gravamen

Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

有了此种奖励制度的国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术的消费者提供贷款，采特定的市场机制和价格政，提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

Entre dichas propuestas, quisiera mencionar las medidas para reducir el coste de las remesas de dinero de los emigrantes, un gravamen sobre las transacciones financieras, un impuesto sobre el comercio de armas, métodos para combatir la evasión de impuestos, nuevas maneras de aportar contribuciones voluntarias y privadas, un impuesto sobre los billetes de avión y la asignación de derechos especiales de giro para el desarrollo.

关于这些提案，我要提到下措施：减少出境移民汇款费用、征金融交易税、征军火贸易税、采各种办法偷税漏税行为、开发新型的自愿和私人捐款来源、征飞机票税以及使用特别提款权，以促进发展。

Las medidas inicialmente adoptadas pueden consistir en la fijación administrativa de los precios y la limitación voluntaria del precio mínimo de las exportaciones o la investigación de los precios para después aplicar a uno de los mecanismos de ajuste siguientes: suspensión de las licencias de importación, aplicación de gravámenes variables, adopción de medidas antidumping o imposición de derechos compensatorios.

最初采的措施可能是以行政手段固定价格和自愿限制出口产品最低价格水平，或调查价格，继而采以下调整机制：暂停发放进口许可证；征收差价税；反倾销措施或反补贴税。

En algunos Estados, que imponían derechos, gravámenes, impuestos o tasas respecto de una solicitud de ejecución de una sentencia arbitral extranjera, lo que se exigía era lo mismo que se exigía respecto de la ejecución de una sentencia arbitral dictada en su país o que por otros motivos se considerase como sentencia arbitral nacional.

在某些对请求执行外国仲裁裁决规定了税费的国家，这些税费与对本国仲裁裁决或被视为本国仲裁裁决的裁决的执行所规定的费用相同。

Entre las propuestas estudiadas figuran las siguientes: gravámenes aplicados en el plano nacional y coordinados en el plano internacional; la asignación de derechos especiales de giro a los fines del desarrollo; el fomento de la solidaridad del sector privado en el plano mundial; una lotería internacional; y la facilitación de las remesas.

所讨论的提议包括：“国内实行、国际协调”的征税；为发展目的分配特别提款权；鼓励全球私营部门大团结；国际抽奖；便利汇款。

A pesar de intensos esfuerzos por crear un ambiente más propicio para los negocios mediante la reforma del marco jurídico, la simplificación de la legislación sobre inversiones, la racionalización de los trámites administrativos, la instauración de incentivos y la reducción de impuestos y otros gravámenes, la inversión extranjera directa no ha aumentado en Malí.

尽管全力改善商业环境，改革法律框架，简化投资法律，采一站式服务，提供奖励，降低税收以及其他费用，马里的外国直接投资始终没有增加。

Se ha impuesto un gravamen anual a todo terreno propiedad de un no residente del Territorio y a las tierras de un residente “que excedan de sus necesidades razonables”, a fin de que haya suficientes tierras para que el Tribunal Territorial pueda reasignarlas cuando se lo soliciten.

该领土非居民拥有的全部土地或居民拥有的“超过其合理需要”的土地每年都要付地税，以确保有人提出申请时土地法院有足够的土地重新分配。

El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

叛乱集团哥伦比亚武装革命军也利用绑架来补充通过贩运毒品和对走私犯及种植可可树的人收税所获得的资金，而且从中获得的利润几乎和后者相当。

Teniendo en cuenta que muchos países africanos dependen de los gravámenes a la importación y a la exportación, los ingresos fiscales y su capacidad para financiar gastos sociales son muy vulnerables a las variaciones del valor de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos.

鉴于许多非洲国家依赖进、出口税，因此它们的财政收入以及社会支出供资能力很易受初级商品出口收入变动的影响。

Un empleador que dedujera el gravamen o parte de éste del salario del asistente estaría cometiendo un delito en virtud del artículo 32 de la Ordenanza de empleo y podría ser enjuiciado y condenado a una pena máxima de 100.000 dólares de multa y un año de prisión.

根据《雇佣条》第32条的规定，雇主从佣工的工资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Así, las mercancías en tránsito procedentes del Paraguay y con destino a este país pueden ahora permanecer almacenadas, sin pagar impuestos, derechos y otros gravámenes, por un período de hasta 180 días prorrogable por otros 90 días.

因此，过境出入巴拉圭的货物现在可以在免交关税、税款和其他税项的情况下最多储存180天，还可再延长90天。

Más allá de las decisiones de principio, en particular debemos preparar la puesta en marcha de varios proyectos piloto, tales como la imposición de un gravamen sobre el transporte aéreo para financiar la lucha contra el SIDA.

我们除了做出原则性决定之外，还必须筹划一些试点项目，对乘飞机旅行征税以帮助资助战胜艾滋病的努力。

A título de comparación, ¿cuáles son los derechos, gravámenes, impuestos o tasas aplicables a la petición de ejecución de una sentencia dictada en su país o de una sentencia considerada interna por otros motivos en su país?

1 相比之下，请求执行贵国作出的仲裁裁决，或者说被视为贵国国内仲裁裁决的裁决有哪些税费？

Los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) deberían adoptar medidas prácticas que demuestren sus intenciones de lograr el acceso libre de gravámenes y de cupos para los productos de los países menos adelantados.

世界贸易组织成员国应该采实际的措施，证明它们有意愿准许不发达国家产品在没有赋税和配额限制的情况下进入市场。

¿Cuáles son los derechos, gravámenes, impuestos o tasas que hay que pagar en relación con la petición de ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención, y cuáles son las bases para su cálculo?

2 在申请执行公约下的仲裁裁决时，需要支付哪些税费，它们是何计算的？

Por consiguiente, demoró unos dos meses obtener autorización para la importación libre de gravámenes de la mudanza de dos funcionarios internacionales que ocuparon sus cargos durante el período de que se informa.

因此，在报告所期间上任的两名国际工作人员的家用物品拖延了两个月左右，才获准免税进口。

Además de las diversas formas de contrabando o tráfico, los grupos terroristas también pueden obtener dinero mediante la extorsión o la imposición de gravámenes sobre actividades comerciales lícitas e ilícitas.

除了各种形式的走私或贩运活动之外，恐怖集团还通过对合法和非法行业进行勒索或收费来赚钱。

Los ingresos provenientes de esos gravámenes generarían nuevos fondos que podrían utilizarse para los proyectos de conservación, desalentando al mismo tiempo la realización de actividades perjudiciales para el medio ambiente.

从这些税费得到的收入可以提供额外资金，用于养护项目，同时劝阻毁坏环境的活动。

Por lo tanto, el gravamen sobre las transacciones, aun siendo pequeño para no generar distorsiones en el mercado, ofrece grandes posibilidades como fuente de ingresos para fines de desarrollo.

因此，征收的交易税金额非常微不足道，不会造成扭曲市场的现象，但作为一种促进发展的收入来源，却具有极大潜力。

¿De qué manera pueden establecerse asociaciones que garanticen una distribución más pareja y equitativa de los beneficios y los gravámenes entre los asociados en la restauración del paisaje forestal?

何建立伙伴关系，确保恢复森林景观的合作伙伴更平均和更公平地分享利益和负担？