focalizar

Sólo la movilización ordenada de recursos permitirá focalizar los esfuerzos en sectores estratégicos del desarrollo.

只有获得充足资源，才能够适当侧重在各战略性发展部门开展活动。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

在联合王国国际开发部资助贸发会议/国际环境法 与发展基金会“改善主要贸易和环境问题政策制和谈判开展能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)环境要求、市场准入/进入以及出口竞争力问题开展了约20个以实践为基础、针部门国别案例研究 和10个培训讲习班、国家政策话和分区研讨会，活动主要集中在6个东亚和东亚国家(孟加拉国、柬埔寨、中国、菲律宾、泰国和越)。

Este componente servirá para focalizar esas actividades en consonancia con las necesidades de los países y las respuestas coordinadas convenidas por conducto de los procesos del sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, para optimizar su impacto mediante la prestación de diversos servicios de apoyo sobre el terreno y para ayudar a movilizar fondos y a facilitar alianzas interinstitucionales y proyectos conjuntos.

本方案构成部分将有助于根据国家需要和商调策通过共同国别评估/发展援助框架和减贫战略文件进程将重点放在这些活动上，通过提供各种外地一级支助服务使其最好地发挥影响力，并助调动资金和便利机构间合伙和联合项目开展。

Ha adoptado varias decisiones estratégicas esenciales para orientar sus operaciones, entre las cuales cabe citar: un planteamiento de colaboración con la comunidad internacional, promoviendo una fuerte cooperación; un criterio positivo respecto de la complementariedad, alentando las actuaciones judiciales nacionales genuinas siempre que sea posible; una política de enjuiciamiento orientado, centrándose en las personas que tienen la mayor responsabilidad; investigaciones eficaces y acusaciones focalizadas; y una Fiscalía pequeña y flexible apoyada en redes externas de asistencia.

办公室采取了若干关键性战略决来指导它行动，包括以下行动：采取同国际社会进行作办法，培养强有力合作关系；积极采取互相补充做法，只要情况许可，鼓励国家展开真正诉讼程序；采取起诉象明确策略，集中起诉应负最大责任人；展开高效率调查，提出焦点明确指控；依赖外部支助网络，保持一个规模小、灵活性高办公室。

En muchos países, antes bien que focalizarse en los derechos económicos, sociales y culturales (como la alimentación, la salud y la vivienda) o en la ayuda externa, la receta para el éxito económico había consistido con frecuencia en promover de la libertad económica (es decir, el intercambio voluntario, la libre competencia, la protección de personas y bienes, y un papel del Estado limitado pero eficaz), así como los derechos civiles y políticos.

在许多国家，经济成功模式不是强调经济、社会和文化权利(如食物、卫生和住房)或外援，而是常常倡导经济自由(如自愿交换、自由竞争、保护个人和财产、有限但有效国家作用)，以及公民权利和政治权利。

Muchas economías que dependen de productos básicos, activas en mercados internacionales que no son dinámicos, afrontan problemas específicos y a las relaciones de intercambio de los productos básicos no petrolíferos están registrando una tendencia a la baja a largo plazo, al tiempo que los países en desarrollo que se focalizan en productos de la tecnología están aumentando su parte del mercado, especialmente en los sectores de tecnología de vanguardia.

活跃于非动态国际市场上许多依赖商品经济面临着特殊挑战，而且非石油商品贸易条件正呈现出长期下降趋势，而专注于技术产品发展中国家正在增加其市场份额，尤其是在高技术部门。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群，加强了项目重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低城市，同时重点关注边缘化程度高或很高地区和土著地区，提高营养摄入量和新项目覆盖面。

Con la nueva política del DIF, se pretende, que antes de ampliar la cobertura, se mejore la focalización bajo los criterios de: incrementar y garantizar la calidad de los servicios, atendiendo así a sujetos, familias y comunidades prioritarias, con énfasis en: las niñas y niños en desnutrición y riesgo, en desamparo y las comunidades y pueblos indígenas.

家庭综合发展系统新政策力求在扩大覆盖面之前，更加注重按有关标准扩大服务范围并提高服务质量，从而为优先考虑个人、家庭和社区提供照顾，特别是那些营养不良儿童、处境危险或遭到遗弃人，以及土著社区和土著居民。

Al dar inicio a la sesión de la tarde, focalizada más en los aspectos del comercio y la deuda, el profesor Leonardo Garnier Rímolo recordó los anteriores debates sobre el comercio y el desarrollo y la evolución de las actitudes en relación con el libre comercio como motor del crecimiento y la convergencia económicos.

下午会议集中讨论贸易和债务问题，Leonardo Garnier Rímolo介绍这一议题时回顾了贸易和发展问题辩论轨迹，说各国态度在转向自由贸易，以此作为经济增长和趋同动力。

A fin de contrarrestar los efectos negativos del Tratado de Libre Comercio, que en algunas regiones del país se han acentuado, las acciones que ha puesto en marcha el Gobierno de México consisten en el diseño de políticas de desarrollo territorial integral, focalizadas al combate de la pobreza y la desigualdad.

为了应在国内某些地区已经恶化、自由贸易议所带来负面影响，墨西哥政府已采取措施，包括制侧重消除贫穷和不平等境内综合发展政策。

El Comité insta además al Estado Parte a que incremente los gastos públicos en materia de educación en general y a que adopte medidas deliberadas y focalizadas para la realización progresiva del derecho a la educación de los grupos desfavorecidos y marginados en todo el país.

委员会还敦促缔约国增加整个教育事业公共支出，有计划有目地采取措施，在全国范围内逐步实现弱势群和边缘群受教育权。

No es sino muy conveniente que, por motivos de orden práctico y para que nuestras labores tengan un mayor grado de eficiencia, usted quiera focalizar algunas sesiones en ciertos temas, lo que desde luego no obsta para que las delegaciones formulen otras declaraciones.

为了实际目，为了使我们工作更有效率，你想在某些会议上把重点放在某些问题上，这样只会有利，但是当然这不排除任何代表团做其他发言。

No se consideró viable la idea de un informe único o consolidado, pero se adoptó una recomendación que, de aplicarse, permitiría a los Estados Partes presentar al Comité informes focalizados a partir de las listas de cuestiones previamente transmitidas al Estado Parte interesado.

会议认为，提交单一报告或综合报告想法不可行，但通过了一项建议，如实施该项建议，缔约国将可根据预先向它们提供问题单，向委员会提交有重点报告。

Los logros alcanzados hasta ahora son el resultado de esfuerzos realizados recientemente dirigidos a aguzar la focalización y profundizar la sustancia de los programas de cooperación técnica de la ONUDI, así como mejorar los conocimientos especializados y el profesionalismo de su personal.

迄今所取得成就得益于最近努力突出工发组织技术合作方案重点并深化其实质内容、提升其工作人员专业知识和专业精神。

Hacen falta una asistencia mayor y mejor, prestada mediante asociaciones auténticas entre los países donantes y los países en desarrollo, y un comercio más justo y una atención focalizada en las necesidades especiales de África, para habilitar a los pobres.

需要通过捐助国与发展中国家之间真正伙伴关系来提供更多、更好援助，同时贸易要更加公正，并且着重满足非洲特殊需要，以便使穷人获得权力。

En otras regiones, la focalización declarada en las necesidades especiales se sitúa aproximadamente en el promedio, con resultados que oscilan entre el 50% en Asia central, meridional y sudoccidental y el 58% en Asia oriental y sudoriental.

其他区域宣称着重针特殊需要开展工作情况比较一般，中亚、亚和西亚得分为50%，东亚和东亚为58%。

Al respecto, ella resaltó la necesidad de aprender de las iniciativas existentes, focalizar el aprendizaje en la revisión de las buenas prácticas en el sector y fortalecer los mecanismos que velen por que se cumplan las responsabilidades.

在此方面，主席强调需要从现有倡议中吸取经验，重点是审查这个部门良好做法，并且加强责任制机制。

En los procesos de detección de los sujetos beneficiarios, se utilizan nuevas técnicas de focalización a través del índice de vulnerabilidad social, instrumento que permite detectar territorialmente a poblaciones con mayores concentraciones de vulnerables.

在确有权享受上述服务人群时，采用了新识别方法，其依据是社会脆弱性指数，利用这一工可以弱势个高度集中人群进行地理上鉴。

Dicha estrategia, que dio inicio en 41 municipios identificados como prioritarios, tiene como fundamentos su orientación al área rural, el fomento a la participación social, así como la articulación y focalización de la oferta pública existente.

该战略是41个市政地区优先事项，以面向农村地区、促进社会参与以及制和加强现有公共服务为基础。

En los trabajos de la UNCTAD era necesario un planteamiento más focalizado, orientado a los resultados y transparente para que influyera a tres niveles fundamentales: el nacional, el regional y el multilateral.

贸发会议工作方法应该更有针性，更注重成果并且更加透明，这样才能在三个关键层次上发挥作用：即国家、区域和多边三个层次。