hídrico

¿Existen disposiciones sobre la distribución de los recursos hídricos?

是否有任何关于分配水资源的规定？

La ordenación de los recursos hídricos es una prioridad para todos nosotros.

水资源管理是我们所有人的个优先问题。

El Departamento de Energía y Recursos Hídricos presta servicio a unos 47.000 consumidores.

水电局向大约47 000名用户提供服务。

Hemos creado un ministerio responsable del desarrollo hídrico y la irrigación.

我们已经设立个正式的部，负责水源开发和灌溉。

En el Golán sirio ocupado, Israel también ha restringido la utilización de los recursos hídricos.

“以色列还在被占领的叙亚戈兰加紧对水资源的控制。

Hungría ha concluido acuerdos sobre recursos hídricos subterráneos transfronterizos con algunos de sus vecinos.

匈牙些邻国缔结了有关跨界地下水资源的协定。

En su mayor parte se relacionan con la gestión de los cultivos, la ordenación de las tierras y la conservación del suelo y el agua en la agricultura y la seguridad alimentaria; la gestión de los recursos hídricos desde los puntos de vista de la oferta y de la demanda; la conservación y ordenación de los bosques y otros ecosistemas terrestres; la planificación y zonación para el uso de la tierra y la gestión integrada de las zonas costeras; y las mejoras de los niveles de vida, la vigilancia, la supervisión y los sistemas de alerta temprana para los brotes de vectores de enfermedades que amenazan a la salud humana.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

La OADA organizó seminarios y cursos prácticos sobre los temas siguientes: la celebración de una conferencia internacional sobre agricultura sostenible, la coordinación y el establecimiento de normativas y reglamentos sobre la protección y el aprovechamiento de los bosques y los pastizales, el fortalecimiento del papel que desempeñan las ONG locales en la protección de los bosques y los pastizales, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos, la integración de los principios ambientales en la enseñanza de la agricultura, los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la evaluación de la sequía, y la evaluación ambiental de la contaminación de las tierras.

阿农发组织就以下问题和专题举办了研讨会和讨论会：可持续农业问题国际会议；牧场和森林资源的保护和开发政策条例的协调和制定；加强当地非政府组织在牧场和森林保护方面的作用；开展水资源管理活；境保护原则纳入农业教育；地理信息系统和遥感技术在荒漠化评估中的应用，以及土地污染境评估等。

11 Teniendo presente que el acceso al agua en cantidad y de calidad suficientes para todos es fundamental para la vida y la salud, los Estados deberían esforzarse para mejorar el acceso a los recursos hídricos y promover su uso sostenible, así como su distribución eficaz entre los usuarios, concediendo la debida atención a la eficacia y la satisfacción de las necesidades humanas básicas de una manera equitativa y que permita un equilibrio entre la necesidad de proteger o restablecer el funcionamiento de los ecosistemas y las necesidades domésticas, industriales y agrícolas, en particular salvaguardando la calidad del agua potable.

11 铭记人人获得足够数量和质量的水是生命和健的根本，各国应努力改进水资源的获得，促进其可持续用，鼓励在竞争用户之间的有效分配，优先满足人的基本需要，兼顾保护或恢复生态系统功能的需要其解决家庭、工业和农业需要，包括保护饮用水质量之间的平衡。

Varias Partes comunicaron que participan en los grupos de trabajo del PNUMA en los países para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climáticos en lo que respecta a los recursos hídricos, la agricultura y las zonas costeras, y que colaboran con el Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial a fin de crear redes regionales de colaboración entre científicos e instituciones con objeto de investigar los aspectos regionales del cambio mundial, evaluar sus causas y efectos y proporcionar información de interés para los encargados de formular las políticas.

些缔约方报告说，它们参境署关于水资源、农业和沿岸带气候变化脆弱性和适应评估国家工作组，参全球变化系统分析、研究和培训――START, 以发展科学家各机构之间合作的区域网络，就全球变化的区域方面开展研究，评价其原因和影响，并向决策者提供相关信息。

Entre las opciones de política presentadas se incluían: fijar un criterio basado en los derechos para la prestación de servicios de saneamiento; racionalizar planes y políticas de saneamiento dentro de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y en estrategias nacionales de desarrollo sostenible y estrategias de reducción de la pobreza; incluir el saneamiento como partida o enfoque de los presupuestos nacionales; promulgar una política sobre saneamiento a nivel nacional para asegurar la coordinación entre los ministerios competentes en materia de saneamiento e higiene; crear una sede institucional dedicada al saneamiento a nivel nacional.

提出的政策选择有：制定种基于权的提供卫服务的办法；卫计划政策纳入综合水资源管理计划以及国家可持续发展战略和减贫战略的主流；卫作为国家预算中的个单独项目或重点；颁布项国家级卫政策，确保负责境卫生和个人卫生问题的部委之间进行协调；在国家级为卫建立个机构“家园”。

Las opciones de política amplias a nivel nacional e internacional incluyen el fortalecimiento de la capacidad en la ordenación integrada de los recursos hídricos y la gobernanza del agua, el mejoramiento de la asignación de los recursos hídricos, el uso más eficiente de los recursos, la ampliación del acceso al agua potable, la protección de la calidad del agua, la reducción de los costos al tiempo que se mejora la recuperación de gastos, la aplicación de políticas favorables a los pobres y el fortalecimiento de los sistemas de control a nivel local y nacional.

国家和国际各级广泛的政策选择包括加强综合水资源管理和水施政方面的能力；改善水分配情况；提高用水效率；使更多的人得到安全饮用水；保护水质；在改善费用回收方面的情况的同时降低水费；实施助贫政策以及加强地方及全国级监测系统。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了些联合行，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Esas actividades se complementan con los proyectos de recogida del agua de lluvia que prevé realizar el PNUMA; con la labor de la UNESCO relacionada con la ordenación de los sistemas hídricos en peligro; y con el proyecto, realizado con asistencia del PNUD, de ordenación integrada sostenible de los recursos hídricos y las aguas residuales en la región del Pacífico, vinculado a la región del Caribe a través de la asociación sobre el agua y el cambio climático constituida por la Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas y el CEHI.

这可能下列各项工作配合进行：境规划署拟议的雨水收集项目；教科文组织开展关于有危险的水相互作用系统的工作；以及开发计划署支助太平洋可持续综合水管理和废水资源和废水管理项目，并通过南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委)/加勒比境健研究所水和气候变化方面的伙伴关系，同加勒比的工作发生联系。

Los temas de los debates sobre recursos hídricos se centraron en el acceso al agua potable en las zonas urbanas y rurales; la preparación de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y la creación de un marco institucional y normativo adecuado; la potenciación del uso eficiente del agua y la gestión de los usos contrapuestos; la calidad del agua, la ordenación de los ecosistemas y la prevención de desastres; el fortalecimiento de los programas de supervisión y evaluación, y la financiación de las inversiones relacionadas con el agua.

关于水的讨论主题集中于在城市和农村地区提供安全饮用水问题上；编制水资源综合管理计划以及建立适当的体制和政策框架；加强水的使用效率和管理相互竞争的用途；水质、生态系统管理和预防灾害；加强监测和评价方案；以及确保为水有关的投资提供资金。

Los objetivos del simposio fueron a) pasar revista a las necesidades de los usuarios finales involucrados en la gestión de los recursos hídricos y examinar la forma en que la tecnología espacial podría servir para potenciar la gestión de esos recursos; b) estudiar qué tipo y grado de capacitación de determinados grupos destinatarios es necesario para utilizar la tecnología espacial con fines de gestión de los recursos hídricos; c) determinar qué alianza funcional pudiera establecerse; y d) concretar las medidas necesarias para iniciar proyectos piloto de demostración.

该专题研讨会的目的是：(a)审查从事水资源管理的终端用户的需求，并审查空间技术如何可以帮助加强水资源管理；(b)审查在空间技术用于水资源管理方面特定目标组需要何种和哪层次的培训；(c)查明可以建立何种有效的伙伴关系；(d)查明开展演示性试点项目所需的步骤。

Como se explicó en el segundo informe, el Relator Especial no pudo en ese momento presentar un proyecto de artículo, pues no tenía ni la certeza de que el principio de “utilización equitativa” pudiera ser aceptable a los numerosos Estados del acuífero que se oponían al concepto de los recursos naturales compartidos respecto de las aguas subterráneas, ni de que el principio de “utilización razonable”, que equivale a “utilización sostenible”, se pudiera aplicar a los recursos hídricos no renovables contenidos en muchos acuíferos.

正如第二次报告 所述，特别报告员当时未能提出条款草案，因为他无法确定反对以共享适用于自然资源概念地下水的许多含水层国能否接受“公平使用”原则，也无法确定相当于“可持续使用”的“合理使用”原则能否适用于许多含水层中的不可再生水资源。

En particular, los países desarrollados de la región necesitaban: cumplir los compromisos contraídos de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo de conformidad con la meta establecida del 0,7%; intensificar sus esfuerzos para encabezar la campaña en favor del consumo y la producción sostenibles, lo que podría abordarse mediante la planificación integrada del medio urbano; promover enfoques integrados del agua y el saneamiento; y aumentar la cooperación regional sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos a escala de las cuencas.

该区域的发达国家尤其应该履行按照0.7％的目标增加官方发展援助的承诺；加大对可持续消费和生产运的领导力度，可以通过对城市境的综合规划实现可持续生产和消费；促进采取综合办法处理水和卫问题；加强在盆地级水资源综合管理方面的区域合作。

Ese marco siniestro se ve aún más ensombrecido por la construcción del muro, que ha ocasionado demoliciones de viviendas, la desaparición de comercios y empresas, la destrucción de cultivos, el desvío de recursos hídricos y la anexión de tierras fértiles y prosigue con menosprecio de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige el desmantelamiento del muro y la indemnización a la población afectada por su construcción.

这幅已经十分惨淡的图画因为隔离墙的修建更加阴暗：隔离墙造成了住房被拆毁，商业和企业消失，粮食生产被摧毁，水资源被盗窃以及肥沃土地被并吞，而且这切都在无视国际法院和大会决议要求拆除隔离墙并赔偿因此而受损的居民的意见下继续在进行。

Además, la Oficina de Información Pública divulgó la labor de los 11 grupos de actividades de la Misión, que abarcan la educación y la cultura; la salud; el agua y el saneamiento; la infraestructura y la vivienda; la agricultura, los recursos hídricos y el medio ambiente; la seguridad alimentaria; las actividades relativas a las minas; los refugiados y los desplazados internos; la gobernanza y la sociedad civil; la lucha contra la pobreza y el desarrollo humano, y el apoyo electoral.

除此之外，新闻办公室还印发出版物，介绍特派团11组的工作，其中包括教育和文化；保健；饮水和卫生；基础设施和住房；农业、水资源和境；粮食保障；排雷行；难民和国内流离失所者；施政以及民间社会；减少贫困和人的发展；以及选举支持。