igualitario

En resumen, el tribalismo simboliza la negación del Estado moderno, anónimo e igualitario.

归根结底，部落主义是对现代、不以个人意志为转移、平等主义的国家的否定，因此具有歧视性质。

A tenor de las obligaciones que nos incumben en virtud de la resolución 1325 (2000), sobre la mujer, la paz y la seguridad, el Canadá aboga urgentemente por la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración y la aplicación de todos los programas y actividades de desarme, desmovilización y reinserción, dado que las medidas y las decisiones relativas a esta esfera inciden de manera directa y concreta en la vida de la mujer y en las posibilidades de lograr una paz sostenible.

根据有关妇女、和平与安的第1325（2000）号决议规定的各项义务，加拿大迫切呼吁妇女充分平等参与各项复员方案与活动的制定与执行，因为有关复员方案的行动和决定将对妇女生活和实现可持续发展的可能性产生直接具体影响。

El Concepto tiene por objetivos principales lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en las estructuras directivas; asegurar la igualdad en las oportunidades relativas a la independencia económica, la creación de empresas propias y las perspectivas de carrera; crear condiciones propicias para el ejercicio igualitario de los derechos y las responsabilidades referentes a la familia; y garantizar que nadie sea víctima de violencia basada en el género.

该《构想》的主要任务是：争取男女平等参与权力机构，确保实现经济独立的平等机会，发展妇女经商活动和促进职务晋升，为平等实现家庭权利和义务、免受性别暴力侵害造条件。

El proyecto ayudará también a los gobiernos a formar capacidad para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio por conducto de una política macroeconómica que sea socialmente inclusiva e igualitaria y en que se identifiquen estructuras y modelos macroeconómicos adecuados que sirvan para dar cuenta de los efectos sociales de la política, así como de los cambios estructurales y la interacción con el resto del mundo.

该项目还将帮助各国政府进行能力建设，以使其考虑到政策的社会影响、结构变化以同世界其他地区之间的相互影响，确定适当的宏观经济模型和框架，在此基础上通过社会包容性和注重平等的宏观经济政策来实现各项千年发展目标。

Con respecto a la microfinanciación en beneficio de mujeres para promover el empleo, la oradora pregunta si se ha establecido una infraestructura pública para velar por un acceso igualitario al mercado de todos los empresarios, tanto mujeres como hombres, y si se incluyeron las prioridades relativas a las campesinas en los programas de inversiones públicas, por ejemplo, para la provisión de agua, electricidad y transporte.

至于旨在促进妇女就业的小额供资工作，她是否建立了公共行政机构，确保男女企业家享受平等的市场准入条件，以妇女的优先权是否已被纳入各种旨在提供水、电和交通等设施的公共投资方案。

El proyecto hace hincapié en el acceso igualitario de los refugiados palestinos de ambos sexos a la tecnología de la información y las comunicaciones, promueve la igualdad de los géneros en las políticas de contratación y retención, fortalece la capacidad de producir información útil para las refugiadas palestinas y les ayuda a cumplir su función reproductiva y participar en la vida socioeconómica y comunitaria.

项目强调巴勒斯坦难民妇女和男子享有获得信息和通信技术的同等权力，并鼓励在征聘和保留人员的政策方面确保两性平等，还建设能力，为巴勒斯坦难民妇女提供合适信息内容，以帮助她们履行其在社会经济、生育和社区方面的作用。

La ley también creó el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, órgano encargado de vigilar su aplicación y de regir las políticas públicas en materia de combate a la discriminación, con mandato para realizar, coordinar acciones informativas, educativas, de difusión, y otras más contra la discriminación y en favor de una cultura del trato recíproco e igualitario entre las personas.

该法也导致了预防歧视国家委员会的立，该机构负责监测该法的执行情况，调整反对歧视的公共政策，同时还负责执行并协调信息、教育、传播，以其他形式的反歧视措施，并提倡人们在彼此交往中互惠与互利的风气。

Varias de las innovaciones que se han introducido en la ley electoral tienen por objeto realzar la función de los partidos en el proceso electoral, creando condiciones para la participación igualitaria de los candidatos y los partidos políticos en las campañas electorales y ampliando las oportunidades de que disponen los ciudadanos para tomar parte en las elecciones.

选举法中的一系列新规定旨在提高政党在选举过程中的作用，为候选人和政党参加竞选运动造平等条件，扩大公民参加选举的可能性。

De ese modo, para esos críticos, los miembros permanentes con derecho de veto, los miembros permanentes sin derecho de veto y los miembros no permanentes serían tres niveles inmanejables y, de hecho, desiguales, pero el predominio sostenido de los cinco miembros permanentes y los 20 miembros no permanentes que se proponen formarían una familia feliz e igualitaria.

根据这些批评家，拥有否决权的常任成员、没有否决权的常任成员和非常任成员将构成三个无法管理并事实上不平等的阶梯，但是五个常任成员的持续的主导地位和提议的20个非常任成员将组成一个快乐和平等的家庭。

Se elogió la decisión de la Asamblea General de condonar las deudas atrasadas de varios países pobres muy endeudados; sin embargo, los participantes señalaron que la calidad y la eficacia de la ayuda eran igualmente importantes y que toda asistencia oficial para el desarrollo debería prestarse en condiciones igualitarias a todos los países que la necesitan.

大会关于取消一些重债穷国的拖欠债务的决定受到赞扬，然而与会国指出，援助的质量和效力同样重要，并且应该向有需要的所有国家平等地提供一切官方发展援助。

Ésta se basaba fundamentalmente en una tesis simple, a saber, que el acceso igualitario de las mujeres a todos los niveles de la estructura de poder y su plena participación en ellos, así como en la prevención y la solución de conflictos, eran elementos fundamentales para el logro y el mantenimiento de la paz.

该决议主要基于一个简单的主，这就是，妇女平等而充分参与各级权力结构，并充分参与预防与解决冲突，是缔结与维持和平的根本因素。

Es interesante señalar que se estableció claramente que en Asia la práctica no se basaba en la religión. Se puso el ejemplo del budismo, que promovía la existencia de sociedades igualitarias basadas en políticas sociales no discriminatorias que preveían la gratuidad de la alimentación, la educación y la atención a la salud.

在这方面提到的一个例子是，佛教宣扬平等的社会，因而产生了免费提供食物、教育和保健服务的无歧视的社会政策。

Sería útil saber si se ofrecen cursos de capacitación sobre perspectivas de género a funcionarios ejecutivos y altos funcionarios; si las mujeres tienen acceso igualitario o preferencial a los talleres de capacitación y fomento de la capacidad y si las mujeres tienen derecho a ascensos en condiciones de igualdad con los hombres.

如果能够了解是否给决策者和高层官员开设了关于性别观点的培训课程，妇女是否可以平等或者优先参与培训和能力建设讲习班，妇女是否可以在与男子平等的基础上获得提升，都将有所帮助。

El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para que los niños indígenas tengan mejores oportunidades. Se deberían organizar una formación y actividades de sensibilización para acabar con los prejuicios, a fin de transformar la histórica lógica de la colonización que impide toda posibilidad de un verdadero trato igualitario.

委员会敦促缔约国推行有效弥合土著儿童生活机会差别的措施，并应开展培训和提高意识活动，打破社会偏见，以避免损害实现任何真正平等待遇机会的历史覆蹈的逻辑。

Si bien el objetivo judicial principal de los dos Tribunales ha sido recobrar la universalidad y la aplicación igualitaria de la ley, ambos también se han creado para promover la paz al restablecer la autoridad de la ley y la justicia en comunidades que han sido víctimas de esas atrocidades.

两个国际法庭的主要司法目的是恢复法律的普遍性和同等适用性，与此同时，建立这两个法庭，也是为了通过在此类暴行践踏的社区恢复法律和司法的权威，进而促进和平。

El Sr. Krishnamoorthy (Sri Lanka) dice que, en el contexto de sus esfuerzos por erradicar la pobreza, su país atribuye gran importancia al objetivo de asegurar para las mujeres un acceso igualitario a las funciones decisorias de todos los niveles y una participación plena en la fuerza de trabajo.

Krishnamoorthy先生（斯里兰卡）说，他的国家认为实现妇女进入所有决策层的平等的机会，以确保妇女充分参加劳动，在消除贫困的事业中具有重要作用。

Desde que logró la independencia mi país ha buscado y respaldado, como cuestión de principio y como importante objetivo político, una sociedad igualitaria e incluyente, en la que los niños y las niñas gocen de las mismas oportunidades y se garantice así la educación básica universal.

我国自从独立以来，作为一项原则和一个主要政策目标，谋求并支持建立一个包容性、平等的社会，特别保证男女儿童的平等机会和普初级教育。

Riedel respondió que, de conformidad con el artículo 11, se podía recordar al Estado Parte que tenía la obligación de adoptar todas las medidas necesarias, dentro de los recursos de que dispusiera para proporcionar un acceso igualitario a la alimentación a fin de evitar la inanición.

对此，里德尔先生回答说，根据第十一条规定，可提醒缔约国有义务在现有资源范围内采取任何必要措施，提供获得粮食的平等机会，以防止饥饿。

Se señaló que los países en desarrollo tenían muchos problemas logísticos y carecían de la infraestructura necesaria para hacer frente a esa situación y que, por lo tanto, era importante formar a los negociadores de AII en cuestiones sustantivas clave, con miras a establecer condiciones igualitarias.

讨论指出，发展中国家有许多物流，而且缺少处理这种情况的恰当基础设施，因此，在关键实质上对国际投资协议的谈判人员作出培训十分重要，以便造一种平等的竞赛场地。

Para garantizar que la discriminación por cuestiones de sexo se trata de forma adecuada, el derecho de la mujer a la vivienda debe interpretarse y realizarse de forma que permita a las mujeres ejercer y disfrutar de su derecho desde una perspectiva fundamentalmente igualitaria.

为确保适当解决性别歧视，必须将妇女的适足住房权纳入进来并加以落实，使妇女能够以一种实质平等的方式来行使和享有其权利。