hito 专八

Cabe esperar que el informe del Grupo de Expertos sirva como base o como hito.

希望专家组的报告将被作为一个建筑构件或者一个里程碑。

El establecimiento de ese órgano constituirá sin duda uno de los hitos de esta cumbre.

设立该机构必将是本次首脑会议的里程碑之一。

Con esos logros, Bougainville alcanzó un hito importante en su proceso de paz.

这成就标志着布干维尔的和平进程到达了一个重要里程碑。

Un tercer hito es lograr que los fondos lleguen a las personas sobre el terreno.

我们必须达到的第三个里程碑就是把钱用在现场人民的上。

Hemos alcanzado un hito importante en Kosovo.

我们在科索沃达到了一个重要里程碑。

Este año representa un hito importante en el impulso de cambio.

今年是变革势头的重要折点。

Es un hito importante en el funcionamiento de la Corte.

这是法院发展的一个重要里程碑。

En Guinea-Bissau se ha logrado otro hito con la elección del Presidente Nino Vieira.

在几内亚比绍，随着尼诺·维埃拉总统的当选，取得了又一项里程碑式的成绩。

Las elecciones celebradas ayer en el Afganistán son otro hito positivo en su transición.

阿富汗昨天的选举是它过渡时期又一个令人欢迎的里程碑。

Tales hitos se emplazarán a unos 200 metros de las coordenadas extraídas del mapa soviético.

这界桩点将定在根据苏联的地图量取的坐标约200米之内。

Se mantendrá un registro del emplazamiento final de cada hito.

应当保存一个登记册，记录每一处界碑的最后位置。

A nuestro juicio, ambos representan un importante hito histórico del régimen de protección de civiles.

我们认为，这两者是平民保护制度的重要基石。

Esperamos con interés esos hitos históricos adicionales para la consolidación de la paz.

我们期待着巩固和平方面这的里程碑。

Otro ejemplo satisfactorio era el caso Haida, que había marcado un hito, en el que el Tribunal Supremo del Canadá había resuelto que los Gobiernos del Canadá y de las provincias tenían la obligación jurídica de consultar a los pueblos indígenas y atender a sus preocupaciones cuando un Gobierno tuviera conocimiento de la posible existencia de un derecho o título a tierras y previese un comportamiento que podría afectar desfavorablemente a ese derecho o título.

另一个好例涉及有重大意义的海达案，其中加拿大最高法院裁定，当政府知道可能存在对土地的拥有权或土地所有权时，加拿大政府和各省有法定义务与土著民族磋商，并照顾其需要，以及考虑可能对土著民族造成不利的行为。

La aprobación del Estatuto de la Corte, hace siete años, fue un hito de la reafirmación del estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional pero también fue una manifestación de que la comunidad internacional está decidida a poner fin a la impunidad de los autores de los delitos más graves y una demostración de que todos estamos resueltos a garantizar que se aplicará la justicia internacional a esos crímenes.

如果说七年前法院《规约》的通过是在国家和国际两级重申法治的里程碑，那么，它也体现了国际社会不让最严重罪行的行为人逍遥法外的决心，以及我们保证这罪行必将受到国际审判的共同决心。

Si hubiera discrepancias de una Parte respecto de la ubicación del emplazamiento de un hito sobre el terreno, el representante de enlace lo notificará por escrito, junto con las razones que alegue, al Asesor Especial y el Topógrafo Jefe, con copia al representante de enlace de la otra Parte, en el plazo de 24 horas después de ser informado de la ubicación específica prevista.

A 一方若对某一界碑的埋设位置持有异议，应在得到具体埋设位置通知后24小时内通过其联络代表以书面形式通知特别顾问以及首席勘测员并说明理由，同时抄送另一方的联络代表。

Durante el período que abarca el informe, se ha avanzado considerablemente en la aplicación del plan de ejecución de la misión y de los cometidos fundamentales de la Oficina del Alto Representante, vislumbrándose dos hitos fundamentales: la adhesión a la Asociación para la Paz de la OTAN y el inicio de las negociaciones del acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea.

在报告所述期间，就实施《任务执行计划》以及高级代表办事处核心任务取得了相当大的进展，两个重要的里程标志——取得北约和平伙伴关系以及同欧盟开展稳定与结盟协定谈判——已近在咫尺。

Estos dos pasos, la Asociación para la Paz y el comienzo del largo camino hacia la integración en la Unión Europea, son un hito decisivo para Bosnia y Herzegovina; constituyen una coyuntura muy importante a partir de cuya superación todo va a cambiar en el país, y también deben cambiar con ello las relaciones de la comunidad internacional con el país.

和平伙伴关系和开启成为欧洲联盟成员的漫长征程这两个步骤，对波斯尼亚和黑塞哥维那来说是一个分水岭，届时一旦通过这大门，该国境内的一切都会改变，国际社会同该国的关系也应当改变。

Desde un punto de vista más general, puede que el compromiso no sea el “hito histórico” que pretende el Ministro de Hacienda del Reino Unido, Gordon Brown, ni “el compromiso más amplio al que hayan llegado nunca los ministros de economía en relación con las cuestiones de la deuda, el desarrollo, la salud y la pobreza”.

从广泛的角度看，该协议并不像联合王国财政大臣戈登·布朗声称的那样是“历史性的突破”，或是“财政部长们作出的关于债务、发展、健康和贫穷问题的最全面的声明”。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Como han señalado muchos de mis colegas, hace apenas unos días México se convirtió en el Estado parte número 100 del Estatuto de Roma, con lo que estableció un importante hito en la campaña a favor de la ratificación universal del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

罗克先生（加拿大）（以英语发言）：正如许同事指出，几天前墨西哥已成为《罗马规约》第100个缔约国，这是争取各国普遍批准《国际刑事法院罗马规约》运动的一个重要里程碑。