fragilidad

En la ventana de invierno, el ciclamen rosa despliega su fragilidad contra el viento.

冬日的窗台上，粉色的仙客来风中绽放脆弱的美。

Su fragilidad es particularmente notable en los ámbitos de la justicia y la administración.

执法和行政方，这些机构的脆弱性十分明显。

Fragilidad de las estructuras políticas y administrativas orientadas predominan-temente a los varones.

政治和行政体系脆弱并被男性所主导。

Sin embargo, sobre el terreno observamos indicadores de la fragilidad de la situación actual.

然而，我们实地看到，目前的局势很脆弱的迹象。

El Comité es consciente de que, además de los problemas generales con que se enfrentan los países en desarrollo, esos territorios están asimismo en desventaja debido a la interacción de factores tales como su tamaño, su lejanía, su dispersión geográfica, su vulnerabilidad a los desastres naturales, la fragilidad de sus ecosistemas, las limitaciones en materia de transportes y comunicaciones, la gran distancia que los separa de los centros del comercio, un mercado interno sumamente limitado, su falta de recursos naturales y su vulnerabilidad al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.

特别委员会注意到，除发展中国家临的问题外，这些领土更由于种种因素的相互影响而困难重重，例如积小、地处偏远、地域分散、易遭受自然灾害、生态系统脆弱、运和通讯方的限制、远离市场中心、国内市场非常有限、自然资源匮乏、易受毒品贩运、洗钱和其他非法活动的影响。

En Estados que se caracterizan por la fragilidad de su gobernanza en términos de capacidades, de su voluntad de actuar, o ambos, la importancia relativa del UNICEF, al ofrecer un apoyo operacional y técnico más directo para ampliar las intervenciones de gran incidencia en materia de salud y nutrición, será forzosamente mayor que en Estados de buena gobernanza, donde la ayuda del UNICEF se centra sobre todo en reforzar las políticas y la generación de conocimientos.

与非脆弱国家相，些缺乏行动能力和（或）行动意愿而施政绩效不彰的脆弱国家，儿童基金会为扩大高效健康和营养措施规模而提供更直接的业务和技术支助的相对作用必然更重要；非脆弱国家，儿童基金会的援助主要注重使有关政策发挥扛杆作用和形成知识。

No es probable que las sentencias se cumplan en Sierra Leona debido a las malas condiciones y al hacinamiento de las prisiones, circunstancias agravadas por los múltiples casos de fuga, la situación actual de las fuerzas de seguridad y de orden público y la fragilidad de la situación política y general de seguridad.

由于以下原因，塞拉利昂服刑的可能性不大：它的监狱条件恶劣又过分拥挤，而且逃狱率很高；塞拉利昂执法和治安部队目前的状况；该国全政治和治安情况十分脆弱。

En particular, la consolidación de la paz cobra aún mayor importancia ante la fragilidad y vulnerabilidad de la situación que existe en el período posterior a la restauración de la paz, ya que casi el 50% de los conflictos armados vuelven a estallar dentro de los primeros cinco años de su cesación.

尤其是，鉴于恢复和平后，局势是虚弱和脆弱的，开展建设和平活动尤其重要，因为近50％的武装冲突停止后的五年内又重新爆发。

Dada la fragilidad de la situación financiera, el Secretario General ha propuesto mantener la cifra de 93 millones de dólares disponible en las cuentas de operaciones terminadas que se había determinado, y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha apoyado esta solicitud.

鉴于目前拮据的财务状况，秘书长提请留存早先指出的已结束任务行动账户中93百万美元的资金，行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)支持这请求。

Se recordó a la misión la dificultad que tenía la MINUSTAH para ayudar a promover la transición política, dada la fragilidad del Gobierno de transición y la multiplicidad de actores políticos, así como el ferviente deseo del pueblo haitiano de decidir su futuro político.

考虑到过渡政府脆弱，政治党派林立，以及海地人民要自行规划本国政治进程的强烈愿望，安理会代表团注意到，为促进政治变革方发挥作用，联合国海地稳定特派团临着种种困难。

En este contexto, profundizará el contenido de las normas internacionales que deben guiar la acción del sistema judicial para asegurar el respeto del debido proceso en este tipo de situaciones caracterizadas por la inestabilidad política y social, y la fragilidad institucional.

这方，他将阐明应指导司法制度运作从而确保脆弱的体制和政治社会不稳的情况中实施适当法律程序的国际标准。

La situación, que dista de ser solamente consecuencia de las actuales circunstancias, revela claramente la extrema fragilidad de nuestro sistema de producción y, además, la precariedad de la situación y de las condiciones de vida del pueblo del Níger.

我国目前的局势远非仅仅是目前的农业情况造成的，它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况。

Los procesos de desarrollo no sostenibles han ejercido una presión extraordinaria sobre los recursos naturales y, en particular en los países industrializados, los modos de producción y de consumo no viables han agravado la fragilidad del medio ambiente.

不可持续的发展进程对自然资源造成了非寻常的压力，尤其是工业化国家，不可持续的生产和消费方式加剧了环境的脆弱性。

Por consiguiente, es muy importante ver que en un mundo en el que hablamos de desarrollados y en desarrollo, las fuerzas ciegas de la naturaleza nos convierten en iguales y señalan nuestra fragilidad y humanidad comunes.

因此，个谈论发达国家和发展中国家的世界里，不理会这种分别的自然力量使我们所有人都处平等的位置上，指出我们的共同弱点和人性，这点具有重要意义。

En ese sentido, consideramos que la fragilidad persistente de la situación obedece, en gran medida, a la enorme desconfianza que sigue imperando entre los responsables políticos de los diversos grupos y comunidades de Haití.

因此，我们认为，局势依然脆弱主要是因为海地的团体和社区的政治领导人之间依然存着明显的不信任。

Además, se hacía difícil adoptar medidas de reglamentación debido a la fragilidad de los marcos jurídicos internacionales, la escasa capacidad de los gobiernos y el volumen cada vez mayor de operaciones financieras mundiales.

此外，由于国际法律框架微弱、政府能力薄弱以及全球金融交易量不断增加，而难以进行管理。

Además de la lentitud de los progresos típica de un mercado en desarrollo, pequeño y con riesgos, la fragilidad del desarrollo tiende a asociarse generalmente con la posibilidad de que estallen conflictos.

小规模、高风险的发展中市场存的典型问题是本身的进展速度缓慢，而且，发展的脆弱性往往被归咎于可能发生的冲突。

Los acontecimientos de los últimos días constituyen, a nuestro criterio, una demostración adicional de la extrema fragilidad de la situación en el Oriente Medio, especialmente en lo relativo al tramo palestino-israelí.

我们认为，最近的事态发展进步表明中东局势极端地脆弱，关系到以巴轨道方更是如此。

Resulta claro que, con independencia de las cosas que nos separan, existe un profundo sentido de nuestra humanidad compartida y de nuestra fragilidad ante esos acontecimientos tan terribles.

很显然，虽然我们之间存着某种隔阂，但我们却深深感受到人类患难与共，对这种可怕的灾害，我们是多么脆弱。

En cuanto a la cuestión general de los recursos, compartimos la inquietud del Secretario General respecto de la fragilidad de la situación financiera de las Naciones Unidas.

资源这总体问题上，我们同秘书长样对联合国财务状况的脆弱感到担忧。