fugitivo B1

Cuando el juez emitió la orden comenzó la cacería del fugitivo.

长一声令下，追捕犯人行动开始。

El Tribunal sigue consiguiendo progresos sistemáticos en la captura de fugitivos.

国际法庭在逮捕逃犯方面继续取得稳定的进展。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六个月之前，我通知安理会，在今后几个月中，检察办公室的工作重点将是确保正在审理的案件高效率地进行，为审理其余被拘押者的案件作准备以确保那些案件准备就绪，以及有效地追查和逮捕被起诉的在逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则的涉及被告的第11之二条开始把被告移交国家司法机构进行起诉的程序。

En vista del aumento de nuevos autos de acusación, la llegada de los nuevos acusados y fugitivos, y sólo un caso de admisión de culpabilidad, hemos redoblado nuestros esfuerzos, no sólo a fin de proceder con rapidez y decisión, sino también para velar por que se haga justicia por igual tanto a las víctimas como a los acusados, que se respete el proceso debido y que se ofrezca a los acusados juicios justos de conformidad con las normas más elevadas del derecho internacional.

面对新的控告增加，新的被告和逃犯的到来而且只有一项新的认罪，我们已加倍努力，不仅要迅速而慎重地进行诉讼，而且也要确保公平对待受害人和被告，遵守正当程序，为被告提供符合国际最高正义标准的公平审判。

Entre las ocho medidas concretas que se exigían, el Alto Representante destituyó a nueve funcionarios y bloqueó las cuentas bancarias de otros sospechosos de encubrir a fugitivos del Tribunal, dio instrucciones al Gobierno de la República Srpska para que investigara si las personas que se nombraban en el informe sobre Srebrenica aún estaban a su servicio y pidió que se acelerara la reforma del sector de la defensa clausurando anticipadamente los ministerios de defensa de las entidades.

高级代表免去9员的职务；冻结其他涉嫌唆使法庭追捕的逃犯的银行账户；命令斯普斯卡共和国政府查明斯雷布雷尼察报告中被提的人是否仍然在政府机构中服务；并要求加速国防改革，为此早日关闭实体的国防部。

Según los informes de los Tribunales, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha desarrollado una relación de cooperación con los Estados vecinos y las instituciones regionales, y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha colaborado en la creación de la capacidad en los Estados pertinentes con respecto a técnicas para la detención de fugitivos y para la celebración de juicios imparciales, mediante seminarios para impartir formación a los funcionarios del poder judicial.

根据两个法庭的报告，前南问题国际法庭同各邻国和各区域机构建立起合作关系，而卢旺达问题国际法庭则通过为司法员所设的讲习班而帮助有关国家在逮捕逃犯和进行公平审理的技术方面的能力建设。

En el marco de una primera operación de gran envergadura, la EUFOR ha prestado asistencia a las autoridades locales en la inspección de todas las instalaciones militares subterráneas en el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluidas ciertas instalaciones que se sospechaba eran utilizadas por fugitivos acusados de haber cometido crímenes de guerra, y ha ayudado a clausurar aquellas instalaciones que no eran necesarias para fines civiles o militares oficiales.

在第一次引人注目的行动中，欧盟部队支持地方当局视察波斯尼亚和黑塞哥维那全境全部地下军事设施，包括疑似战争罪被告逃犯使用的部分军事设施，查封方民事或军事用途不需要的军事设施。

Las Partes subrayaron, por ejemplo, las limitaciones relativas a la aplicabilidad de los factores de emisión del IPCC para gases distintos del CO2 y la necesidad de estudiar la composición de los tipos de combustibles locales, y de elaborar factores de emisión específicos para los gases fugitivos de los yacimientos petrolíferos, los suelos agrícolas y los procesos relacionados con la fabricación de cemento.

如，缔约方强调气专委非CO2类排放系数适用上的局限性，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产工序中释放的散逸性气体的具体排放系数。

Habida cuenta de que las obligaciones impuestas por la hoja de ruta no se han cumplido y de que los avances en los acuerdos de Sharm el-Sheikh han sido insuficientes, los comités conjuntos israelo-palestinos que se encargan de los fugitivos, los prisioneros y la transferencia de los principales centros urbanos en la Ribera Occidental no se reunieron el mes pasado.

在路线图所规定的义务未得到履行以及在履行沙姆沙伊赫谅解方面未取得足够进展的背景下，处理逃犯、囚犯和西岸主要城市中心迁移问题的以巴联合委员会上个月没有举行会议。

Las Partes subrayaron, por ejemplo, las limitaciones relativas a la aplicabilidad de los factores de emisión del IPCC para gases distintos del CO2, y la necesidad de estudiar la composición de los tipos de combustibles locales y de elaborar factores de emisión específicos para los gases fugitivos de los yacimientos petrolíferos, los suelos agrícolas y los procesos relacionados con la fabricación de cemento.

如，缔约方强调说气专委非CO2类排放系数适用上的局限性，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产工序中释放的散逸性气体的具体排放系数。

Al mismo tiempo, las autoridades de Serbia y Montenegro están demostrando su firme compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales a través de esfuerzos constantes para encontrar y si fuera posible, detener a los seis fugitivos restantes que, según la Oficina del Fiscal, transitan por el territorio de Serbia y Montenegro o residen en él.

同时，塞尔维亚和黑山当局正在表明它们坚定地致力于履行其国际义务，作出不断的努力以寻找、并如有可能逮捕其余的六逃犯。 根据检察办公室的资料，这些逃犯正在穿越塞尔维亚和黑山的领土或在其领土内栖身。

Además, un día antes de la reunión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con la Comisión Consultiva, se capturó a un fugitivo de gran importancia; con esto se redujo el número de acusados que siguen prófugos a solamente seis, y aumentó el número de fugitivos trasladados recientemente a 21.

此外，在国际法庭同咨询委员会举行会议的前一天，一个受到各方注目的逃犯被逮捕；这使得仍在逃亡的被起诉者的人数减少到6，并将新转交的逃犯人数增加到21。

Formulamos un llamamiento a Serbia y Montenegro y, en particular, a la República Srpska para que cooperen plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y para que redoblen sus esfuerzos por capturar a los seis fugitivos restantes, por lo menos a Radovan Karadzic y a Ratko Mladic.

我们呼吁塞尔维亚和黑山，尤其是塞族共和国与前南问题国际法庭充分合作，加倍努力逮捕在其控制范围内的六在逃者，包括拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇。

Esos acusados fugitivos siguen fomentando conflictos en la región de los Grandes Lagos y deben ser perseguidos y aprenhendidos, como pidió el Consejo de Seguridad en numerosas resoluciones, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 1534 (2004) y 1503 (2003).

这些在逃的被告继续在大湖区煽动冲突，必须响应安全理事会无数决议的呼吁，根据《联合国宪章》第七章和包括第1534（2004）号和第1503（2003）号决议采取行动，积极追查和逮捕他们。

La cooperación con el Tribunal puede contemplarse en varios aspectos: el arresto y traslado de los fugitivos, la concesión de exenciones a funcionarios del Gobierno, la entrega de documentos, el diálogo y el intercambio de visitas, la cooperación regional y la estrategia de conclusión del Tribunal.

与前南问题国际法庭之间的合作可视为包括以下几个方面：逮捕和移交逃犯、撤消政府员的豁免、递交文件、对话和互访、区域合作以及前南问题国际法庭的《完成工作战略》。

Los actores internacionales deben finalmente cooperar los unos con los otros y con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, no sólo compartiendo sin demora la información sobre la ubicación de los fugitivos, sino también coordinando las operaciones contra los fugitivos y sus redes de apoyo.

各国际行动者必须最终相互合作并与前南问题国际法庭合作，不仅立即共享有关逃犯下落的情报，还协调进行针对逃犯或他们的支持网络的行动。

Como señaló esta mañana el Fiscal Del Ponte, ello ilustra claramente que una política de condiciones firmes funciona y que, allí donde se encuentran los acusados fugitivos, es fundamental, para poder arrestarlos, contar con la plena participación de las autoridades nacionales de los Balcanes occidentales.

正如德尔庞特检察今天上午指出，这清楚地表明坚定的条件性政策是有用的，在发现在逃被告的地点之后，西巴尔干国家当局的充分参与是逮捕逃犯的关键。

En lo que respecta al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, nos alientan los esfuerzos que realiza el Fiscal por formular un programa más agresivo para la localización y la detención de fugitivos y la solicitud de cooperación a los Estados Miembros en ese sentido.

关于卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)，检察努力制定更为积极的方案，追踪和逮捕在逃者，向会员国提出这方面合作请求，令我们很受鼓舞。

Por último, insto a todos los Estados Miembros a que cooperen estrechamente con los dos tribunales con el objeto de superar los problemas relacionados con la detención y el traslado a los tribunales de los acusados y los que se encuentran todavía fugitivos.

最后，我们敦促所有会员国与两个法庭密切合作，以期解决与被告和在逃罪犯的逮捕和移交有关的问题。

Sin embargo, el número de acusados aún prófugos nos preocupa y por eso mi delegación apoya los esfuerzos del Fiscal por hacer visita a países Miembros de las Naciones Unidas en busca de cooperación política para la detención y el traslado de fugitivos.

然而，仍在逃的被告人数之多足以令人关切。 因此，我国代表团支持检察作出努力，访问各会员国，争取它们在逮捕和移交在逃犯方面提供政治合作。