individualizar

No se intentó individualizar los casos de las distintas partes.

当时没有采取任何行将不同各方的案件单独分开来。

En el estudio, originalmente propuesto por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) e individualizado en el contexto de la evaluación interna de la gestión realizada por la propia Dependencia, se evaluarán las modalidades, los métodos y los procedimientos vigentes en diferentes organismos de las Naciones Unidas para recaudar contribuciones voluntarias y mejorar la movilización de recursos; también se establecerá en qué medida se utilizan fondos extrapresupuestarios para realizar actividades básicas en el sistema de las Naciones Unidas.

这次研究原来是联合国粮食及农业组织（粮农组织）提出的，在联检组本身的内部管理评估工作范围内落实，研究将评估联合国各机构在募集自愿捐款和改进调资源时采用的方式、方法和程序，以及联合国系统内将预算外资源用于核的程度。

Concretamente: a) la Alta Comisionada o su Adjunta deberían organizar reuniones periódicas con los gobiernos del caso a fin de promover el seguimiento de recomendaciones concretas; b) en el transcurso de visitas oficiales a los países la Alta Comisionada o su Adjunta deberían plantear las recomendaciones formuladas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y c) el ACNUDH debería organizar cursos prácticos para seguir las recomendaciones de los titulares de los mandatos e individualizar los obstáculos que se hubieran presentado.

(a) 专员或副专定期与有关政府举行会议，促进具体建议的落实；(b) 专员或副专在对有关国家的正式访问期间提出特别程序建议的问题；和(c) 专办组织落实特别程序建议的讲习会，找出落实的障碍。

Con el fin de aprovechar las capacidades de los países del Sur de una forma idónea, el sistema de las Naciones Unidas debería establecer un método mejor coordinado para individualizar el número creciente de expertos e instituciones de renombre mundial que ofrecen los países en desarrollo y utilizar sus servicios, en coordinación con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, que debería reforzarse y convertirse en el centro de coordinación de las Naciones Unidas en materia de cooperación Sur-Sur.

为了最好地利用南方的各种能力，联合国系统该制定一个更加协调的方法，与南南合作特设局协调，查明并利用发展中国家越来越多的世界专家和机构，而特设局作为联合国系统的南南合作协调中，该得到加强。

Algunos de los problemas individualizados en el debate se referían a la integración de los objetivos de desarrollo del Milenio en el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, la necesidad de recopilar datos en forma desglosada para los pueblos indígenas, ya que los promedios con que se trabaja pueden esconder desigualdades, y la importancia de la participación efectiva de los pueblos indígenas en la preparación de los informes de los países.

讨论过程确定的一些挑战的重点是：把千年发展目标纳入减贫战略文件进程；需要开展关于土著民族的资料收集和分类工作，因为所报告的平均数据可能会掩盖不平等问题；土著民族有效参与国家报告提交过程的重要性。

Según dicho documento, el comité ad hoc individualizaría y examinaría, sin límite alguno, cualquier tema o propuesta concreta, incluso en relación con las medidas de fomento de la confianza o de transparencia, los principios generales, los compromisos en relación con tratados y la elaboración de un régimen capaz de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como con la posibilidad de negociar instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

根据这一文件，该特设委员会在不受限制的前提下确定和审查任何具体议题或建议，其中可包括建立信任措施或透明度措施、一般原则、条约承诺及制订一项可防止外层空间军备竞赛的制度，以及谈判相关国际法律文书的可能性。

El primer paso para transformar las aptitudes, los métodos y las bases de conocimientos de las bibliotecas de las Naciones Unidas en un recurso poderoso para la Organización en el siglo XXI consiste en individualizar y comprender los cambios necesarios para que las bibliotecas de las Naciones Unidas puedan responder a las exigencias del nuevo entorno laboral en materia de gestión de la información y compartir los conocimientos.

查明和了解联合国图书馆需要如何改变才能满足新的工作环境中分享知识和信息管理的要求，这是将联合国图书馆的技能、方法和知识库变成21世纪联合国的强大资源的第一步。

En la reunión también se acordaron las siguientes metas principales como parte del calendario de actividades del proyecto: Con posterioridad a la reunión, se creó el sitio Web seguro en la Internet para el intercambio de datos entre los profesionales que están trabajando en el proyecto y se han comenzado a individualizar los aspectos concretos del proyecto cuya ejecución estará a cargo del personal de los contratistas.

自会议以来，供项目专业人员交换数据的加密因特网站已经建立，并已采取步骤，确定由承包者工作人员执行的具体项目领域。

Hay que reconocer que nuestros pueblos han sufrido mucho en esas guerras y, esencialmente, en aras de nuestro interés nacional debemos someter a la justicia a los responsables individualizando la responsabilidad y contribuyendo así a la reconciliación de pueblos que coexistieron, uno junto al otro, pese a sus diferencias y fueron un ejemplo para otros.

通过确定个人责任而使那些对罪行负责的人受到法办，从而促进曾经不顾它们之间的差异而彼此相处的各民族之间的和解，并为其他国家树立一个榜样，这在根本上是符合我们的国家利益的。

A petición de países africanos y otros países en desarrollo, la UNCTAD ha prestado asistencia directa individualizada sobre cuestiones relacionadas con las actuales negociaciones sobre petición y oferta en el marco de las negociaciones del AGCS y la labor que llevan a cabo los distintos órganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Servicios de la OMC.

非洲和其他发展中国家的请求，贸发会议就《服务贸易总协定》谈判中的请求/回以及世贸组织服务贸易理事会各附属机构工作所涉及的事宜，提供了直接的个性化援助。

El consejo podría individualizar claramente los riesgos intrínsecos y las estimaciones utilizadas para la preparación y presentación de informes sobre los resultados financieros y operacionales de la empresa a fin de dar a los inversores una comprensión más cabal de los riesgos que asumen al confiar en el juicio de la administración.

董事会可以明确指出在编制和报告公司财务状况和经营成果时固有的风险和使用的估计方法，以便使投资者更好地了解他们在信赖管理层的判断时所包含的风险。

Por consiguiente, en la etapa presente, la coordinadora invita a los expertos de la Subcomisión, tanto si participan en el grupo de trabajo como si no lo hacen, a que individualicen algunos ámbitos en que sería útil realizar una labor adicional y a que comuniquen sus opiniones mediante documentos u observaciones.

因此，在这个阶段协调员请小组委员会的全体专家，无论是否工作组的成员，确定可在哪些领域开展更多的工作，并且通过提交关于这些领域的文件或评论的方式提交其意见。

Pide a todos los donantes que reanuden la plena cooperación con Haití, entre otras cosas, apoyando las esferas prioritarias individualizadas por el Gobierno de transición, como la infraestructura, la reparación y construcción de carreteras, la generación y la transmisión de energía, la reforestación y la gestión de los recursos hídricos.

访问团吁请所有捐助者重新与海地通力合作，其中包括援助过渡政府确定的各项优先领域，即基础设施，修建道路、能源生产及运送、造林以及管理水资源。

Aunque los objetivos de desarrollo del Milenio no individualizan las prioridades de los pueblos indígenas en materia de desarrollo, puede haber derechos indígenas concretos, como la promoción de la educación bilingüe intercultural en la educación primaria, que pueden promoverse en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

虽然千年发展目标没有确定土著民族的发展优先事项，但可能也存在一些具体的土著权利，例如在千年发展目标关于促进初教育的框架中促进文化间双语教育。

Entre las ventajas individualizadas cabe destacar las siguientes: los gastos por concepto de servicios serían más bajos, las organizaciones podrían concentrarse en sus actividades básicas y las Naciones Unidas darían un ejemplo y brindarían apoyo a las economías de los países en desarrollo y en transición.

减少服务费用、有关组织可将精力集中于核，联合国将树立榜样，为发展中国家和转型期国家的经济提供支持。

Como se observó en los Principios de la OCDE, es posible que la información sobre la formación de capital social deba ser complementada con información sobre la propiedad efectiva a fin de individualizar posibles conflictos de intereses, transacciones con partes vinculadas y tráfico de información privilegiada.

正如《经合组织原则》指出的那样，书面登记的所有权信息需要由受益人所有权信息加以补充，以便确认潜在利益冲突、关联方交易和内幕交易。

V.45 En Camboya, la Comisión Consultiva observó un proyecto de reducción de la pobreza en las zonas rurales basado en un modelo que consistía en individualizar a los dirigentes de las comunidades y capacitarlos para que ellos mismos formulasen programas de reducción de la pobreza.

五.45． 咨询委员会在柬埔寨看到一个农村减贫项目，该项目采用的模式是确定若干社区领导人，并训练他们自己制定减贫方案。

La Conferencia hace plenamente suyo el llamamiento del Director General a una plena cooperación de todos los Estados miembros del OIEA para individualizar las vías de suministro y las fuentes de la tecnología, el equipo conexo y los materiales nucleares y no nucleares.

审议大会完全赞同总干事要求原子能机构所有成员国充分合作，以查明技术、相关设备和核与非核材料的供路线和来源。

Se ha puesto en funcionamiento un nuevo sistema informatizado de gestión del servicio a los clientes, que abarca la evaluación, la intervención, incluido el asesoramiento, y el seguimiento de todos los clientes de los servicios de empleo y de desarrollo profesional individualizado.

实施了一个新的计算机化服务对象服务管理系统，它采取对所有接受个案管理就业和职业服务的服务对象的评估、干预（包括咨询）和跟踪信息。

Una evaluación de las principales medidas de empleo que ofrece un Plan individualizado indica que los resultados son mucho más patentes en el caso de las personas más alejadas del mercado de trabajo, en particular los receptores de asistencia al empleo.

对个性化计划中的主要就业措施的评估表明，与劳力市场距离最远的人员收到的效果更加显著，就业援助金领取者更是如此。