La chica muestra un gran interés por la geografía.
女孩对
表现出很大的兴趣。
，.书，方志.区，域：
. 
. . . . .La chica muestra un gran interés por la geografía.
女孩对表现出很大的兴趣。
Recorría,escopeta al hombro,la geografía de su provincia.
他扛着猎枪走遍了全省。
La geografía de la provincia es más bien llana.
这个省势平坦。
Estudiaba geografía porque quería dedicarse a elaborar mapas en el futuro.
我主攻因为以后我想要绘制图。
Soy estudiante de Geografía Política.
我是政治的生。
No reconoce fronteras; la geografía del terrorismo envuelve a toda la humanidad.
它没有边界；恐怖主义的范围覆盖全人类。
En el apéndice A del informe figuran más detalles sobre su geografía y demografía.
关于它们的和人口情况，详见附录A。
Análogamente, el comercio Sur-Sur es un aspecto importante de una nueva geografía de los intercambios.
同样，南南贸易是贸易新版图的一个重要方面。
No obstante, no es sólo la geografía misma la que explica el patrón de la región en materia de IED, sino más bien su implicación en una historia colonial que se tradujo en una integración perversa en la división internacional del trabajo, según la cual los mercados de los países ricos se vincularon a nacionales de esos mismos países ricos que producían en el extranjero, ya sea en fábricas o en explotaciones agrícolas.
但并不是仅仅因情况就说清楚了这一区的外国直接投资的数量，而是要考虑与其殖民历史的密切联系，使其以一种反常的方式进入国际劳动分工，这种分工使富裕国家市场与这些富裕国家在国外生产的国民相联系，无论是的公司或是在农场。
Aun cuando cada uno de los países y territorios representados se distingue por sus características peculiares en cuanto a historia, geografía, administración, actividades marítimas, rutas aéreas, comercio y comunicaciones, el curso de capacitación dio una oportunidad de reconocer enfoques comunes y precisos que podrían compartirse a fin de mejorar la seguridad y la respuesta en materia de búsqueda y salvamento en la región.
出席的各国和领土在历史、、管海上
业、空中路线、贸易和通信等方面都有着自己的独特之处，而培训班却使它们有机会为改进本区域安全和搜索和救援响应而找出可予共享的共同而又各有特色的做法。
El curso fue copatrocinado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Asdi), en nombre del Gobierno de Suecia, y por el Departamento de Geografía Física y Geología del Cuaternario de la Universidad de Estocolmo, y tuvo como anfitrión al Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas.
讲习班的共同赞助单位是代表瑞典政府的瑞典国际开
署（瑞开署）和斯德哥尔摩大自然和第四纪质系，主办单位是联国所属拉丁美洲和加勒比区空间科和技术教育区域中心。
Por lo tanto, las medidas seleccionadas dependían de las circunstancias nacionales fundamentales, relacionadas con la población, la dotación de recursos naturales, la geografía y las estructuras políticas y económicas, y también de las prioridades nacionales, como la mitigación de la pobreza, la provisión de acceso a los servicios básicos y los problemas de salud, así como de consideraciones financieras y tecnológicas.
因此，措施的选择受到重要国情的影响，涉及人口、自然资源蕴藏量、及政治和经济结构，以及减贫等国家重点，此外还有普及基础设施、卫生保健问题，以及资金和技术考虑。
Al orador le satisfacía que en el programa de trabajo propuesto se incluyeran cuestiones importantes como el biocomercio, la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, la deuda y el comercio y los productos básicos, y tenía entendido que el concepto de espacio de políticas se iba a integrar en todo el trabajo de investigación y análisis de la secretaría.
他对于诸如生物贸易、国际经济关系新的格局、债务、贸易和初级商品等重大问题在拟议的工方案中得到恰当反映表示满意，他的解是，政策空间概念将纳入秘书处总的研究和分析工中。
Los participantes observaron que el aumento de la participación de numerosos países en desarrollo en sectores dinámicos del comercio actuaba como un factor impulsor y también era el resultado de la cambiante geografía del comercio internacional, caracterizada por el notable crecimiento de la participación de los países en desarrollo en las corrientes comerciales mundiales.
与会者指出，许多展中国家越来越多参与新兴贸易产业是国际贸易生变化的原因和结果，展中国家在世界贸易流动中所占的份额显著增加。
El Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) y la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), llevaron a cabo una Encuesta Nacional de Empleo, la cual proporciona información sobre la participación laboral de las niñas y los niños de 12 a 13 años y de los adolescentes de 14 a 17 años.
国家统计、和信息技术研究所以及劳工和社会福利部进行了一次全国就业普查，普查表明参加工的有12-13岁的男女儿童以及14-17岁的青少年。
Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.
团结确保新兴的国际贸易区域取得成果并分享这些成果，设计和执行战略以保证新的国际经济关系区显现出的活力得以持续下去并在南方产生积极的放大效应。
La UNCTAD había venido cumpliendo una función fundamental que complementaba la de la OMC y el Programa de Desarrollo de Doha, por ejemplo prestando asistencia para las negociaciones relativas al SGPC que se estaban celebrando y que ayudarían a convertir al Sur en un protagonista más importante en la nueva geografía del comercio internacional.
贸会议挥了一种补充世贸组织和《多哈展议程》的关键用，例如为正在进行的全面贸易优惠制谈判提供援助，这种制度有助于使南方在新的国际贸易格局中成为重量级选手。
Lo organizan las Naciones Unidas, a través de su Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones espaciales, el Gobierno de Suecia, a través de la Asdi, y el Departamento de Geografía Física y Geología del Cuaternario de la Universidad de Estocolmo.
这一培训班由联国通过外层空间事务厅组织，并接受联国空间应用方案和瑞典政府通过瑞开署以及斯德哥尔摩大自然和第四纪质系提供的资助。
La Comisión también tendrá ante sí un informe del Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza, preparado por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en el que se describe la preparación de un compendio de prácticas recomendadas.
委员会还将收到巴西和统计研究所（研究所）和拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）为里约贫穷统计小组编写的报告，其中阐述了最佳法简编的编制工。
La reducción del costo de los dispositivos GPS, así como el acceso a lecturas más precisas, está dando por resultado una utilización cada vez mayor de tecnologías GNSS, lo cual posibilita la integración de la geografía como una de las variables durante el proceso de análisis de datos.
全球定位系统装置费用的降低以及能够获得更准确的资料，促使人们越来越多利用全球导航卫星系统技术，并可将数据列为数据分析过程中的一个变量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
