horror 专八

Cuando me di cuenta de que había alguien en la casa, el horror me paralizó.

当我发现屋里有人时候，惊得都瘫软了。

¿Alguien te atracó? ¡Qué horror!

你被抢劫了？太了！

El mes de septiembre en esta ciudad de Nueva York inevitablemente trae recuerdos del horror de hace varios años.

九月份在纽约市,人们必定会回起几年前。

Tengo horror a las personas pedantes.

我厌恶迂腐人。

En estos días, se nos recuerda a menudo los horrores del terrorismo.

来发生事情常常使我们到了主义可怕。

La sola referencia a Hiroshima y Nagasaki es suficiente para causarnos horror.

仅仅提到广岛和长崎，就足以让我们感到。

Tras los horrores en Camboya, Rwanda y Srebrenica, no podemos seguir repitiendo “Nunca más”.

在柬埔寨、卢旺达和斯雷布雷尼察行为之后，我们不能继续重复：“永不再现”。

A nuestro juicio, la sociedad civil puede desempeñar un papel fundamental en la prevención de conflictos al brindar análisis independientes acerca de una situación particular, abordar las causas esenciales de los conflictos en una etapa temprana, educar a la población sobre los horrores de la guerra y despertar la conciencia pública sobre esas cuestiones y de esa manera movilizar la voluntad y las acciones políticas.

我们认为，公民社会能够在预防冲突中发挥关键作用，对特定局势进行独立分析，在早期阶段处理冲突根源，教育人民了解战，并提高公众对这些问题认识，从而调动政治意愿和行动。

Afirmamos que la violencia y el terrorismo, las prácticas de depuración étnica y otros horrores y crímenes de guerra presenciados en muchas zonas del mundo en los últimos años indican claramente que los autores no pertenecen a ninguna nacionalidad, religión o raza en particular, sino que son de diversos orígenes y tienen distintos antecedentes políticos, religiosos y étnicos.

我们指出，最几年在世界许多地区看到暴力和、族裔清洗行径和其他可怕行为和战罪行都明确地显示，从事这些行为人不属于任何特定民族、宗教或种族，他们有不同来源，有不同政治、宗教和族裔背景。

Los indecibles sufrimientos que se han causado a los sectores vulnerables de la sociedad africana, a saber, las mujeres, los niños y los ancianos, como consecuencia de los conflictos violentos y la ulterior desolación de vastas extensiones de tierra fértil y arable sigue siendo objeto de titulares en los medios de comunicación internacionales y provocando horror y consternación.

暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老人造成无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而来辽阔肥沃耕地荒废，仍然成为国际媒体头版重要新闻，并且使我们感到惧和震惊。

El Shoah constituye el horror más grande que padeció la humanidad durante el siglo XX: el exterminio, execrable de más de un tercio del pueblo judío, así como de otros innumerables miembros de comunidades minoritarias que murieron injusta y cruelmente, asesinados sólo por ser diferentes, porque no eran comprendidos o tolerados.

纳粹浩劫是人类在二十世纪遭受最大行为；三分之一以上犹太人民惨遭灭绝，无数其他少数民族成员被不公正、残酷地致死，他们被杀害仅仅因为他们不同，仅仅因为他们不被理解或容忍。

Para aumentar las posibilidades de indemnización para las víctimas de atrocidades y evitar nuevos horrores, exhorto a los Estados Miembros a que cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional y otros tribunales internacionales o mixtos sobre crímenes de guerra, y que cuando se les solicite, les entreguen a las personas acusadas.

为了替暴行受害者开辟更多补救渠道，并阻止骇人听闻事件进一步发生，我鼓励会员国同国际刑事法院及审理战罪其他国际法庭和混合法庭充分合作，并应这些机构要求向其移交被告人。

La pertinencia de las Naciones Unidas como verdadera Organización universal que incluye a todos los sectores se juzgará en función de la medida en que estemos protegidos del horror del terrorismo, incluso de la amenaza de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

衡量联合国作为一个真正具有普遍性和广泛包容组织价值标准是看我们是否得到保护，不受侵害，包括不受大规模毁灭性武器落入分子手中可能性威胁。

Horror ante la idea de que parecieran volver a utilizarse métodos del pasado; incredulidad por la muerte de un hombre que el pueblo libanés consideraba un personaje extraordinario; y angustia porque, tras esa conmoción, el Líbano pudiera volver a una época de caos y luchas intestinas.

之所以震惊，是因为在许多人看来早已成为陈迹做法似乎又卷土重来；之所以难以置信，是因为遭到暗杀人是被人民视为“非凡”人物；之所以焦虑，是因为担心这场“地震”会使黎巴嫩重新陷入混乱和国内冲突。

Al haber padecido los horrores de la guerra durante decenios, el Chad conoce mejor que cualquier otro país la necesidad de vivir libre de la miseria a través del desarrollo social y económico que, a su vez, es un producto de la paz y la seguridad.

乍得经历了几十年战噩梦，比任何其他国家都更加了解，必须通过经济和社会发展，做到免于匮乏，而经济社会发展则是和平与安全产物。

El representante de Luxemburgo, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, señaló cómo, en gran medida, la integración europea fue a la vez una idea para superar los horrores del pasado y una hoja de ruta para hacer realidad esa idea.

卢森堡代表已在代表欧洲联盟发言时指出欧洲一体化如何在很大程度上既是摆脱历史惨状前景，也是实现这一前景路线图。

Este infame horror marcará para siempre la conciencia del hombre y de las naciones, que advirtieron tardíamente que el odio, el fanatismo, el racismo y los prejuicios sólo conducen a la negación de la vida y a todo lo que denigra a la persona humana.

那种可憎暴行将永远成为人类和一切民族良知负担，人类和各民族很晚才意识到，仇恨、狂热、种族主义和偏见只会导致否定生命，导致有辱人格一切。

El sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial es una ocasión propicia para recordar nuevamente las enseñanzas que la comunidad internacional extrajo del horror de esa guerra: la necesidad de un orden internacional y una cooperación multilateral efectiva basada en normas comunes.

第二次世界大战结束60周年，使我们有机会重温这一战祸给国际社会带来教训，即应该在共同规则基础上建立国际秩序并开展有效多边合作。

Sirva esa evocación de los horrores del holocausto como un recordatorio constante a la comunidad internacional de que ya no es posible permanecer indiferentes y pasivos ante el genocidio, la depuración étnica, lo crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

我希望那次对大浩劫纪念能够时刻提醒国际社会：面对种族灭绝、族裔清洗、战罪和危害人类罪，我们再也不应该束手无策、消极被动。

Esta Organización nació al final de una de las más cruentas guerras de todos los tiempos para ahorrarle a la humanidad los horrores de un conflicto semejante y para que en el mundo entero imperaran la paz y la concordia.

本组织是在所有时代中最残酷战结束之时创建，为是保护人类不遭受类似战并确保和平与和谐将在全世界实现。