Estados y las organizaciones internacionales velen por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico" y ha insistido en que "debe observarse el principio de la no discriminación en todos los ámbitos, en particular en los que atañen a la libertad, la seguridad y la dignidad de la persona, la igualdad ante los tribunales y las debidas garantías procesales, así como a la cooperación internacional en los asuntos judiciales y de policía en esas esferas".

消除种族歧视委员会还坚持认为，“各国和国际组织确保同恐怖主义作斗争的措施目的上或效果上不产生基于种族、肤色、出身或民族或人种的歧视”和“不歧视原则必须一切领域得到遵守，特别是关于自由、人身安全和尊严、法庭面前平等和法律程序以及这些领域的司法和警察事务的国际合作等方面”。

Actualmente, el Tribunal opera plenamente gracias a la ejecución de la estrategia de conclusión. Entre otras cosas, ello implica la planificación de los procesos actuales y futuros; el aumento del número de magistrados mediante la creación de un fondo de magistrados ad lítem en cumplimiento de las resoluciones 1431 (2002) y 1512 (2003) del Consejo de Seguridad; la creación de un Comité de Nuevos Enjuiciamientos cuya finalidad es facilitar la preparación de casos nuevos y la creación de un grupo de trabajo sobre traducciones que examina los medios y arbitrios que facilitan la traducción de los documentos para evitar retrasos en los procesos.

现已经开始执行《完成工作战略》，因此，法庭正全力行动，这包括安排目前和今后审判工作的时间以及进行规划；根据安全理事会第1431（2002）号和第1512(2003）号决议的要求创立一个审案法官备库，以增加法官人数；设立一个审判委员会，其宗旨是为准备新案件提供便利；设立一个翻译工作组，负责考虑促进文件翻译工作的方式和方法，以避免处理案件方面出现延误。

El autor reconoce que la lucha contra la delincuencia es una finalidad legítima, pero impugna la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, aunque en el párrafo 2 del artículo 125h del Código de Procedimiento Penal se establece que deben destruirse los informes sobre comunicaciones telefónicas grabadas en las que participe una persona que tenga derecho a negarse a declarar, ello no impide que se tome conocimiento del tipo de información al que se aplica el artículo 218 del Código, puesto que no puede saberse con antelación si en la conversación participa una persona obligada por ley a preservar la confidencialidad.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但他对最高法院的案例提出了质疑，指出《刑事诉讼法》第125h节第2款规定销毁涉及某个有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审理属于《刑事诉讼法》第218节范围之列的材料，因为这项条款事先并未明确阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

Para que exista responsabilidad penal por participar en una asociación ilícita deben darse las siguientes condiciones: a) una pluralidad de personas; b) la existencia de un plan común que incluye la comisión de un crimen internacional (no es preciso que la necesidad, el designio o la finalidad del plan hayan sido objeto de acuerdo o formulación previos, sino que “puede materializarse de forma improvisada e inferirse del hecho de que una pluralidad de personas actúa al unísono para poner en marcha una asociación ilícita”; y c) la participación de los acusados en la ejecución del plan común.

共同犯罪事业引起刑事责任必须有以下必要条件：(a) 多人；(b) 有一项共同计划来实施国际犯罪（该计划、设计或目的不必事先安排或制定，“可以临时形成，或者以多人一致行动来完成一项共同犯罪事业来推断”； (c) 被告人参与执行共同计划。

Otras cinco sesiones de ponencias se centraron en los medios avanzados para la gestión en casos de desastre; iniciativas mundiales como la DMC y la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos (Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres); la labor de las Naciones Unidas en relación con la tecnología espacial y la gestión en casos de desastre; la función del sector privado al respecto; y las formas de aumentar en África la utilización de dicha tecnología con esa finalidad.

另外五次专题讲座侧重于灾害管理的最新办法；诸如灾害管理星座和《发生自然和技术灾害时协调使空间设施的合作章程》（“空间与重大灾害”国际宪章）之类的全球举措；联合国空间技术和灾害管理方面的工作；私营部门空间技术和灾害管理方面的作；非洲加强使空间技术管理自然灾害的途径。

Se realizaron visitas a las Delegaciones de la PGR en los Estados de Chiapas, Coahuila, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Puebla, Sonora, y Yucatán, con la finalidad de que se ejerza la atracción de los asuntos radicados en el fuero común hacia el Fuero Federal; asimismo, se tienen identificadas 294 denuncias interpuestas ante el Fuero Común por presunto uso indebido de recursos federales, en las cuales se promueve su reencauzamiento hacia el fuero federal, así como 110 denuncias presentadas ante esta última instancia, lo que arroja un total de 404 denuncias en seguimiento.

对PGR恰帕斯、科阿韦拉、瓜纳华托、伊达尔戈、纳亚里特、普埃布拉、索诺拉和尤卡坦各州的分支机构进行了走访，以便将他们联合管辖的共同问题转由联邦管辖；此外，294项涉及不使联邦资源的投诉也呈交联邦管辖，这些投诉加上114项直接转交联邦审理的投诉，使调查过程中收到的投诉总数达到了404项。

El proyecto relativo al Sistema Regional de Observación y Predicción Oceánicas para África (ROOFS - ÁFRICA) de la COI, cuya finalidad es mejorar la predicción de cambios ambientales y la gestión de situaciones de desastre en África mediante la utilización de imágenes obtenidas por satélite e instrumentos in situ, está siendo ejecutado conjuntamente por la UNESCO, la CEPA, el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la FAO, la Organización Marítima Internacional (OMI), la OMM y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).

海洋学委员会非洲区域海洋观测和预报系统项目的目标是利卫星图像和现场工具改进非洲的环境变化预报和灾害管理，该项目目前正由下列组织的联合实施：教科文组织、非洲经委会、环境规划署、联合国开发计划署（开发计划署）、粮农组织、国际海事组织（海事组织）、气象组织和联合国工业发展组织。

Artículo 83.02: Suministrar una cosa con la intención de que sea usada, o a sabiendas de que se usará, para a) un acto u omisión que constituya un delito de los tipificados en los apartados a) i) a ix) de la definición de “actividad terrorista” (contenida en el artículo 83.01 1) del Código) o, b) en general, un acto u omisión con la finalidad de causar la muerte o lesiones corporales graves si la intención es obligar a un gobierno u organización internacional a hacer o abstenerse de hacer alguna cosa.

第83.02条：故意提供打算于或明知将被于以下方面的财产(a) ㈠至㈣分段关于“恐怖活动”（见《刑法》第83.01条⑴款的定义）所指之罪行的行为或不行为，(b) 通常打算造成死亡或严重人身伤害的行为或不行为，目的于迫使政府或国际组织作某事或不采取某种行动。

La finalidad que perseguía la Presidenta al acometer la labor de revisión del proyecto de estrategia de política global, con miras a que el Comité lo examinara ulteriormente durante su tercer período de sesiones, fue la de presentar un texto que reflejara, de la forma más coherente y abarcante que fuera posible, las innumerables propuestas de redacción que se recibieron a lo largo del período entre sesiones, albergando la esperanza de poder facilitar al Comité una buena plataforma sobre la que continuar las negociaciones con objeto de finalizar la estrategia.

主席修订总体政策战略草案供委员会第三届会议进一步审议的目的是提出一份尽可能全面和一致地反映闭会期间收到的许多起草提案的案文，希望为委员会着手最手确定该战略的谈判奠定良好的基础。