hábitat

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。

Fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

增强联合国生境和区基金会。

15.39 El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) aumente el grado de apoyo y compromiso financiero de los bancos regionales e internacionales de desarrollo, los organismos de cooperación bilateral para el desarrollo y los fondos de donantes internacionales a fin de fortalecer la Fundación para el Hábitat; b) los Estados Miembros y las instituciones financieras nacionales respalden, en el plano nacional, el establecimiento de mecanismos financieros necesarios para movilizar capital nacional con que mejorar los barrios de tugurios; y c) las instituciones financieras internacionales y el ONU-Hábitat demuestren voluntad política para superar los obstáculos institucionales y determinar las modalidades de asociación más eficaces.

39 本次级方案实现目标和预期成果的前提是：(a) 从国际及区域开发银行、双边发展合作机构和国际捐赠机构获得加强基金会的财政承诺和支助有所增加；(b) 各成员国与国内金融机构在国家一级支助建立融资机制，动员国内资金用于贫民窟改造；以及(c) 国际金融机构和有政治意愿，解决体制性障碍，并确定有伙伴关系的模式。

A nivel internacional, un ejemplo de esos acontecimientos en materia de prevención del delito es la labor del programa Ciudades más Seguras del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), con el apoyo de organizaciones internacionales y regionales como el Consejo de Europa, la Red Europea de Prevención de la Delincuencia, el Foro Europeo para la Seguridad Urbana, el Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad y otras instituciones de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

在国际一级，联合国区规划（）加强城市安全方案的工作以及联合国毒品和犯罪问题办事处的工作都引证了预防犯罪方面的发展，这些发展也受到了国际和区域组织如欧洲委员会、欧洲联盟预防犯罪网、欧洲城市安全论坛、国际预防犯罪中心及联合国预防犯罪和刑事司法方案网络的其他机构的支持。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常的深海生境相比，极低氧区群落的多样性较低，在这些水域生活的生物具有特别适应低氧生活环境的特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的维生结构，使之适于在浓汤型的沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏的生物）及其它生化适应特征。

El Sr. Al-Atba (Qatar), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la creación de asentamientos humanos sostenibles y la realización del objetivo de lograr que todos puedan tener una vivienda decente siguen planteando problemas, y que, para progresar en la materia, el único medio consiste en cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II), en la Cumbre del Milenio y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Al-Athba先生（卡塔尔）代表77国集团和中国发言，他说，可持续的区的建立和让所有都能拥有像样所的目标的实现仍然成问题，为了在这方面取得进步，惟一的办法是履行在第二次联合国区会议、千年首脑会议和可持续发展问题世界首脑会议上做出的承诺。

El cuestionario, que se basaba en el conjunto de instrumentos de supervisión sobre vivienda y derechos de la tierra (www.hlrn.org, se necesita clave de acceso), desarrollado por la Red sobre los Derechos relacionados con la Tierra y la Vivienda de la Coalición Internacional Hábitat, tiene por objeto recopilar información necesaria para desarrollar el "contenido básico" del derecho a una vivienda adecuada y contribuir a un mejor entendimiento del significado de "adecuación", a fin de abordar todas las dimensiones relativas a las experiencias de la mujer.

该调查表是以生境国际联盟房和土地权利网(房和土地网)拟订的房和土地权利监测工具包(www.hlrn.org, 需要密码)为基础的，目的是搜集必要信息以确定适足房权的“核心内容”，推动加深对“适足”一词含义的理解，解决与妇女经验有关的各方面的问题。

Asimismo, se subraya la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas marinos vulnerables y, en cuanto a la alta mar, se exige que los Estados desarrollen y aumenten el potencial de los recursos marinos vivos para satisfacer las necesidades de nutrición de los seres humanos, así como para alcanzar objetivos sociales, económicos y del desarrollo, y que protejan y repongan las especies marinas en peligro, conserven los hábitats y otras zonas ecológicamente expuestas y promuevan la investigación científica respecto de los recursos vivos.

它还强调必须保护和养护脆弱的海洋生态系统，关于公海，它要求各国开发并增加海洋生物资源的潜力，以便满足营养的需要及实现社会、经济和发展目标，保护和恢复濒临绝种的海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感的地区，促进关于公海的海洋生物资源的科学研究。

La primera parte de la reclamación corresponde a daños terrestres; la segunda parte de la reclamación es por daños a los hábitat costeros intermareales; la tercera parte de la reclamación es por daños a los hábitat submareales marinos; la cuarta parte de la reclamación es por pérdidas de recursos de fauna silvestre; la quinta parte de la reclamación es por pérdidas económicas y ecológicas relacionadas con los recursos pesqueros; y la sexta parte de la reclamación es por otros dos proyectos compensatorios.

第一索赔单元涉及陆地损害；第二索赔单元涉及海岸潮间带生境的损害；第三索赔单元涉及海洋潮下带生境的损害；第四索赔单元涉及野生生物资源损失；第五索赔单元涉及与渔业资源相关的经济和生态损失；第六索赔单元涉及两个其他的补偿性恢复项目。

En cada una de las importantes zonas protegidas seleccionadas en el mundo (como los Sitios del Patrimonio Mundial, reservas de la biosfera, lugares designados con arreglo a la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, y arrecifes de coral marinos de importancia mundial), el programa aborda el desarrollo sostenible respondiendo directamente a las propuestas de financiación presentadas por las organizaciones no gubernamentales locales, las organizaciones comunitarias y los grupos indígenas.

在每一个选定的全球重点保护区（包括世界自然遗址、生物圈保护区、根据《公约》指定的湿地和全球重要的海洋珊瑚礁），保护区养护社区管理倡议通过直接响应地方非政府组织、以社区为基础的组织和土著群体提出的筹资提案处理可持续发展问题。

La OSSI señala que, a fin de aplicar la mencionada resolución de la Asamblea General, es preciso preparar toda una serie de reglamentaciones y normas financieras operacionales para la revitalizada Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que está ubicada en la División de Financiación de los Asentamientos Humanos, a fin de que la Fundación pueda servir de servicio de financiación para obtener capital inicial y otras formas de asistencia económica.

监督厅指出，为了执行大会上述决议，需要为重振联合国生境和区基金会制订具体的业务财务条例和细则的一揽子全面规定（该基金是由区资金筹措司负责），以便该基金会能作为融资机制提供原始资本及其他形式的财政援助。

En lo que respecta a la estimación de las zonas afectadas y la indemnización que se pueda otorgar, el Grupo considera que, aunque el análisis de equivalencia del hábitat y los análisis de los datos obtenidos por teleobservación que presenta Kuwait para justificar su estimación sean correctos, muchas de sus suposiciones sobre los servicios perdidos y los períodos de recuperación previstos son o bien incorrectas o bien exageradas.

关于受影响地区的估计以及可能裁定的赔偿，小组认为，尽管科威特为证明其估计而提供的生境等量分析和遥感分析结果是适当的，但科威特关于服务损失和预期恢复时间段的许多估计既不适当又不合理。

Puesto que los hábitats de los nódulos abisales están dominados por animales muy pequeños o frágiles que se alimentan de un fino barniz de materia orgánica junto a la interfaz entre el sedimento y el agua, se ha sostenido que las perturbaciones mecánicas y de enterramiento que se derivarán de la explotación minera a escala comercial de los nódulos serán devastadoras en el plano local.

152 由于在深海结核生境中生存的绝大多数是非常微小和（或）非常脆弱的动物，它们的食物来自沉积层和水体之间薄薄的一层有机物层，所以有认为，商业性大规模开采结核矿物带来的机械干扰和沉积土掩埋后果将对当地造成灾难。

Dado que la información y los datos científicos sobre la diversidad de los organismos de aguas profundas, sobre la biogeografía de la flora y la fauna de los fondos marinos profundos y sobre la distribución de los hábitats clave y las funciones de los ecosistemas son muy insuficientes, existe la necesidad urgente de ampliar e incrementar los programas y estudios de investigación científica al respecto.

由于对深海生物体的多样性、深海海底生物群系和主要生境分布的生物地理以及生态系统的运作的科学资料和数据都极度不足，因此迫切需要扩大和增加这种科学研究方案和研究。

Según Jordania, los daños a las tierras de pastoreo y la pérdida de productividad de éstas, así como los daños a los hábitat de la fauna y la flora silvestres, fueron consecuencia de una grave situación de pastoreo excesivo del ganado de los refugiados, tráfico de vehículos y utilización excesiva de plantas como combustible por parte de los refugiados en la Badia jordana.

约旦说，牧场遭受的损害以及牧场草料生产和野生生物生境损失，是由于难民过度放牧，车辆碾压以及约旦荒漠中的难民过度采用植物作燃料等因素造成的。

Según Kuwait, se vertieron unos 11 millones de barriles de petróleo en las aguas territoriales kuwaitíes y los estudios sobre el hábitat y la costa realizados en los meses siguientes a la invasión y ocupación revelaron que las costas estaban cubiertas de una gruesa capa de petróleo que podía causar extensos daños a la vida marina, el hábitat costero y la pesca.

科威特认为，约1,100万桶石油被释放到科威特领海，入侵和占领数月后对生境和海岸进行的调查显示，海岸线覆盖着厚厚的一层石油，可能对海洋生物、海岸生境以及渔业造成广泛的损害。

Por estos motivos, el Grupo considera que las reclamaciones presentadas sobre la base del análisis de equivalencia del hábitat o de métodos similares de valoración de los recursos deberán aceptarse sólo una vez que el Grupo haya comprobado que la magnitud de los daños y la cuantificación de la indemnización reclamada sean adecuados y razonables en las circunstancias de cada reclamación.

由于这些原因，小组认为，只有在小组能够确信每一索赔所称损害程度和赔偿量值根据其具体情况判断确属适当之后，才能接受根据“生境等法”或似的资源估价方法提出的索赔。

Este fortalecimiento de los medios administrativos de la Oficina permitiría al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) concentrar mejor sus recursos en la ejecución de programas de fondo, sobre todo los relacionados con la Cumbre de Johannesburgo y el apoyo a la NEPAD.

这样加强该办公室的行政手段将能够使联合国环境规划和联合国区规划集中自己更多的资源来执行那些实质性方案，特别是涉及到约翰内斯堡首脑会议的方案和支持非洲发展新伙伴关系的方案。

Kuwait estima el tiempo de recuperación para cada hábitat y asigna las pérdidas porcentuales de servicios a causa de los diversos grados de contaminación (por ejemplo, una pérdida inicial de servicios de 90% en las zonas costeras arenosas muy contaminadas), con una pérdida de servicios que disminuye con el tiempo a medida que se va produciendo la recuperación natural.

科威特估算了每个生境的恢复时间，并且由于污染的程度不同定出了服务损失的比例(例如，严重污染的海岸沙滩区域最初受到90%的服务损失)，随着自然恢复的出现，服务损失随着时间的推移而减少。

Describe las medidas que adoptó al aplicar el análisis de equivalencia del hábitat del siguiente modo: cuantificación de las pérdidas del daño ambiental a los recursos terrestres; determinación de la magnitud de los proyectos de restauración compensatoria; cuantificación de las ganancias derivadas de los proyectos de restauración compensatoria; y cálculo del costo de esos proyectos.

科威特将生境等量分析的步骤如下：对陆地资源环境损害造成的损失进行计量；确定补偿项目的规模；计量补偿项目的益处；计算补偿项目的费用。