historial

Además, están presentes el historial, la reputación, la credibilidad y la experiencia pertinente del OIEA.

此外，还有原子能机构的跟踪记录、信誉、可信性相关经验。

La Unión Europea está orgullosa de su historial de alianzas con África.

欧洲联盟为它与非洲的伙伴关系而自豪。

La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tiene un historial sin precedentes.

禁止化学武器组织取得了令人印象深刻的成绩。

No hay historial de reclutamiento de grupos de terroristas internacionales en Bangladesh.

在孟加拉国没有国际恐怖主义集团招募的记载。

Se necesitan 43.000 dólares para que tres funcionarios de la Dependencia de Seguridad Aérea visiten a proveedores de servicios y presenten informes, y también para visitas a órganos de aviación nacionales como parte de los procedimientos de seguridad aérea (19.500 dólares), para viajes a posibles compañías de prestación de servicios aéreos con el objeto de inspeccionar el historial de las aeronaves antes del registro, su utilización y otros requisitos técnicos (19.500 dólares) y para la asistencia del Jefe de la Dependencia de Garantía de Calidad de la Aviación a reuniones con el Programa Mundial de Alimentos con el fin de examinar prácticas y normas (4.000 dólares).

请批43 000美元的经费，用于：让航空安全股的工作人员进行三次访问，以作为航空安全程序的一部分，对服务提供商进行审就此提出报告，并访问国家航空机关（19 500美元）；在登记之前前往可能的航空服务公司，了解飞机的过去、视察使用情况并其他技术要求（19 500美元）；以及让航空质量保证股股长出席与世界粮食计划署举办的会议，以审有关做法标准（4 000美元）。

El Comité Especial atribuye gran importancia a la capacitación en una época en que aumenta la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y a ese respecto señala la utilidad de recurrir a la experiencia de los principales contribuyentes de contingentes con considerable historial en operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las más complejas, y de alentarlos y apoyarlos en la tarea de ofrecer una amplia gama de oportunidades de capacitación a otros países, en especial los países que aportan contingentes por primera vez o que han empezado a hacerlo recientemente.

随着对联合国维持平的需求增加，特别委员会高度重视训练问题，并在这方面注意到，需要利用那些具有参加过大量维持平行动的背景，尤其是参加过比较复杂的维持平行动的背景的主要部队派遣国的经验，并需要鼓励及支持他们向刚开始的新部队派遣国等其他国家提供广泛的训练机会。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导弹领域的不断监测与核记录显示，可以采用以下方法，通过加强核制度来实现监测工作的目标：现场视察、对飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件计算机索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再利用。

Los cálculos se habían basado en un enfoque simple en el que se había tenido en cuenta todos los acuerdos plurianuales aprobados, en el supuesto de que las Partes con un consumo más alto sin acuerdos entrarían en esos acuerdos en breve, incluía la financiación para la eliminación total en países de bajo consumo contarán con planes de gestión de refrigerantes, y habían tenido en consideración el historial de los gastos de proyectos distinto de los de inversión y los gastos administrativos del funcionamiento del Fondo y sus organismos de ejecución.

计算时采用了一种简单的办法，这种办法考虑到所有核准的多年度协议，假定没有签订协议的较大的缔约方将很快签订这种协议，规定为订有冷冻剂管理计划的低消费量国家的彻底逐步淘汰提供资金，同时考虑到历年来在非投资项目基金及其执行机构的行政费用方面的开支。

El estado actual de la situación, aunque decepcionante, no debería ser en realidad una sorpresa, pues la inacción en las cuestiones de desarme parece ser el orden del día, como hemos comprobado a comienzos de este año con el fracaso de la Séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el lamentable historial de la Conferencia de Desarme y la constante imposibilidad de la Comisión de Desarme de funcionar siquiera llegando a un acuerdo sobre su programa.

目前这种状况虽然令人失望，但不应令人意外，因为在裁军问题上无作为现象似乎已经司空见惯，我们已经看到，今年早些时候不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国第七次审议会议宣告失败，裁军谈判会议的记录令人十分沮丧，裁军审议委员会继续无法运作，甚至不能达成议程。

En la cuenca del Amazonas, en el Ecuador, las clínicas de atención primaria de la salud que atienden a una población de 2.000 personas, integradas posteriormente con las poblaciones de zonas a las que no podría llegarse normalmente, y vinculadas a servicios hospitalarios y quirúrgicos secundarios, han sido equipadas con métodos electrónicos simplificados de mantenimiento de historiales y con fuentes de información internacional por Internet y por satélite, como resultado de lo cual se ha registrado un 70% de éxito en los tratamientos.

在厄瓜多尔亚马孙流域，原有各初级保健诊疗所可为2 000人提供服务，随后将把否则无法达及地区的人口纳入，并与二级外科医院治疗联网，配备简化电子病历记录方法，利用国际因特网人造卫星信息来源，结果达到70％的治愈率。

Sobre la base del historial de la OSCE de asociación con organizaciones regionales, subregionales e internacionales clave en el apoyo a las actividades mundiales contra el terrorismo, la OSCE, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó la Conferencia Complementaria de la reunión especial del Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo del 11 al 12 de marzo de 2004 en Viena (la tercera reunión especial).

欧安组织在支持全球反恐努力方面与主要的区域、次区域国际组织都建立了合作伙伴关系。 在此基础上，欧安组织与联合国毒品犯罪问题办事处合作于2004年3月11日12日在维也纳主办了联合国反恐委员会特别会议（第三次特别会议）后续会议。

No obstante, el pobre historial que exhiben estas zonas en África, sin olvidar los peligros del enclavismo, es indicación todavía de que los encargados de las políticas deben supervisar cuidadosamente su desempeño, tomando plenamente en cuenta, en concreto, la repercusión en la balanza de pagos que puede tener atraer IED a estas redes, y que, desde el principio, deben idear políticas que reduzcan el carácter marcadamente importador de dichas actividades.

然而，非洲这些加工区的不良表现，包括出现飞地的危险，仍然意味着决策者需要认真监测其业绩，特别充分考虑吸引外国直接投资到这些网络对国际收支的影响，并从一开始就制定政策减少此类活动的非常大的进口内容。

En el extranjero se ha señalado que la utilización de programas de recuperación repercute positivamente en la reducción del número excesivo de indígenas que tienen problemas con la justicia y que además sirve para fomentar la capacidad de las comunidades para trabajar con otras instancias interesadas a fin de acabar con el historial de violencia y malos tratos en la familia y aliviar las consecuencias de las prácticas gubernamentales del pasado.

国外的证据表明，处理治疗问题对于解决过多的土著居民触法的问题产生了积极影响，也增进了社区能力，使其得以改善伙伴关系，消除家庭暴力虐待的影响并消除政府以前的做法所产生的影响。

Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.

另一方面，欧洲气体扩散公司也具有成功的多国记录，它只在1个国家进行铀浓缩，同时向其联合筹资国际伙伴提供浓缩铀，从而遏制了所有的扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件技术扩散。

El Estado Parte destaca algunas de las anotaciones hechas en el historial médico del autor mientras recibió tratamiento psiquiátrico obligatorio: a pesar de que su contacto emocional y formal con los médicos no era bueno, no tenía inhibiciones en su trato con otros pacientes; no se mostró especialmente cooperativo; en vista de su situación actual, no está claro hasta qué punto pudo haber fingido.

2 缔约国着重提到了申诉人在接受强制性精神病护理期间医疗档案中的一些记录：他在与医生的正式接触中情绪很差，但是没有禁止他与其他病人接触；他并不怎么合作；鉴于他目前的状况，尚不清楚他的行为有多少是属于做作。

Habida cuenta de nuestro historial de seguridad, de la aplicación de salvaguardias del OIEA a nuestras centrales nucleares civiles y de los estrictos controles existentes para todos nuestros programas, instalaciones y tecnologías nucleares, el Pakistán espera que la comunidad internacional le brinde su apoyo y su cooperación para responder a nuestras necesidades crecientes de generación de energía nuclear y sus diversas aplicaciones en distintos ámbitos.

鉴于我们的安全纪录、对我们的民用核电厂执行原子能机构安全保障制度，以及在我们所有核设施、方案技术方面实行严格的管制，巴基斯坦指望国际社会提供支持与合作，以满足我们对核能发电及其在一些领域的不同用途方面的日益上升的需求。

Guatemala tiene uno de los mejores historiales de servicio de la deuda en Latinoamérica, uno de los mejores indicadores de deuda externa en el mundo, relaciones de trabajo bien establecidas con todos los organismos multilaterales, un crecimiento sostenido de la economía por más de 15 años, moneda estable, inflación de un dígito y un elevado nivel de reservas monetarias.

危地马拉在拉丁美洲是偿债记录最好的国家之一，保持了世界最好的债务指数、与所有多边机构的长期工作关系、15年以上的持续经济增长，个位数通货膨胀率以及高水平的货币储备。

El excelente historial de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es una prueba indiscutible de que la consolidación de la paz y la seguridad puede garantizar el crecimiento económico, en particular en los países en desarrollo y los países pobres, y permitirles encarar las crisis internacionales que amenazan a la humanidad en su conjunto.

联合国在维持平行动方面的杰出记录，清楚地表明巩固平与安全能够保障特别是发展中国家穷国的经济增长，并让这些国家得以应付威胁整个人类的国际危机。

El Iraq sostiene que estos factores quedan frustrados a causa del historial del Irán de no proteger adecuadamente los bienes del patrimonio cultural y de los amplios programas de limpieza que tuvieron lugar en el período transcurrido entre los incendios de los pozos de petróleo y la realización de los programas de inspección y evaluación por el Irán.

伊拉克认为，这些因素与伊拉克对文物遗产缺乏保护的历史、油井大火与伊朗进行监测评估计划之间进行的广泛的清理计划混合在一起。

Por ejemplo, en algunos países, los profesionales de la salud se ven sometidos a presiones institucionales o sociales o adoptan decisiones basadas en sus propias opiniones o creencias para denegar atención a grupos marginados, como los inmigrantes; revelar historiales médicos confidenciales; o no facilitar información sobre salud sexual y reproductiva a mujeres o adolescentes.

例如，在一些国家，保健专业人员受到制度压力社会压力，或根据自己的观点良知作出决定，拒绝医治处于社会边缘地位的群体，如移民；公开保密的病历；或拒绝向妇女或青少年提供性健康生殖健康的资料。