incorporado

Un representante del Consejo del Personal se ha incorporado a la Junta Asesora en Capacitación.

学习咨询委员会成员包括一名工作人员代表大会的代表。

Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.

不久前，学前教育被纳入正规小学。

Los temas primero y tercero se han incorporado plenamente en el programa de subsidios.

第一个和第三个主题已全部纳入赠款计划。

Este examen se ha incorporado en el examen detallado que se menciona más arriba.

这审查并入上文所述的全面审查。

Esas propuestas se han incorporado en el anexo (véase la medida 11 a)).

这些提议已纳入附件中（见目11(a)）。

La propuesta se ha incorporado en el anexo al presente informe (véase medida 3 a)).

该提议已纳入本报告附件(见目3(a))。

Los compromisos sustantivos pertinentes se han incorporado al Código Penal.

相关的实质性承诺已纳入《刑法典》。

Otros ya se han incorporado al presupuesto ordinario.

其他措施已经纳入经常预算。

Aún no se han incorporado a los programas de reintegración cerca de 65.000 excombatientes.

目前，大约65 000名前战斗人员仍然需要进入重返社会的方案。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立各种数据库，及时可靠地提供全国各地这类服务；除从系统内获取轻人和成人的相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的模式、认可的模式、轻人和成人简况、顾问简况、核证比率、成人的表、顾问的表，以及旨在跟踪和定量评估的其他指标。

El alcance de esta evaluación incluye: examinar hasta qué punto el PNUD ha incorporado la perspectiva de género para promover la igualdad entre los géneros en sus políticas y programas; la capacidad del PNUD para incorporar la perspectiva de género; la dirección y la gestión del proceso de incorporación de la perspectiva de género; las actividades de promoción y el establecimiento de alianzas; el seguimiento y la presentación de informes; y los recursos financieros y humanos.

该评价的范围包括：开发计划署在多大程度上实性平等主流化来促进政策和方案中的性平等；开发计划署实性平等主流化的能力；性平等主流化进程的领导和管理；倡导和伙伴关系；监测和报告；财政和人力资源。

El mismo precepto se ha incorporado a la Ley constitucional sobre elecciones en la República de Kazajstán; a las leyes relativas al matrimonio y la familia, la protección de la salud de los ciudadanos, la educación, el trabajo en la República de Kazajstán y el servicio en la administración pública; al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal; al Código de Infracciones Administrativas; y a otros instrumentos jurídicos y normativos que rigen las relaciones sociales.

这一准则还被写入《哈萨克斯坦选举法》、《婚姻与家庭法》、《公民健康保护法》、《教育法》、《哈萨克斯坦共和国劳法》、《国家公务法》、《刑法》、《刑事诉讼法》、《政违规法》和其他调节社会关系领域的规范性法令。

A medida que la comunidad se percata de que la amenaza está incrementándose, tanto en términos de gravedad como de amplitud, aumenta el riesgo de que se reaccione excesivamente mediante la aplicación de medidas y de mecanismos que quizá resulten innecesariamente intrusivos y que, además, se mantengan en vigor durante un tiempo más prolongado que lo que sería necesario, permitiendo de esa manera que esas medidas queden incorporadas en la legislación.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制，另外，还会不必要地延长这类措施和机制，从而将这类措施纳入相关的法律。

La OSSI observó que, hasta el momento ni los procesos de planificación de misiones integradas ni los distintos tipos de equipos de tareas de las misiones integradas —como los grupos de trabajo encargados de que a la planificación de las misiones se sumen colaboradores que no pertenezcan al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz—se han incorporado a la planificación del apoyo del componente militar a las actividades humanitarias.

监督厅注意到，特派团综合规划进程和几种形式的特派团综合工作队，比如旨在把维持和平部的外部伙伴纳入特派团规划的工作组，迄今尚未纳入军事部门支助人道主义活的规划。

En el plano legislativo, se han incorporado las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño al ordenamiento jurídico nacional, lo que ha supuesto la aprobación de nuevas leyes y la modificación de textos importantes como, por ejemplo, el Código de Familia, el dahír relativo a la protección de los niños abandonados, el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal y la Ley sobre el estado civil.

在立法领域，国家已经将《儿童权利公约》的规定纳入国内法之中，这意味着通过新的法律并对重要条文进修订，例如，家庭法、摩洛哥关于保护弃儿的命令、刑事诉讼法、刑法和公民身份法。

Las consideraciones de equidad e igualdad distan mucho de estar incorporadas en las estrategias nacionales en esferas tan vitales como la promoción de la agricultura y del desarrollo rural sostenible; la mejora del acceso a la educación, los servicios de salud, la protección social y otros servicios sociales; la atención a las necesidades de los grupos vulnerables y desfavorecidos; y la promoción de las oportunidades de empleo.

在推农业与可持续农村发展，改善教育与卫生保健、社会保障及其他社会服务，专门处理脆弱与弱势群体的需求以及增加就业机会等关键领域，国家战略尚远未能考虑到公平与平等问题。

El propósito será fortalecer el sentido de identificación de cada país con el proceso del marco integrado, comprendidos los estudios de diagnóstico sobre la integración comercial de los países menos adelantados participantes, sin perder de vista las contribuciones pertinentes a la formulación de políticas y estrategias comerciales integradas o incorporadas en los planes de desarrollo nacionales o los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

该次级方案也将努力加强对综合框架过程的国家自主权，包括对参加该框架的最不发达国家进贸易一体化的诊断研究，以便为制定纳入国家发展计划或减贫战略文件的贸易政策及战略或使这些政策和战略纳入这些计划和文件的主流作出相关的贡献。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我高兴地注意到，成果文件着手处理最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Además, se señaló que, mientras que el párrafo 5), incorporada al apartado b), trataba de los cambios importantes que se produjeran después de haberse otorgado la media cautelar, el apartado h) preveía una obligación de revelación más amplia que era aplicable desde el momento de la solicitud de la orden preliminar hasta que la parte demandada hubiera expuesto sus argumentos.

此外据指出，通过第(7)(b)款并入的第(5)款涉及准予采取临时措施后情况所发生的重大变化，而(h)则规定自请求初步命令起至被请求方当事人申述前所适用的广泛的披露义务。

Finalmente, se recibió una notificación de IES en la que se negaba a la venta de software, alegando que aunque IES no es propiedad de ciudadanos norteamericanos y sus operaciones se realizan en Alemania, hay una parte de IES incorporada a los Estados Unidos, por lo que la firma no puede en manera alguna tener relaciones con compañías cubanas.

最后，收到拒绝销售软件的通知，通知声称IES公司虽然不是美国公民的财产，而且是在德国进业务活，但该公司的一部分设在美国，因此不得与古巴公司建立任何关系。