incondicionalmente

Bangladesh, Estado parte en el TNP, ha abandonado incondicionalmente cualquier pretensión a las armas nucleares.

孟加拉国作为《不扩散约》缔约国，已无件放弃拥有核武器的任何企图。

La Comisión urge a liberar inmediata e incondicionalmente a todas las personas secuestradas.

委员会敦促立即无件释放所有被绑架者。

Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.

这些物品必须无件归还科威特，而且不得征收税款和关税。

También debe asegurarse de que Israel cumpla con los acuerdos y resoluciones internacionales, que deje que las elecciones palestinas se lleven a cabo a tiempo, según lo previsto y con éxito, que en las elecciones deje participar a todos los palestinos, incluidos los habitantes de Jerusalén oriental, que levante los bloqueos impuestos incondicionalmente al pueblo palestino y que ponga fin a la construcción del muro de separación racista, para lo cual debe demoler las secciones que ya se han terminado.

国际会还必须保证以色各项协定和国际决议，允许巴勒斯坦选举按时和按计划顺利进行，允许所有巴勒斯坦人——包括东耶路撒冷居民——参加选举，无件地取消对巴勒斯坦人民实行的封锁，停止建造种族主义隔离墙，拆除已建造部分。

Los países desarrollados deben cumplir incondicionalmente los compromisos que asumieron en todas las grandes conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, así como en otras conferencias internacionales que se celebraron para atender a las necesidades específicas de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

发达国家必须无件履行它们在所有、会和相关领域中的联合国重大会议以及旨在处理最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的特殊需求的其他国际会议上作出的承诺。

China ya se ha comprometido incondicionalmente a no ser el primer país en utilizar armas nucleares y a no usar o amenazar con usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o en zonas libres de armas nucleares, y ha apoyado sistemáticamente la labor de los países para establecer zonas libres de armas nucleares sobre la base de consultas voluntarias.

中国早已无件承诺不对无核武器国家或无核武器区使用或威胁使用核武器，并一贯支持有关地区国家在自愿协商的基础上，建立无核武器区的努力。

La República de Corea insta a los tres Estados que todavía no se han adherido al Tratado, a saber, la India, Israel y el Pakistán, a que se sumen a él como Estados no poseedores de armas nucleares, sin más dilación e incondicionalmente, y a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

大韩民国敦促其余三个尚未加入《不扩散约》的国家，即印度、以色和巴基斯坦，不再延迟和不附加先决件地作为无核武器国加入《约》，签署并批准《全面禁止核试验》。

Pese a la adhesión unánime de todos los países de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Israel, que posee esas armas, sigue siendo el único país que se niega a adherirse a dicho Tratado y someter incondicionalmente todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA.

尽管区域内所有国家毫无例外地加入了不扩散约，可是，拥有核武器的以色是唯一的国家拒不加入该约并无件地使其所有核设施接受原子能机构全面保障措施的监督。

La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no son partes en el Tratado, a saber, la India, Israel y el Pakistán, a que se adhieran rápida e incondicionalmente al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y apliquen los necesarios acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

审议大会促请还不是约缔约国的所有国家即印度、以色和巴基斯坦，立即无件地作为无核武器国家加入约，并使所要求的全面保障监督协定和附加议定书生效。

Al respecto, su Gobierno se une a otros países para pedir a Israel que se adhiera incondicionalmente al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares, supedite sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA y declare su apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

在这方面，委内瑞拉政府与其他国家一道呼吁以色无件地作为非核国家加入约，使以色的核设施原子能机构的保障措施，并宣布支持建立无核武器区。

Respetamos incondicionalmente la Carta de las Naciones Unidas y por ello respaldamos el principio de que toda decisión de las Naciones Unidas o de sus órganos que afecte o de cualquier manera limite la soberanía de un Estado Miembro debe adoptarse por unanimidad o por consenso.

我们毫无保留地尊重《联合国宪章》，支持这样一个原则：联合国或其附属机构作出的影响或以任何方式限制一个会员国主权的任何决定都需要一致作出，或以协商共识方式作出。

La Conferencia reafirma la importancia y la urgencia de proceder a la firma y la ratificación, sin demora, incondicionalmente y de conformidad con los procesos constitucionales, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con miras a su pronta entrada en vigor.

审议大会重申各国毫不拖延及无件地根据宪法程序签署和批准《全面禁止核试验约》并使其早日生效至关重要和十分急迫。

La Conferencia reafirma la importancia y la urgencia de proceder a la firma y la ratificación, sin demora, incondicionalmente y de conformidad con los procesos constitucionales, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, para conseguir su pronta entrada en vigor.

审议大会重申毫不拖延及无件地根据宪法程序签署和批准《全面禁试约》使其早日生效至关重要和十分急迫。

Austria asigna gran importancia a la universalización del Tratado y sigue exhortando a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al TNP incondicionalmente, en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, con arreglo al artículo IX.

奥地利特别重视使《约》普遍化，并将继续敦促印度、以色和巴基斯坦根据第九的规定，以无核武器国家的身份无件地加入《不扩散约》。

La CARICOM sigue reiterando que apoya incondicionalmente el derecho del pueblo cubano a elegir a su Gobierno y a que éste lleve a cabo el mandato del pueblo de un modo que sea beneficioso para su desarrollo social y económico.

加共体仍重申，它将坚定不移地支持古巴人民选择自己政府的权利，支持该国政府以有利于其会发展的方式履行人民赋予的任务。

El desarme y la no proliferación de las armas nucleares constituye una de las piedras angulares de la política exterior de Suecia y este país apoya incondicionalmente la labor que tiene por objetivo promover los avances en este ámbito.

核裁军与核不扩散是瑞典外交政策的基石；瑞典坚定地支持推动此方面进展的努力。

Aun cuando complace a su Gobierno que el Frente POLISARIO haya mantenido su apoyo al Plan de Paz, le preocupa que el Reino de Marruecos no haya hecho gala de reciprocidad y aceptado incondicionalmente el Plan.

尽管南非政府很高兴波利萨里奥阵线坚持支持《和平计划》，却也对摩洛哥王国还未回应并无件接受计划表示关切。

Todos los países deben pagar la totalidad de sus cuotas en los plazos previstos e incondicionalmente para que la Organización no tenga que volver a sufrir una crisis financiera como la que padece actualmente.

他促请所有国家按时足额和无件缴付摊款，使本组织不再象目前这样面临财政危机。

Por ende, Botswana apoya incondicionalmente el establecimiento de una comisión de consolidación de la paz que cuente con suficiente autoridad para desempeñar una función esencial en la estabilización posterior a los conflictos.

因此，博茨瓦纳衷心支持成立一个拥有足够权威、能够在冲突后稳定化工作中发挥核心作用的建设和平委员会。

China también se compromete a renunciar incondicionalmente al uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares y zonas libres de armas nucleares.

㈢ 中国承诺无件不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。