gran cantidad

En cuanto a la playa, detesto la gran cantidad de gente.

至于海滩，我讨厌那里的人满为患。

Flota gran cantidad de polvo en el aire.

空气中有大量的尘埃。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境监测和水下资源研究等方面有多种。

Además, una gran cantidad de palestinos era cada vez más pobre.

外，大多数巴勒斯坦人日益贫困痛苦不堪。

Aún se necesita una gran cantidad de asistencia internacional para ese país.

该国仍需要大量的国际援助。

El comercio de productos básicos exige una gran cantidad de información organizada.

初级商品贸易需要大量整理好的信息。

Hay esperanza, pero también queda gran cantidad de trabajo duro por realizar.

希望满怀，但也仍有大量的艰巨工作有待去做。

Este grupo probablemente posea una gran cantidad de información que no trasciende.

这个人群可能有不曾上报的大量数据。

En nuestras estrategias de desarrollo nacional, nos esforzamos por crear oportunidades a fin de que la juventud tenga empleos plenos, productivos y dignos mediante la formulación de estrategias de empleo para la juventud, la capacitación empresarial, los planes de microcrédito, la capacitación vocacional y la orientación profesional, la adecuada formación de dirigentes, los programas que requieren gran cantidad de mano de obra y la formación técnica en tecnologías de la información y las comunicaciones como parte de nuestros esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

在我们的国家发展战略中，我们正在努力为青年人的充分、生产性和象样的就业创造机会，作为实现《千年发展目标》努力的一部分，我们实施青年就业战略、企业家培训、小额信贷计划、专业培训和职业指导、良好领导能力培训、劳动集性方案，以及信息和通信技术的技能培训。

Esa situación tan funesta es lamentable debido a todos los retos apremiantes de seguridad que afrontamos, como el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen hacia otros Estados y hacia grupos terroristas, el tráfico ilícito de tecnología nuclear, la existencia de una gran cantidad de material nuclear sin garantías de seguridad, el miedo creciente de que en las políticas de seguridad se confiera a las armas nucleares un peso cada vez mayor y el progreso insuficiente en materia de desarme nuclear.

出现这种严峻局面令人遗憾，考虑到我们现在面临各种急迫的安全挑战，如大规模杀伤性武器扩散到新的国家和恐怖主义团体的危险、核技术非法贸易、大量不安全的核材料的存在、核武器可能在安全政策中占据更大和更突出的作的日愈严重的担忧，以及核裁军进展不足。

La Sra. Al-Harthy (Omán) dice que, impulsado por su sentido de responsabilidad y su compromiso con el Programa 21 y las resoluciones tomadas en ocasión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, su país ha contribuido activamente a la aplicación de dichas resoluciones, adoptando un plan nacional y adhiriendo a una gran cantidad de convenciones y de tratados regionales e internacionales que establecen un marco práctico para la protección del medio ambiente y los recursos naturales con fines de desarrollo.

Al-Harthy女士（阿曼）说，本着负责和支持《21世纪议程》和可持续发展问题世界首脑会议通过的决议的精神，阿曼积这些决议，通过了一个国家计划并且加入了许多为保护环境和自然资源以促进发展而建立一个实际框架的区域和国际公约和条约。

La Oficina en Nueva York no contaba con el beneficio de un enfoque bancario consolidado por parte del ACNUR, que tiene cuentas con otro banco en Nueva York, y tampoco con el beneficio de un enfoque de esa índole a nivel del sistema de las Naciones Unidas, mientras que las Naciones Unidas, sus fondos y programas tienen una gran cantidad de cuentas, con saldos importantes, en el mismo banco.

纽约办事处没有利难民高专办的统一银业务办法，而是在纽约的另一家银开设了账户；也没有利联合国系统一级的统一银业务办法，而联合国及其基金和方案在同一家银开设有大量大额账户。

La Comisión también reitera su opinión de que, dada la gran cantidad de recursos que la Organización emplea en esas tecnologías, parecería lógico crear un nuevo puesto superior de Oficial Principal de Sistemas de Información de las Naciones Unidas que se encargaría de desarrollar la estrategia relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones y determinar su estructura más eficaz y sus políticas y procedimientos operacionales.

委员会还重申其意见，即鉴于本组织在信息和通信技术上花费大量资源，似有理由新设一个联合国首席信息干事的高级职位。 该名干事将负责制订信息和通信技术战略、其最为有效的结构以及业务政策和程序。

El Comité consideró además que era necesario un pronto acuerdo sobre una serie de medidas urgentes (en particular la limpieza de una gran cantidad de escombros que quedaron después de la retirada), lo cual permitiría a la Autoridad Palestina ejercer el control sobre sus fronteras, puntos de pase, espacio territorial, marítimo y aéreo y el establecimiento de un vínculo directo y permanente con la Ribera Occidental.

委员会还认为，需要就若干紧急动尽早达成协议，包括运走撤离留下的大量瓦砾废墟，以便巴勒斯坦权力当局能够对其边境、过境点和领海领空使控制权，并与西岸建立永久的直接联系。

Por esta razón precisamente sería oportuno y más correcto que en el informe se reflejaran con más claridad las cuestiones de la seguridad de Israel y del respeto de sus intereses legítimos, así como las medidas para mejorar la coordinación sobre el terreno teniendo en cuenta que gran cantidad de organizaciones internacionales se dedican en esa zona a las actividades humanitarias.

所以，比较恰当和正确的作法应该是，在报告中更准确地反映以色列保障安全和保护它的合法利益问题，同时考虑到有大量国际组织在那里从事人道主义活动，提出在实地加强相互配合的措施。

Hasta la fecha, la cooperación de Libia ha sido excelente y prácticamente se ha retirado del país todo el equipo declarado relacionado directamente con su programa de armas nucleares, incluidos documentos para la fabricación y el diseño de armas nucleares, centrífugas P-1 y P-2 avanzadas y sus componentes, y una gran cantidad de equipo asociado con el programa de centrífugas.

迄今为止，利比亚给予了很好的合作，与利比亚核武器方案直接有关的所有已申报设备几乎都已撤出利比亚，包括核武器设计和制造文件、先进的P-1和P-2离心机及其部件以及与离心机方案相关的大量设备。

Pese a que se han defendido las propuestas relativas al personal aduciendo que podrían financiarse con cargo a los recursos aprobados actualmente debido al gran número de vacantes, ese razonamiento no justifica las malas prácticas presupuestarias ni tiene en cuenta el hecho de que las economías ocasionadas por la gran cantidad de vacantes deben devolverse a los Estados Miembros.

虽然说明由于空缺率高，目前批拨的经费可以支付请设的员额，但是这种说明既不能解释不良的预算作法，也没有考虑到高空缺率的节余必须返回给会员国的事实。

El Alto Comisionado señala que algunos países se aferran de forma absoluta a la cooperación bilateral y no ven las ventajas de los esfuerzos multilaterales, entretanto, los partidarios del multilateralismo se preguntan cómo pueden seguir financiando las actividades del ACNUR cuando las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz movilizan ya una gran cantidad de sus recursos.

高级专员发现，一些国家为重视双边合作，却看不见多边努力的优势，一些多边主义的支持者提出质疑，在维和动部的活动已动他们大量资金的情况下，怎能继续资助难民事务高级专员办事处的动。

La actividad judicial de las tres Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones abarcó procedimientos de primera instancia y apelaciones (apelaciones contra sentencias, apelaciones contra decisiones interlocutorias, actuaciones relativas a la prioridad del Tribunal y casos de desacato), y se mantuvo en un alto nivel, en no menor grado por una gran cantidad de nuevos ingresos.

三个审判分庭和上诉分庭的司法活动包括一审和上诉程序（对判决的上诉，对中间裁决的上诉、关于法庭优先权的诉讼和藐视法庭案件），种活动一直保持在很高的水平上，部分原因是大批被告被移送法庭。

Por lo tanto, los desastres naturales en los que no se presta asistencia, no sólo se cobran una gran cantidad de vidas humanas, sino que destruyen la infraestructura económica y social y hacen retroceder el desarrollo, en particular en los países en desarrollo, lo que constituye en efecto una amenaza directa a la seguridad humana.

因，严重自然灾害不仅造成高昂的生命代价，而且也破坏经济和社会基础结构，使发展工作倒退，尤其是在发展中国家，实际上对人类安全构成严重威胁。